荔枝

漢語


正體/繁體 (荔枝)	荔	枝
簡體 ^#(荔枝)	荔	枝
異體	荔支荔芰離枝／离枝離支／离支欐支／𪲔支荔支荔芰離枝／离枝離支／离支欐支／𪲔支麗支／丽支蓮枝／莲枝閩南語；莆仙語

維基百科有一篇相關的條目：

荔枝

詞源

未知。最早見於西漢司馬相如所作的「上林賦」，寫作離支。在漢武帝時期，荔枝是上林苑中栽培的外來植物之一，由中國南方引進。

習慣上荔被解作劙 (“切斷；分開”)，這種說法是來自「扶南記」的摘錄，現已佚失文本，僅可在其他作品的引用中見到，如「太平廣記」：

荔枝為名者，以其結實時，枝條弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以為名。 [現代標準漢語，繁體]

荔枝为名者，以其结实时，枝条弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙取其枝，故以为名。 [現代標準漢語，簡體]

出自：《太平廣記·卷第四百六　草木一·荔枝木》

Lìzhī wéi míng zhě, yǐ qí jiéshí shí, zhītiáo ruò ér dì láo, bùkě zhāiqǔ, yǐ dāofǔ lí qǔ qí zhī, gù yǐ wéi míng. [漢語拼音]

叫作「荔枝」的植物，它結果實的時候，枝條還柔弱，但蒂卻很牢固，果實無法直接摘下，要用刀、斧割斷枝條才能，因此會有這樣的名稱。

在「本草綱目」中引用白居易的「荔枝圖序」，來解釋為何拼寫成離支：

白居易云：若離本枝，一日色變，三日味變。則離支之名，又或取此義也。 [現代標準漢語，繁體]

白居易云：若离本枝，一日色变，三日味变。则离支之名，又或取此义也。 [現代標準漢語，簡體]

出自：《本草綱目·果之三·荔枝》

Bái Jūyì yún: ruò lí běn zhī, yī rì sè biàn, sān rì wèi biàn. Zé lìzhī zhī míng, yòu huò qǔ cǐ yì yě. [漢語拼音]

白居易說：如果這種果實離開了生長的枝條，一天之內顏色就會改變，三天之內味道也會改變。那麼「離支」的名字，也可能是取這樣的意思。

最近研究將其視為民間詞源，認為這是一個雙音節詞，可能源自壯侗語系語言，於晚期上古漢語引入；對照現代壯語 laehcei、傣納語 ᥛᥣᥐᥱᥐᥣᥭᥱ (mǎakkǎay)、黎語 coeis（Wei, 2000；Ban and Su, 2017）。較準確的形式來源不確定，有2種可能解釋此雙音節字詞的由來（Ban and Su, 2017）：

第一個音節來自壯侗語系量詞（可能是“水果”之義），第二個音節枝 (OC *kje)，來自壯侗語系中的“荔枝”一詞；
壯侗語系中表示“荔枝”的詞原本就是雙音節詞，不可再輕易分析。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lìzhī

(注音)：ㄌㄧˋ ㄓ

(成都話，四川話拼音)：ni⁴ zi¹
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lai⁶ zi¹

(台山話，維基詞典拼音)：lai⁵ zi^1*
贛語 (維基詞典)：'li⁵ zi¹
客家語 (四縣，白話字)：lí-chṳ̂ / li-chṳ̂
晉語 (維基詞典)：lieh⁴ zi¹
閩北語 (建寧羅馬字)：lāi-cí
閩東語 (平話字)：lié-ciĕ
閩南語
(泉漳話，白話字)：nāi-chi / lāi-chi / nǎi-chi / nūi-chi / lē-chi / liān-chi

