он

参见：Appendix:"oh"的變體 和 Appendix:"on"的變體

阿迪格语

替代写法

• уэн (wɛn) (Kabardian)

发音

• 国际音标^(帮助): [wan]

动词

он (won) (^???请标示动词的及物性！)

1. 直接用身体撞击某人或某物

   кӏалэр дэпкъым ео ― kʼalɛr dɛpqəm jewo ― 这男孩在撞墙 (及物)

   усэоныу уфая? ― wusɛwonəwu wufaja? ― 你想让我打你吗？ (及物)

   Кӏалэм уемэу ― Kʼalɛm wujemɛwu ― 不要打那男孩。 (及物)

   А кӏалэхэр къуотых ― A kʼalɛxɛr qʷuwotəx ― 那些男孩会打你。 (及物)

   Кӏалэр мао ― Kʼalɛr mawo ― 男孩在打人 (不及物)

2. 大快朵颐

   нэкӏо пицэ ткъеот ― nɛkʷʼo picɛ tqewot ― 我们来吃披萨吧！ (大快朵颐) (及物)

   пицэ укъеота? ― picɛ wuqewota? ― 你要吃披萨吗？ (大快朵颐) (及物)

   кӏалэр пицэ ео ― kʼalɛr picɛ jewo ― 男孩津津有味地吃著披萨 (及物)

3. 演奏音乐

   кӏалэр гитарым къео ― kʼalɛr ɣitarəm qewo ― 男孩在弹吉他 (及物)

   пяноуым шъукъеуа? ― pjanowəm šʷuqewa? ― 你(复数)会弹钢琴吗？ (及物)

   пшынэм еу ― pšənɛm jewu ― 拉手风琴 (及物)

4. 摇 (奶昔)
5. 射击 (кӏэрахъомкӏэ еон)

   кӏалэр кӏэрахъомкӏэ ео тгъужъым ― kʼalɛr kʼɛraχʷomkʼɛ jewo tğʷuẑəm ― 男孩用枪打狼。 (及物)

6. 节俭
7. 刺
8. 除草
9. 吸烟

   лӏэр хьащищ ео ― lˢʼɛr ḥaśiś jewo ― 这个人在吸印度大麻。 (及物)

10. (数学) 乘

    щым плӏыкӏэ уеомэ пшӏыкӏутӏу къычӏэкьижьыт ― śəm plˢʼəkʼɛ wujewomɛ pšʼəkʷʼutʷʼu qəĉʼɛkʲiźət ― 三乘以四等于十二 (及物)

屈折

及物： Template:Ady-conj-tr 不及物：

变位

单独
主语		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
		сэо	оо	мао	тэо	шъоо	маох
搭配
主语 宾语		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
单数	第一人称	сызэуажьы	укъысэуа	къысэуа	-	шъукъысэуа	къысэуах
	第二人称	усэуа	узэуажьы	къыоуа	утэуа	-	къыоуах
	第三人称	сеуа	уеуа	еуа	теуа	шъуеуа	еуах
复数	第一人称	-	укъытэуа	къытэуа	тызэуажьы	шъукъытэуа	къытэуах
	第二人称	шъусэуа	-	къышъоуа	шъутэуа	шъузэуажьы	къышъоуах
	第三人称	сауа	уауа	ауа	тауа	шъуауа	ауах

参见

• мэон
• гъэон
• еон

阿塞拜疆语

数词

1. on (“十”)的西里尔字母拼写法

巴什基尔语

Он.

词源

继承自原始突厥语 *ūn (“面粉”)。

与哈萨克语 ұн (ūn, “面粉”)、吉尔吉斯语 ун (un, “面粉”)、乌兹别克语 un (“面粉”)、哈卡斯语 ун (un, “面粉”)、土耳其语 un (“面粉”)等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʊ̞n/
• 断字：он (单音节)

名词

он • (on)

1. 面粉

   Арыш оно ― Arïš ono ― 黑麦粉

   Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.

   Baðarðan ike toq on hatïp aldïm.

   我在市集上买了两袋面粉。

   Табаҡҡа биш йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

   Tabaqqa biš yomortqa hïtïğïð, ondo qušïp bolğağïð.

   将五颗鸡蛋打入碗中，加入面粉搅拌。

变格

он (on)的变格

	单数	复数
绝对格	он (on)	ондар (ondar)
定属格	ондоң (ondoñ)	ондарҙың (ondarðïñ)
与格	онға (onğa)	ондарға (ondarğa)
定宾格	ондо (ondo)	ондарҙы (ondarðï)
方位格	онда (onda)	ондарҙа (ondarða)
夺格	ондан (ondan)	ондарҙан (ondarðan)

布里亚特语

词源

继承自原始蒙古语 *on。

名词

он • (on)

1. 年

楚利姆语

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与包括土耳其语 on、古突厥语 𐰆𐰣 (on, “十”)等同源。

数词

он (on)

1. 十

来源

• А. Ф. кондияков, В. М. Лемская , Чулымский Язык , Д. Пасечное тюхтетского района красноярского края 2007-2021 гг.

