漢語编辑

正體/繁體 (荔枝)
簡體 #(荔枝)
異體
 
維基百科有一篇相關的條目:
荔枝
 
荔枝

詞源编辑

未知。最早見於西漢司馬相如所作的「上林賦」,寫作離支。在漢武帝時期,荔枝是上林苑中栽培的外來植物之一,由中國南方引進。

習慣上被解作 (“切斷;分開”),這種說法是來自「扶南記」的摘錄,現已佚失文本,僅可在其他作品的引用中見到,如「太平廣記」:

荔枝結實枝條不可摘取刀斧 [普通話繁體]
荔枝结实枝条不可摘取刀斧 [普通話簡體]
來自:《太平廣記·卷第四百六 草木一·荔枝木
Lìzhī wéi míng zhě, yǐ qí jiéshí shí, zhītiáo ruò ér dì láo, bùkě zhāiqǔ, yǐ dāofǔ lí qǔ qí zhī, gù yǐ wéi míng. [漢語拼音]
叫作「荔枝」的植物,它結果實的時候,枝條還柔弱,但蒂卻很牢固,果實無法直接摘下,要用刀、斧割斷枝條才能,因此會有這樣的名稱。

在「本草綱目」中引用白居易的「荔枝圖序」,來解釋為何拼寫成離支

離支 [普通話繁體]
离支 [普通話簡體]
來自:《本草綱目·果之三·荔枝
Bái Jūyì yún: ruò lí běn zhī, yī rì sè biàn, sān rì wèi biàn. Zé lìzhī zhī míng, yòu huò qǔ cǐ yì yě. [漢語拼音]
白居易說:如果這種果實離開了生長的枝條,一天之內顏色就會改變,三天之內味道也會改變。那麼「離支」的名字,也可能是取這樣的意思。

最近研究將其視為民間詞源,認為這是一個雙音節詞,可能源自壯侗語系語言,於晚期上古漢語引入;對照現代壯語 laehcei傣納語 ᥛᥣᥐᥱᥐᥣᥭᥱ (maak3kaay3)黎語 coeisWei, 2000Ban and Su, 2017)。較準確的形式來源不確定,有2種可能解釋此雙音節字詞的由來(Ban and Su, 2017):

  • 第一個音節來自壯侗語系量詞(可能是“水果”之義),第二個音節 (OC *kje),來自壯侗語系中的“荔枝”一詞;
  • 壯侗語系中表示“荔枝”的詞原本就是雙音節詞,不可再輕易分析。

發音编辑


註解:liān-chi - 通常拼寫為蓮枝

韻圖
讀音 # 1/2 1/1
聲紐 () (37) (23)
韻類 () (11) (11)
聲調 (調) 去 (H) 平 (Ø)
開合 (開合)
四等 () III III
反切
擬音
鄭張尚芳 /liᴇH/ /t͡ɕiᴇ/
潘悟雲 /liɛH/ /t͡ɕiɛ/
邵榮芬 /ljɛH/ /t͡ɕjɛ/
蒲立本 /liə̆H/ /ciə̆/
李榮 /lieH/ /t͡ɕie/
王力 /lǐeH/ /t͡ɕǐe/
高本漢 /lie̯H/ /t͡ɕie̯/
推斷官話讀音 zhī
推斷粵語讀音 lei6 zi1