(潮州話，潮州話拼音)：li⁶ gi¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸liq-tsy
湘語 (長沙話，維基詞典)：li⁴ zhr¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lìzhī → lìzhi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄌㄧˋ ㄓ → ㄌㄧˋ ˙ㄓ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：lìjhi̊h
  - 威妥瑪拼音：li⁴-chih⁵
  - 耶魯官話拼音：lì-jr
  - 國語羅馬字：lih.jy
  - 西里爾字母轉寫：личжи (ličži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /li⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ni⁴ zi¹
  - 四川話拉丁化新文字：liz
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹³ t͡sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁶ zi¹
  - 耶魯粵拼：laih jī
  - 廣州話拼音：lai⁶ dzi¹
  - 廣東拼音：lei⁶ ji¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lai⁵ zi^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/lai³² t͡si³³⁻³³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'li⁵ zi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈli¹¹ t͡sz̩⁴²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：lí-chṳ̂
  - 客家語拼音：li^ˋ zii^ˊ
  - 客家話拼音：li³ zi¹
  - 國際音標：/li³¹ t͡sɨ²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：li-chṳ̂
  - 客家語拼音：li zii^ˊ
  - 客家話拼音：li⁴ zi¹
  - 國際音標：/li⁵⁵ t͡sɨ²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lieh⁴ zi¹
  - 國際音標 (老派)：/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lāi-cí
  - 國際音標 ^(幫助)：/lai⁵⁵ t͡si⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lié-ciĕ
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ie²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒie⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、新竹、台中)
  - 白話字：nāi-chi
  - 臺羅：nāi-tsi
  - 普實台文：naixcy
  - 國際音標 (廈門)：/nãi²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/nãi³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (金門)：/nãi²²⁻¹² t͡si⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺北、臺南、馬公、檳城)
  - 白話字：lāi-chi
  - 臺羅：lāi-tsi
  - 普實台文：laixcy
  - 國際音標 (臺北, 臺南)：/lai³³⁻¹¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/lai²¹ t͡si³³/
  - 國際音標 (高雄)：/lai³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lai²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：nǎi-chi
  - 臺羅：nǎi-tsi
  - 國際音標 (鹿港)：/nãi³³⁻²² t͡si³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：nūi-chi
  - 臺羅：nuī-tsi
  - 普實台文：nuixcy
  - 國際音標 (泉州)：/nuĩ⁴¹⁻²² t͡si³³/
- (泉漳話：漳州、宜蘭)
  - 白話字：lē-chi
  - 臺羅：lē-tsi
  - 普實台文：lexcy
  - 國際音標 (漳州)：/le²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (宜蘭)：/le³³⁻²¹ t͡si⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：liān-chi
  - 臺羅：liān-tsi
  - 普實台文：liexncy
  - 國際音標 (廈門)：/liɛn²²⁻²¹ t͡si⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/liɛn⁴¹⁻²² t͡si³³/

註解：liān-chi - 通常拼寫為蓮枝.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li⁶ gi¹
  - 模仿白話字：lĭ ki
  - 國際音標 ^(幫助)：/li³⁵⁻¹¹ ki³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸liq-tsy
  - 吳音小字典：lih^入 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵liq-tsr
  - 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：li⁴ zhr¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/li⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/li⁴⁵ t͡sz̩³³/

中古漢語：ljeH tsye

韻圖
字	荔	枝
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	章 (23)
韻	支 (11)	支 (11)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	力智切	章移切
白一平方案	ljeH	tsye
擬音
鄭張尚芳	/liᴇ^H/	/t͡ɕiᴇ/
潘悟雲	/liɛ^H/	/t͡ɕiɛ/
邵榮芬	/ljɛ^H/	/t͡ɕjɛ/
蒲立本	/liə̆^H/	/ciə̆/
李榮	/lie^H/	/t͡ɕie/
王力	/lǐe^H/	/t͡ɕǐe/
高本漢	/lie̯^H/	/t͡ɕie̯/
推斷官話讀音	lì	zhī
推斷粵語讀音	lei⁶	zi¹