埃尔齐亚语

词源

继承自原始莫尔多瓦语 *un，来自原始莫尔多维亚语 *unə̑，来自原始芬兰-彼尔姆语 *une。与莫克沙语 он (on)、芬兰语 uni等同源。

名词

он (on)

1. 睡眠
2. 梦

鄂温语

副词

о̄н (ōn)

1. 如何

来源

• Template:R:eve:Tsintsius:1952

卡尔梅克卫拉特语

词源

继承自原始蒙古语 *on。

发音

• 国际音标^(帮助): /on/

名词

он (on) (托忒文 ᡆᠨ (on))

1. 年

参见

• җил (jil)

卡拉恰伊-巴尔卡尔语

数词

он (on)

1. 十

哈萨克语

哈萨克语基数词

<  9	10	11  >
序数词：оныншы (onynşy)

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与土耳其语 on、古突厥语 𐰆𐰣 (on, “十”)等同源。

数词

он • (on)

1. 十

   он адам

   on adam

   十人

哈卡斯语

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。

数词

он (on)

1. 十

彼尔姆科米语

词源

继承自原始彼尔姆语 *on，来自原始乌拉尔语 *adema。与兹梁科米语 ун (un)、乌得穆尔特语 ум (um)等同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈon/
• 断字：он

名词

он (on)

1. 睡眠
2. 梦

兹梁科米语

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈon/, [ˈo̞n]
• 断字：он

词源1

请参阅主词条的词源章节。

动词

он (on)

1. оз (oz) 的第二人称现在时/将来时

词源2

继承自原始彼尔姆语 *on，来自原始乌拉尔语 *adema。与包括匈牙利语 álom、东马里语 омо (omo)等同源。

名词

он (on)

1. (方言) ун (un, “梦”)的另一种写法

变格

он 的变格（词干：онм-）
		单数	复数
主格		он (on)	онъяс (onjas)
宾格	I*	он (on)	онъяс (onjas)
	II*	онмӧс (onmös)	онъясӧс (onjasös)
工具格		онмӧн (onmön)	онъясӧн (onjasön)
伴随格		онкӧд (onköd)	онъяскӧд (onjasköd)
欠格		онтӧг (ontög)	онъястӧг (onjastög)
连续格		онла (onla)	онъясла (onjasla)
属格		онлӧн (onlön)	онъяслӧн (onjaslön)
夺格		онлысь (onlyś)	онъяслысь (onjaslyś)
与格		онлы (only)	онъяслы (onjasly)
内格		онмын (onmyn)	онъясын (onjasyn)
出格		онмысь (onmyś)	онъясысь (onjasyś)
入格		онмӧ (onmö)	онъясӧ (onjasö)
始格		онсянь (onśań)	онъяссянь (onjasśań)
近格		онлань (onlań)	онъяслань (onjaslań)
到格		онмӧдз (onmödź)	онъясӧдз (onjasödź)
经由格	I	онмӧд (onmöd)	онъясӧд (onjasöd)
	II	онті (onti)	онъясті (onjasti)
*) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