名詞编辑

 
荔枝

荔枝

  1. 中國南部出產的一種亞熱帶果樹 Litchi chinensis,屬無患子目無患子科。

同義詞编辑

方言用詞 — 荔枝[地圖]
語言 地區
文言文 荔枝荔子丹荔香囊 形象講法
書面語 (白話文) 荔枝
分類學名稱 荔枝
官話 北京 荔枝
臺灣 荔枝
哈爾濱 荔枝
牟平 荔枝
濟南 荔枝
洛陽 荔枝
西安 荔枝
蘭州 荔枝
西寧 荔枝
武漢 荔枝
成都 荔枝
貴陽 荔枝
桂林 荔枝
柳州 荔枝荔枝果
徐州 荔枝錦荔枝
揚州 荔枝
南京 荔枝
大谷地(麻栗垻) 荔枝
熱水塘(龍陵) 荔枝
美斯樂(瀾滄) 荔枝
湄賽(騰衝) 荔枝
粵語 廣州 荔枝
香港 荔枝
香港(新田圍頭話) 荔枝
香港(錦田圍頭話) 荔枝
澳門 荔枝
番禺 荔枝
花都(花山) 荔枝
從化 荔枝
增城 荔枝
佛山 荔枝
南海(沙頭) 荔枝
順德 荔枝
三水 荔枝
高明(明城) 荔枝
中山(石岐) 荔枝
珠海(前山) 荔枝
斗門(上橫水上話) 荔枝
斗門 荔枝
江門(白沙) 荔枝
新會 荔枝
台山 荔枝
開平(赤坎) 荔枝
恩平(牛江) 荔枝
鶴山(雅瑤) 荔枝
東莞 荔枝
寶安(沙井) 荔枝
清遠 荔枝
佛岡 荔枝
英德(浛洸) 荔枝
陽山 荔枝
連山(布田) 荔枝
連州(清水四會話) 荔枝
韶關 荔枝
曲江 荔枝
仁化 荔枝
樂昌 荔枝
高要 荔枝
四會 荔枝
廣寧 荔枝
德慶 荔枝
懷集 荔枝
封開(南豐) 荔枝
雲浮 荔枝
新興 荔枝
羅定 荔枝
鬱南(平台) 荔枝
信宜 荔枝
廉江 荔枝
南寧 荔枝
梧州 荔枝
玉林 荔枝子
合浦(廉州) 荔枝
百色 荔枝
儋州 荔枝
吉隆坡(廣府) 荔枝
胡志明市(廣府) 荔枝
贛語 南昌 荔枝
黎川 元紅
萍鄉 荔枝
客家語 梅縣 荔果
惠州(惠城本地話) 荔果
惠陽 荔果
東莞(清溪) 荔果
深圳(沙頭角) 荔果
增城(正果) 荔果
中山(南朗合水) 荔枝
五華(水寨) 大果
五華(華城) 荔果荔枝
五華(長布) 荔果
五華(棉洋) 荔果
從化(呂田) 荔枝
揭西 荔果
陸河 荔枝
苗栗﹣北四縣 荔枝
六堆﹣南四縣 荔枝荔果
新竹﹣海陸 荔枝
東勢﹣大埔 荔枝
新竹﹣饒平 荔枝
雲林﹣詔安 荔枝
香港 荔果
陸川(大橋) 荔枝
沙巴﹣龍川 荔枝
士乃(惠陽) 荔枝
山口洋 荔枝
徽語 績溪 荔枝
晉語 太原 荔枝
忻州 荔枝
閩北語 建甌 荔枝
閩東語 福州 荔枝
福清 荔枝
馬祖 荔枝
閩南語 廈門 荔枝
泉州 荔枝
漳州 荔枝
詔安 荔果
東山 尿壺包
臺北 荔枝
高雄 荔枝
臺南 荔枝
臺中 荔枝
梧棲 荔枝
新竹 荔枝
臺東 荔枝
鹿港 荔枝
三峽 荔枝
宜蘭 荔枝
金門 荔枝
馬公 荔枝
檳城(泉漳) 荔枝
新加坡(泉漳) 荔枝
漳平(永福) 荔枝
大田 荔枝
平南(上渡) 荔枝
潮州 荔果
汕頭 荔果
澄海 荔果
潮陽 荔果
揭陽 荔果
海豐 荔果
曼谷(潮汕) 荔果
新山(潮汕) 荔枝
雷州 麻籽
文昌 荔枝
海口 荔枝
莆仙語 莆田 荔枝
仙遊 荔枝
閩中語 永安 荔枝
中山閩語 沙溪(隆都) 火山
三鄉 荔枝
南部平話 南寧(亭子) 荔枝
北部平話 桂林(大河) 荔枝
吳語 上海 麻荔子荔枝
蘇州 荔子
丹陽 荔枝
杭州 荔枝
寧波 荔枝
溫州 荔枝
金華 荔枝
湘語 長沙 荔枝
婁底 荔枝
全州 荔枝

下位語编辑

上位語编辑

衍生詞编辑

派生詞编辑

漢字詞荔枝):

其他