蛛絲馬跡

漢語

正體/繁體 (蛛絲馬跡)		蛛絲	馬	跡
簡體 (蛛丝马迹)		蛛丝	马	迹
字面意思：“蛛網的細絲與馬蹄的痕跡”。

詞源

出自《撼龍經》兩個段落：

• 唐．楊筠松《龍經．上經撼龍經．破軍星》

  頂頭有帶下巖去，引到平處如蛛絲。欲斷不斷馬跡過，東西有顯梭中絲。 [文言文，繁體]

  ---

  顶头有带下岩去，引到平处如蛛丝。欲断不断马迹过，东西有显梭中丝。 [文言文，簡體]

  Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī. [漢語拼音]

• 唐．楊筠松《龍經．上經撼龍經．武曲星》

  離蹤斷多處失脈，拋梭馬跡蛛絲長。梭中自有絲不斷，蜂腰過處多趨蹌。 [文言文，繁體]

  ---

  离踪断多处失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过处多趋跄。 [文言文，簡體]

  Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：zhūsīmǎjì, zhūsīmǎjī

  (注音)：ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ, ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tu-si-má-jiah

  (潮州話，潮州話拼音)：du¹ si¹ bhê² ziah⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：zhūsīmǎjì
    • 注音：ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jhusihmǎjì
    • 威妥瑪拼音：chu¹-ssŭ¹-ma³-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：jū-sz̄-mǎ-jì
    • 國語羅馬字：jusymaajih
    • 西里爾字母轉寫：чжусымацзи (čžusymaczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：zhūsīmǎjī
    • 注音：ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ
    • 通用拼音：jhusihmǎji
    • 威妥瑪拼音：chu¹-ssŭ¹-ma³-chi¹
    • 耶魯官話拼音：jū-sz̄-mǎ-jī
    • 國語羅馬字：jusymaaji
    • 西里爾字母轉寫：чжусымацзи (čžusymaczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ si¹ maa⁵ zik¹
    • 耶魯粵拼：jyū sī máh jīk
    • 廣州話拼音：dzy¹ si¹ maa⁵ dzik⁷
    • 廣東拼音：ju¹ xi¹ ma⁵ jig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tu-si-má-jiah
    • 臺羅：tu-si-má-jiah
    • 普實台文：dusimafjiaq
    • 國際音標 (高雄)：/tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ziaʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：du¹ si¹ bhê² ziah⁴
    • 模仿白話字：tu si bé tsiah
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/

成語

蛛絲馬跡

1. (比喻義)事情所留下的隱約可尋的痕跡和線索