名詞

荔枝

中國南部出產的一種亞熱帶果樹（Litchi chinensis），屬無患子目無患子科。

同義詞

荔枝的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		荔枝、荔子、丹荔、香囊形象講法
書面語 (白話文)		荔枝
分類學名稱		荔枝
北京-東北官話	北京	荔枝
	臺灣	荔枝
	哈爾濱	荔枝
冀魯官話	濟南	荔枝
膠遼官話	煙台（牟平）	荔枝
中原官話	洛陽	荔枝
	西安	荔枝
	西寧	荔枝
	徐州	荔枝、錦荔枝
蘭銀官話	蘭州	荔枝
西南官話	成都	荔枝
	武漢	荔枝
	貴陽	荔枝
	桂林	荔枝
	柳州	荔枝、荔枝果
	大谷地（麻栗垻）	荔枝
	熱水塘（龍陵）	荔枝
	美斯樂（瀾滄）	荔枝
	湄賽（騰衝）	荔枝
江淮官話	南京	荔枝
江淮官話	揚州	荔枝
粵語	廣州	荔枝
	香港	荔枝
	香港（新田圍頭話）	荔枝
	香港（錦田圍頭話）	荔枝
	澳門	荔枝
	廣州（番禺）	荔枝
	廣州（花都花山）	荔枝
	廣州（從化）	荔枝
	廣州（增城）	荔枝
	佛山	荔枝
	佛山（南海沙頭）	荔枝
	佛山（順德）	荔枝
	佛山（三水）	荔枝
	佛山（高明明城）	荔枝
	中山（石岐）	荔枝
	珠海（香洲前山）	荔枝
	珠海（斗門上橫水上話）	荔枝
	珠海（斗門）	荔枝
	江門（白沙）	荔枝
	江門（新會）	荔枝
	台山	荔枝
	開平（赤坎）	荔枝
	恩平（牛江）	荔枝
	鶴山（雅瑤）	荔枝
	東莞	荔枝
	深圳（寶安沙井）	荔枝
	清遠	荔枝
	佛岡	荔枝
	英德（浛洸）	荔枝
	陽山	荔枝
	連山（布田）	荔枝
	連州（清水四會話）	荔枝
	韶關	荔枝
	韶關（曲江）	荔枝
	仁化	荔枝
	樂昌	荔枝
	肇慶（高要）	荔枝
	四會	荔枝
	廣寧	荔枝
	德慶	荔枝
	懷集	荔枝
	封開（南豐）	荔枝
	雲浮	荔枝
	新興	荔枝
	羅定	荔枝
	鬱南（平台）	荔枝
	信宜	荔枝
	廉江	荔枝
	南寧	荔枝
	梧州	荔枝
	玉林	荔枝子
	合浦（廉州）	荔枝
	百色	荔枝
	儋州	荔枝
	吉隆坡（廣府）	荔枝
	胡志明市（廣府）	荔枝
贛語	南昌	荔枝
	黎川	元紅
	萍鄉	荔枝
客家語	梅縣	荔果
	惠陽	荔果
	東莞（清溪）	荔果
	深圳（沙頭角）	荔果
	增城（正果）	荔果
	中山（南朗合水）	荔枝
	五華（水寨）	大果
	五華（華城）	荔果、荔枝
	五華（長布）	荔果
	五華（棉洋）	荔果
	廣州（從化呂田）	荔枝
	揭西	荔果
	陸河	荔枝
	苗栗（北四縣腔）	荔枝
	屏東（內埔，南四縣腔）	荔枝、荔果
	新竹縣（竹東，海陸腔）	荔枝
	臺中（東勢，大埔腔）	荔枝
	新竹縣（芎林，饒平腔）	荔枝
	雲林（崙背，詔安腔）	荔枝
	香港	荔果
	陸川（大橋）	荔枝
	沙巴（龍川）	荔枝
	士乃（惠陽）	荔枝
	山口洋	荔枝
徽語	績溪	荔枝
晉語	太原	荔枝
晉語	忻州	荔枝
閩北語	建甌	荔枝
閩東語	福州	荔枝
	福清	荔枝
	馬祖	荔枝
閩南語	廈門	荔枝
	泉州	荔枝
	漳州	荔枝
	詔安	荔果
	東山	尿壺包
	臺北	荔枝
	新北（三峽）	荔枝
	高雄	荔枝
	宜蘭	荔枝
	彰化（鹿港）	荔枝
	臺中	荔枝
	臺中（梧棲）	荔枝
	臺南	荔枝
	臺東	荔枝
	新竹	荔枝
	金門	荔枝
	澎湖（馬公）	荔枝
	檳城（泉漳）	荔枝
	新加坡（泉漳）	荔枝
	漳平（永福）	荔枝
	大田	荔枝
	平南（上渡）	荔枝
	潮州	荔果
	汕頭	荔果
	汕頭（澄海）	荔果
	汕頭（潮陽）	荔果
	揭陽	荔果
	海豐	荔果
	曼谷（潮汕）	荔果
	新山（潮汕）	荔枝
	雷州	麻籽
	文昌	荔枝
	海口	荔枝
莆仙語	莆田	荔枝
莆仙語	仙遊	荔枝
閩中語	永安	荔枝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	火山
中山閩語	中山（三鄉）	荔枝
南部平話	南寧（亭子）	荔枝
北部平話	桂林（大河）	荔枝
吳語	上海	麻荔子、荔枝
	蘇州	荔子
	丹陽	荔枝
	杭州	荔枝
	寧波	荔枝
	溫州	荔枝
	金華	荔枝
湘語	長沙	荔枝
	婁底	荔枝
	全州	荔枝

