禊

禊 U+798A, 禊 中日韓統一表意文字-798A ← 禉 [U+7989] 中日韓統一表意文字 禋 → [U+798B]

跨語言

漢字

禊（示部+9畫，共14畫，倉頡碼：戈火手竹大（IFQHK），四角號碼：3723₄，部件組合：⿰礻契（陸港臺）或⿰示契（日韓））

來源

• 康熙字典：第844页第23字
• 大漢和辭典：第24760字
• 大字源：第1265页第14字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2404页第1字
• 辭海：第984頁第3行第4字
• 宋本廣韻：第373页第3字
• 萬國碼：U+798A

漢語

正體/繁體		禊
簡體 #		禊

詞源

同聲符字 (丯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
丯	*kreːds
瘛	*kʰjeds, *ɡeːds, *kʰjed
觢	*ɡjeds
契	*kʰeːds, *kʰeːd, *kʰeːd, *kʰɯd
栔	*kʰeːds
禊	*ɡeːds
稧	*ɡeːds
楔	*kreːd, *sqʰeːd
葜	*kʰreːd
猰	*qreːd, *kraːd, *kʰeːd
窫	*qreːd
揳	*sqʰeːd
偰	*sqʰeːd
潔	*keːd
絜	*keːd, *ɡeːd
鍥	*keːd, *kʰeːd
挈	*kʰeːd
蛪	*kʰeːd
齧	*ŋeːd
褉	*qʰeːd
喫	*ŋ̊ʰeːɡ

發音

• 官話

  (拼音)：xì (xi⁴)

  (注音)：ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hai⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xì
    • 注音：ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：sì
    • 威妥瑪拼音：hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：syì
    • 國語羅馬字：shih
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hai⁶
    • 耶魯粵拼：haih
    • 廣州話拼音：hai⁶
    • 廣東拼音：hei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hē
    • 臺羅：hē
    • 普實台文：he
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/he²²/
    • 國際音標 (泉州)：/he⁴¹/

---

• 中古漢語：hejH

韻圖
字	禊
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	胡計切
白一平方案	hejH
擬音
鄭張尚芳	/ɦeiH/
潘悟雲	/ɦeiH/
邵榮芬	/ɣɛiH/
蒲立本	/ɦɛjH/
李榮	/ɣeiH/
王力	/ɣieiH/
高本漢	/ɣieiH/
推斷官話讀音	xì
推斷粵語讀音	hai6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡeːds/

鄭張系統 (2003)
字	禊
讀音 #	1/1
序號	6495
聲符	丯
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	蒵
構擬上古音	/*ɡeːds/

釋義

禊

1. (歷史) 春天和秋天在水邊舉行的一種驅除不祥的祭祀

組詞

• 修禊
• 春禊
• 祓禊
• 禊帖
• 禊飲／禊饮
• 秋禊

 

日語

漢字

禊

（表外漢字）

讀法

• 吳音: げ (ge)
• 漢音: けい (kei)
• 訓讀: みそぎ (misogi, 禊)、みそぐ (misogu, 禊ぐ)、はらう (harau, 禊う)^{←はらふ (farafu, 禊ふ, 歷史)}

組詞

• 禊萩(ミソハギ) (misohagi), 禊萩(ミゾハギ) (mizohagi, “千屈菜；Lythrum anceps”)

詞源

禊 (misogi)：在椿大神社夜晚瀑布下進行的禊

詞中漢字
禊
みそぎ 表外字
訓讀

*/mi₁so₂ɡi₁/ → /misoɡi/

來自上古日語，在《古事記》中用禊，而《萬葉集》則用潔、潔身、身秡，首字母的 miso 的原始發音可能不明。最早關於語音拼法的記載為平安時代 的《日本書紀私記》，作美曽岐 ( */mi₁so₂ɡi₁/ )。關於古代拼音的更多細節，參見萬葉假名和上代特殊假名遣。

為禊ぐ (misogu, “進行淨化儀式（替某人）”, 古舊)的連用形 (ren'yōkei)。

一些資料顯示其可能衍生自身 (mi, “身軀”) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)或是來自水 (mi) + 注ぎ (sosogi, “倒，灌，注”)。考慮到身在古代讀作 /mi₂/ ，而水在古代讀作 /mi₁/ ，後者顯然為更相稱的來源。

替代寫法

• 禊ぎ

發音

• (東京) みそぎ [mìsógí] (平板型 – [0])
• (東京) みそぎ​ [mìsógíꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mʲiso̞ɡʲi]

名詞

禊(みそぎ) • (misogi) 

1. (神道) 用水進行的淨化儀式；洗禮
   • 905年，《古今和歌集》，第11卷第501篇

     恋(こひ)せじと御(み)手洗(たらし)川(がは)にせしみそぎ神(かみ)はうけずぞなりにけらしも

     koi seji to Mitarashi-gawa ni seshi misogi kami ni ukezu zo nari ni kerashi mo

     我不再愛了，在淨化之河中做了淫亂的儀式--但似乎最後神不接受他們。

2. (神道，特指) 水無月 (Minazuki, “第六個農曆月”)的三十日 (misoka, “最後一天”)在神社所舉行的淨化儀式
   • 1235年，《新勅撰和歌集》，第3卷第192篇；亦收錄於《小倉百人一首》，第98篇

     風(かぜ)そよぐならの小(を)川(がは)の夕(ゆふ)暮(ぐ)れはみそぎぞ夏(なつ)のしるしなりける

     kaze soyogu Nara-no-ogawa no yūgure wa misogi zo natsu no shirushi nari keru

     傍晚時分，風在奈良河的橡樹葉間沙沙作響，肅穆的儀式預示著這個季節已經進入夏季。

衍生詞

派生詞

• 禊(みそぎ)教(きょう) (Misogi-kyō)：神道的宗派
• 禊(みそぎ)祓(はらえ) (misogi-harae)

專有名詞

禊(みそぎ) • (Misogi) 

1. 女性人名

動詞

禊(みそぎ)する • (misogi suru) 他動詞 サ行 (連用形 禊(みそぎ)し (misogi shi)，過去式 禊(みそぎ)した (misogi shita))

1. 為某人進行淨化或洗禮的儀式

活用

「禊する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	禊し	みそぎし	misogi shi
連用形	禊し	みそぎし	misogi shi
終止形	禊する	みそぎする	misogi suru
連體形 （連体形）	禊する	みそぎする	misogi suru
假定形 （仮定形）	禊すれ	みそぎすれ	misogi sure
命令形	禊せよ¹ 禊しろ²	みそぎせよ¹ みそぎしろ²	misogi seyo¹ misogi shiro²
關鍵構式
被動形	禊される	みそぎされる	misogi sareru
使役形	禊させる 禊さす	みそぎさせる みそぎさす	misogi saseru misogi sasu
可能形	禊できる	みそぎできる	misogi dekiru
意志形	禊しよう	みそぎしよう	misogi shiyō
否定形	禊しない	みそぎしない	misogi shinai
否定連用形	禊せず	みそぎせず	misogi sezu
尊敬形	禊します	みそぎします	misogi shimasu
完成形	禊した	みそぎした	misogi shita
接續形	禊して	みそぎして	misogi shite
條件形	禊すれば	みそぎすれば	misogi sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

漢字

禊 (gye) (韓字 계, 修正式：gye, 馬科恩-賴肖爾式：kye, 耶鲁式：kyey)

1. 半年一次的淨化儀式

越南語

漢字

禊：儒字；讀法：hễ

1. 半年一次的淨化儀式