若夫

漢語

正體/繁體 (若夫)		若	夫
簡體 #(若夫)		若	夫
字面意思：“1：如果/關於；2：這個”。

發音

• 官話

  (拼音)：ruòfú

  (注音)：ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：joek⁶ fu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ruòfú
    • 注音：ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：ruòfú
    • 威妥瑪拼音：jo⁴-fu²
    • 耶魯官話拼音：rwò-fú
    • 國語羅馬字：ruohfwu
    • 西里爾字母轉寫：жофу (žofu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek⁶ fu⁴
    • 耶魯粵拼：yeuhk fùh
    • 廣州話拼音：joek⁹ fu⁴
    • 廣東拼音：yêg⁶ fu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚² fuː²¹/

---

• 中古漢語：nyak bju

韻圖
字	若	夫
讀音 #	3/3	1/2
聲	日 (38)	並 (3)
韻	藥 (107)	虞 (24)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	而灼切	防無切
白一平方案	nyak	bju
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐk̚/	/bɨo/
潘悟雲	/ȵiɐk̚/	/bio/
邵榮芬	/ȵʑiɑk̚/	/bio/
蒲立本	/ȵɨak̚/	/buə̆/
李榮	/ȵiak̚/	/bio/
王力	/ȵʑĭak̚/	/bĭu/
高本漢	/ȵʑi̯ak̚/	/bʱi̯u/
推斷官話讀音	ruò	fú
推斷粵語讀音	joek6	fu4

• 上古

  (白–沙)：/*nak  ba/

  (鄭張)：/*njaɡ  ba/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	若	夫
讀音 #	1/2	3/3
現代北京音 （拼音）	ruò	fú
構擬中古音	‹ nyak ›	‹ bju ›
構擬上古音	/*nak/	/*ba/
英語翻譯	you	final particle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	若	夫
讀音 #	3/3	2/2
序號	10940	3281
聲符	若	夫
韻部	鐸	魚
小分部	0	0
對應中古韻	若	扶
構擬上古音	/*njaɡ/	/*ba/
注釋	叒加口轉註

連詞

若夫

1. 助詞，用於句首，表示承接或轉折用

   • 若夫成功，則天也。 [文言文，繁體]
     若夫成功，则天也。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Ruòfú chénggōng, zé tiān yě. [漢語拼音]

     至於成功與否，那是上天的事。

   • 若夫君子所患則亡矣。非仁無為也，非禮無行也。如有一朝之患，則君子不患矣。 [文言文，繁體]
     若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Ruòfú jūnzǐ suǒ huàn zé wú yǐ. Fēi rén wú wéi yě, fēi lǐ wú xíng yě. Rú yǒu yī zhāo zhī huàn, zé jūnzǐ bù huàn yǐ. [漢語拼音]

     君子沒有什麼禍患。他的所作所為無一不是仁慈的，他所做的一切都不違背禮儀。如果某天早上禍患降臨到他身上，君子也不會認為那是禍患。