下位語

(閩南) 蘭竹仔／兰竹仔

上位語

水果 (shuǐguǒ)

衍生詞

派生詞

漢字詞（荔枝）：

→ 日語: 茘(レイ)枝(シ) (reishi)
→ 朝鮮語: 여지(荔枝) (yeoji), 려지(荔枝) (ryeoji)
→ 越南語: lệ chi (荔枝)

其他：

派生語彙

→ 阿薩姆語: লিচু (lisu), লেচু (lesu)
→ 緬甸語: လိုက်ချီး (luikhkyi:)
→ 捷克語: liči
→ 丹麥語: litchi
→ 英語: lychee, litchi
→ 芬蘭語: litsi
→ 法語: letchi, litchi
→ 德語: Litschi
- → 匈牙利語: licsi
→ 印地語: लीची (līcī)
→ 印尼語: leci
→ 意大利語: litchi
→ 日語: ライチ (raichi)
→ 朝鮮語: 리치 (richi)
→ 老撾語: ໝາກລິ້ນຈີ່ (māk lin chī)
→ 馬來語: laici
→ 西班牙語: lichi
→ 波蘭語: liczi
→ 葡萄牙語: lichia
→ 俄語: ли́чи (líči)
→ 泰語: ลิ้นจี่ (lín-jìi)

翻譯

樹

阿薩姆語：লিচু গছ (lisu gos)、লেচু গছ (lesu gos)
孟加拉語：লিচু গাছ (licu gach)
緬甸語：နှင်းသီး (my) (hnang:si:)、လိုက်ချီး (my) (luikhkyi:)
加泰羅尼亞語：litxi m
丹麥語：litchi (da) c
荷蘭語：lycheeboom m、litsjiboom
英語：lychee (en)
愛沙尼亞語：litši (et)
芬蘭語：litsi (fi)
法語：letchi (fr)、litchi (fr)、li-tchi m
德語：Litschibaum m
印地語：लीची (hi) f (līcī)
匈牙利語：licsifa (hu)
伊多語：lichiiero (io)
印尼語：leci (id)
意大利語：litchi m
日語：茘枝 (ja) (れいし, reishi)、レイシ (reishi)、ライチ (raichi)
高棉語：គូលែន (km) (kuulɛɛn)、លិនជី (km) (lɨncii)
朝鮮語：리치 (ko) (richi)、라이치 (raichi)、여지 (ko) (yeoji)、려지 (ryeoji) (北韓)
馬其頓語：личи n (liči)
馬來語：laici
挪威語：litchi
波蘭語：liczi n
葡萄牙語：lichia f
旁遮普語：ਲੀਚੀ f (līcī)
羅馬尼亞語：litchi m
俄語：ли́чи (ru) m 或 n (líči)、ли́джи m 或 n (lídži)、ла́йси (ru) m 或 n (lájsi)、ли́си m 或 n (lísi)
西班牙語：lichi (es) m
斯瓦希里語：mshokishoki、mgulabi
瑞典語：litchi (sv) c
泰語：ลิ้นจี่ (th) (lín-jìi)
維吾爾語：لىجى (liji)
越南語：cây vải
沃拉普克語：licid
壯語：laehcei

