紐西蘭

漢語

正體/繁體 (紐西蘭)		紐	西蘭
簡體 (纽西兰)		纽	西兰

詞源

借自英語 New Zealand。

發音

• 官話

  (拼音)：Niǔxīlán

  (注音)：ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Néu-sî-làn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Liú-se-lân / Niú-se-lân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Niǔxīlán
    • 注音：ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄢˊ
    • 通用拼音：Niǒusilán
    • 威妥瑪拼音：Niu³-hsi¹-lan²
    • 耶魯官話拼音：Nyǒu-syī-lán
    • 國語羅馬字：Neoushilan
    • 西里爾字母轉寫：Нюсилань (Njusilanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
    • 耶魯粵拼：náu sāi làahn / náuh sāi làahn
    • 廣州話拼音：nau² sai¹ laan⁴ / nau⁵ sai¹ laan⁴
    • 廣東拼音：neo² sei¹ lan⁴ / neo⁵ sei¹ lan⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/, /nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Néu-sî-làn
    • 客家語拼音：neu^ˋ xi^ˊ lan^ˇ
    • 客家話拼音：neu³ xi¹ lan²
    • 國際音標：/neu̯³¹ si²⁴ lan¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Liú-se-lân
    • 臺羅：Liú-se-lân
    • 普實台文：liwselaan
    • 國際音標 (高雄)：/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Niú-se-lân
    • 臺羅：Niú-se-lân
    • 普實台文：niwselaan
    • 國際音標 (臺北)：/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

專有名詞

紐西蘭

1. (臺灣，香港，新加坡，馬來西亞) 國家名，位於大洋洲
   • 1894, 崔國因, 出使美日祕國日記，第 7 頁:

     現計華人僑居新金山各埠者已有四萬人，又有在打士米尼亞與紐西蘭兩島者約四萬七千人。 [文言文，繁體]
     现计华人侨居新金山各埠者已有四万人，又有在打士米尼亚与纽西兰两岛者约四万七千人。 [文言文，簡體]

     Xiàn jì huárén qiáojū Xīnjīnshān gè bù zhě yǐ yǒu sì wàn rén, yòu yǒu zài Dǎshìmǐníyà yǔ Niǔxīlán liǎng dǎo zhě yuē sì wàn qī qiān rén. [漢語拼音]

同義詞

• 新西蘭／新西兰 (Xīnxīlán)

• 未有「新西蘭」的方言用詞資料。 添加資料！

衍生詞

• 紐西蘭元／纽西兰元

 

翻譯

新西蘭 — 參見：新西蘭