開臺

漢語

正體/繁體 (開臺/開台)		開	臺/台
簡體 (开台)		开	台

發音

• 官話

  (拼音)：kāitái

  (注音)：ㄎㄞ ㄊㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ toi⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kāitái
    • 注音：ㄎㄞ ㄊㄞˊ
    • 通用拼音：kaitái
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹-tʻai²
    • 耶魯官話拼音：kāi-tái
    • 國語羅馬字：kaitair
    • 西里爾字母轉寫：кайтай (kajtaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ toi⁴
    • 耶魯粵拼：hōi tòih
    • 廣州話拼音：hoi¹ toi⁴
    • 廣東拼音：hoi¹ toi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

動詞

開臺

1. 戲曲開演

   好戲開臺／好戏开台  ―  hǎoxì kāitái

   • 子善道：『今天聽說園裡有新戲開臺，我拉子秀去看。』 [官話白話文，繁體]
     子善道：『今天听说园里有新戏开台，我拉子秀去看。』 [官話白話文，簡體]

     出自：《花月痕》第四一回

     Zǐshàn dào: ‘Jīntiān tīngshuō yuán lǐ yǒu xīnxì kāitái, wǒ lā Zǐxiù qù kàn.’ [漢語拼音]

2. 戲劇正式上演前，用以吸引觀眾的敲鑼打鼓
3. 爭吵

   他們倆真是冤家，一見面就開臺。 [現代標準漢語，繁體]
   他们俩真是冤家，一见面就开台。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmenliǎ zhēnshì yuānjiā, yī jiànmiàn jiù kāitái. [漢語拼音]

4. 電視臺創立
5. 電視節目、廣播節目或網路節目開播

衍生詞

• 開臺鑼鼓／开台锣鼓

 

參考資料

• “字詞 #76626”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。