果實

阿美語：kowawi；kuwawi (那荳蘭阿美語)
亞美尼亞語：լիչի (ličʿi)
阿薩姆語：লিচু (lisu)、লেচু (lesu)
孟加拉語：লিচু (bn) (licu)
布依語：maslizxil、lizxil、masdianhjungl
保加利亞語：личи (bg) n (liči)
緬甸語：နှင်းသီး (my) (hnang:si:)、လိုက်ချီး (my) (luikhkyi:)
加泰羅尼亞語：litxi m
捷克語：liči (cs) n
丹麥語：litchi (da) c、kærlighedsfrugt c
荷蘭語：lychee (nl) m、litsji m
英語：lychee (en)
愛沙尼亞語：litši (et)
芬蘭語：litsi (fi)
法語：litchi (fr) m、letchi (fr) m
德語：Litschi (de) f
希臘語：λίτσι f (lítsi)
希伯來語：ליצ׳י (lichi)
印地語：लीची (hi) (līcī)
匈牙利語：licsi (hu)、licsiszilva
伊多語：lichio (io)
印尼語：leci (id)
愛爾蘭語：lítsí m
意大利語：litchi m
日語：茘枝 (ja) (れいし, reishi)、レイシ (reishi)、ライチ (raichi)
卡那卡那富語：ringking tatia
卡納達語：ಲಿಚ್ಚಿ (licci)
哈薩克語：личи (liçi)
高棉語：គូលែន (km) (kuulɛɛn)、លិនជី (km) (lɨncii)
朝鮮語：리치 (ko) (richi)、라이치 (raichi)、여지 (ko) (yeoji)、려지 (ryeoji) (North Korea)
老撾語：ໝາກລິ້ນຈີ່ (lo) (māk lin chī)
馬其頓語：личи n (liči)
馬來語：laici
滿語：ᠮᠠᠰᡝ
ᠮᡠᠶᠠᡵᡳ (mase muyari)
蒙古語：нефелеум (nefeleum)
挪威語：litchi
波蘭語：liczi n
葡萄牙語：lichia f
羅馬尼亞語：litchi m
俄語：ли́чи (ru) m 或 n (líči)、ли́джи m 或 n (lídži)、ла́йси (ru) m 或 n (lájsi)、ли́си m 或 n (lísi)
西班牙語：lichi (es) m
斯瓦希里語：shokishoki、gulabi
瑞典語：litchi (sv) c
他加祿語：alpay、litsiyas
泰米爾語：விழுதி (ta) (viḻuti)、விளச்சி (viḷacci)
泰語：ลิ้นจี่ (th) (lín-jìi)
藏語：འབྲུག་ཚགས ('brug tshags)
維吾爾語：لىجى (liji)
越南語：vải (vi) (𣞻)
沃拉普克語：licidafluk
壯語：laehcei

日語

詞中漢字
荔	枝
レイ表外字	シ五年級
不規則

名詞

荔(レイ)枝(シ) • (reishi)

レイシ (reishi, “荔枝”)的罕用寫法。

朝鮮語

此字詞中的漢字
荔	枝

名詞

荔枝 (yeoji) (韓文 여지)

여지 (yeoji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
荔	枝

名詞

荔枝

lệ chi的漢字。