дело

参见：дѣло

保加利亚语

词源

来自原始斯拉夫语 *dělo。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈdɛɫo]

名词

де́ло • (délo) n

1. 工作，事情，行动

   近义词：работа (rabota)、действие (dejstvie)、постъпка (postǎpka)

2. 成就

   近义词：постижение (postiženie)

3. 动机，目的，目标

   近义词：кауза (kauza)

4. 案件，诉讼
5. 学科分支，科学

   аптечно дело ― aptečno delo ― 药剂学

   военно дело ― voenno delo ― 军事科学

6. 文件夹

变格

де́ло 的变格

	单数	复数
不定	де́ло délo	дела́ delá
定	де́лото déloto	дела́та deláta

马其顿语

词源

来自原始斯拉夫语 *dělo。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈdɛɫɔ]

名词

дело • (delo) n (复数 дела，关系形容词 деловен)

1. 工作，事情，行动

变格

дело 的变格

	单数	复数
不定	дело	дела
定指（远近未知）	делото	делата
定指（近指）	делово	делава
定指（远指）	делоно	делана
呼格	дело	дела

俄语

替代写法

• дѣ́ло (dě́lo) — 改革前 (1918) 正写法

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈdʲeɫə]

• 音频：

  (档案)

词源1

继承自原始斯拉夫语 *dělo，来自原始斯拉夫语 *děti，来自原始印欧语 *dʰeh₁-，其也是英语do、deed、deem、doom，和经由拉丁语的fact、affair的源头。

其他同源词包括英语 theme、thesis（经由古希腊语）、梵语 दधाति (dadhāti, “放”)、梵语 धातृ (dhātṛ, “创造”)、धातु (dhātu, “层、要素、根”)。

名词

де́ло (délo) n 无生 (属格 де́ла，主格复数 дела́，属格复数 дел，关系形容词 делово́й，指小词 де́льце)

1. 事情，事件，事务

   Министе́рство иностра́нных дел ― Ministérstvo inostránnyx del ― 外交部 (字面意思是“外国事务部”)

   У меня́ сложи́лась карти́на основны́х фа́ктов по э́тому де́лу.

   U menjá složílasʹ kartína osnovnýx fáktov po étomu délu.

   我掌握了这个案子的基本情况。

2. 工作，职业

   Как дела́? ― Kak delá? ― 你好吗？（非正式）

   Как дела́ иду́т? ― Kak delá idút? ― 你好吗？（正式）

3. 职责
4. 学科；艺术，科学

   золоты́х дел ма́стер ― zolotýx del máster ― 技艺娴熟的金匠 (字面意思是“黄金艺术之大师”)

   го́рное де́ло ― górnoje délo ― 采矿业 (字面意思是“山的科学”)

5. 行为，行动，动机
6. (法律) 案件，诉讼

   На него́ заведено́ уголо́вное де́ло. ― Na nevó zavedenó ugolóvnoje délo. ― 他是一起罪案的主犯。

7. (执法) 档案

   вы́писка из его́ ли́чного де́ла ― výpiska iz jevó líčnovo déla ― 他警察档案中一页的复印件

8. 原因

   пра́вое де́ло ― právoje délo ― 正当理由

9. 用于短语

   Не де́ло. ― Ne délo. ― 那不是个好主意。

   Но де́ло да́же не в э́том. ― No délo dáže ne v étom. ― 不是这样的。

   Э́то де́ло не хи́трое. ― Éto délo ne xítroje. ― 事情很简单。

变格

де́ло的变格形式 (inan 中性-form 硬音词干 accent-c) 

	单数	复数
主格	де́ло délo	дела́ delá
属格	де́ла déla	де́л dél
与格	де́лу délu	дела́м delám
宾格	де́ло délo	дела́ delá
工具格	де́лом délom	дела́ми delámi
前置格	де́ле déle	дела́х deláx

衍生词

• в чём де́ло (v čóm délo)
• де́ло в то́м, что (délo v tóm, što)
• делови́тый (delovítyj)
• делово́й (delovój)
• де́льный (délʹnyj)

 

相关词

• де́лать (délatʹ)
• деле́ц (deléc)

 

词源2

请参阅主词条的词源章节。

动词

де́ло (délo)

1. деть (detʹ) 的中性单数过去时直陈式完整体

塞尔维亚-克罗地亚语

替代写法

• дје̏ло (耶方言)
• dilo (伊方言)

词源

来自原始斯拉夫语 *dělo。

发音

• 国际音标^(帮助): /dêlo/
• 断字：де‧ло

名词

де̏ло n (拉丁字母拼写 dȅlo)

1. 工作，职业
2. 一项工作
3. 行为，行动

变格

    дело

	单数	复数
主格	дело	дела
属格	дела	де̑ла̄
与格	делу	делима
宾格	дело	дела
呼格	дело	дела
位格	делу	делима
工具格	делом	делима