он 的所有格变格
第一人称单数 单数 复数 主格 онмӧй (onmöj) онъясӧй (onjasöj) 宾格 I* онмӧй (onmöj) онъясӧй (onjasöj) II* онмӧс (onmös) онъясӧс (onjasös) 工具格 оннам (onnam) онъяснам (onjasnam) 伴随格 онмӧйкӧд (onmöjköd) онъясӧйкӧд (onjasöjköd) 欠格 онтӧгым (ontögym) онъястӧгым (onjastögym) 连续格 онмӧйла (onmöjla) онъясӧйла (onjasöjla) 属格 онмӧйлӧн (onmöjlön) онъясӧйлӧн (onjasöjlön) 夺格 онмӧйлысь (onmöjlyś) онъясӧйлысь (onjasöjlyś) 与格 онмӧйлы (onmöjly) онъясӧйлы (onjasöjly) 内格 онмам (onmam) онъясам (onjasam) 出格 онсьым (onśym) онъяссьым (onjasśym) 入格 онмам (onmam) онъясам (onjasam) 始格 онсяньым (onśańym) онъяссяньым (onjasśańym) 近格 онланьым (onlańym) онъясланьым (onjaslańym) 到格 онмӧдзым (onmödźym) онъясӧдзым (onjasödźym) 经由格 I онмӧдым (onmödym) онъясӧдым (onjasödym) II онтіым (ontiym) онъястіым (onjastiym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称单数 单数 复数 主格 онмыд (onmyd) онъясыд (onjasyd) 宾格 I* онмыд (onmyd) онъясыд (onjasyd) II* онтӧ (ontö) онъястӧ (onjastö) 工具格 оннад (onnad) онъяснад (onjasnad) 伴随格 онмыдкӧд (onmydköd) онъясыдкӧд (onjasydköd) 欠格 онтӧгыд (ontögyd) онъястӧгыд (onjastögyd) 连续格 онмыдла (onmydla) онъясыдла (onjasydla) 属格 онмыдлӧн (onmydlön) онъясыдлӧн (onjasydlön) 夺格 онмыдлысь (onmydlyś) онъясыдлысь (onjasydlyś) 与格 онмыдлы (onmydly) онъясыдлы (onjasydly) 内格 онмад (onmad) онъясад (onjasad) 出格 онсьыд (onśyd) онъяссьыд (onjasśyd) 入格 онмад (onmad) онъясад (onjasad) 始格 онсяньыд (onśańyd) онъяссяньыд (onjasśańyd) 近格 онланьыд (onlańyd) онъясланьыд (onjaslańyd) 到格 онмӧдзыд (onmödźyd) онъясӧдзыд (onjasödźyd) 经由格 I онмӧдыд (onmödyd) онъясӧдыд (onjasödyd) II онтіыд (ontiyd) онъястіыд (onjastiyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称单数 单数 复数 主格 онмыс (onmys) онъясыс (onjasys) 宾格 I* онмыс (onmys) онъясыс (onjasys) II* онсӧ (onsö) онъяссӧ (onjassö) 工具格 оннас (onnas) онъяснас (onjasnas) 伴随格 онмыскӧд (onmysköd) онъясыскӧд (onjasysköd) 欠格 онтӧгыс (ontögys) онъястӧгыс (onjastögys) 连续格 онмысла (onmysla) онъясысла (onjasysla) 属格 онмыслӧн (onmyslön) онъясыслӧн (onjasyslön) 夺格 онмыслысь (onmyslyś) онъясыслысь (onjasyslyś) 与格 онмыслы (onmysly) онъясыслы (onjasysly) 内格 онмас (onmas) онъясас (onjasas) 出格 онсьыс (onśys) онъяссьыс (onjasśys) 入格 онмас (onmas) онъясас (onjasas) 始格 онсяньыс (onśańys) онъяссяньыс (onjasśańys) 近格 онланьыс (onlańys) онъясланьыс (onjaslańys) 到格 онмӧдзыс (onmödźys) онъясӧдзыс (onjasödźys) 经由格 I онмӧдыс (onmödys) онъясӧдыс (onjasödys) II онтіыс (ontiys) онъястіыс (onjastiys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第一人称复数 单数 复数 主格 онным (onnym) онъясным (onjasnym) 宾格 I* онным (onnym) онъясным (onjasnym) II* оннымӧ (onnymö) онъяснымӧ (onjasnymö) 工具格 оннаным (onnanym) онъяснаным (onjasnanym) 伴随格 оннымкӧд (onnymköd) онъяснымкӧд (onjasnymköd) 欠格 онтӧгным (ontögnym) онъястӧгным (onjastögnym) 连续格 оннымла (onnymla) онъяснымла (onjasnymla) 属格 оннымлӧн (onnymlön) онъяснымлӧн (onjasnymlön) 夺格 оннымлысь (onnymlyś) онъяснымлысь (onjasnymlyś) 与格 оннымлы (onnymly) онъяснымлы (onjasnymly) 内格 онманым (onmanym) онъясаным (onjasanym) 出格 онсьыным (onśynym) онъяссьыным (onjasśynym) 入格 онманым (onmanym) онъясаным (onjasanym) 始格 онсяньыным (onśańynym) онъяссяньыным (onjasśańynym) 近格 онланьыным (onlańynym) онъясланьыным (onjaslańynym) 到格 онмӧдзыным (onmödźynym) онъясӧдзыным (onjasödźynym) 经由格 I онмӧдыным (onmödynym) онъясӧдыным (onjasödynym) II онтіыным (ontiynym) онъястіыным (onjastiynym) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第二人称复数 单数 复数 主格 онныд (onnyd) онъясныд (onjasnyd) 宾格 I* онныд (onnyd) онъясныд (onjasnyd) II* оннытӧ (onnytö) онъяснытӧ (onjasnytö) 工具格 оннаныд (onnanyd) онъяснаныд (onjasnanyd) 伴随格 онныдкӧд (onnydköd) онъясныдкӧд (onjasnydköd) 欠格 онтӧгныд (ontögnyd) онъястӧгныд (onjastögnyd) 连续格 онныдла (onnydla) онъясныдла (onjasnydla) 属格 онныдлӧн (onnydlön) онъясныдлӧн (onjasnydlön) 夺格 онныдлысь (onnydlyś) онъясныдлысь (onjasnydlyś) 与格 онныдлы (onnydly) онъясныдлы (onjasnydly) 内格 онманыд (onmanyd) онъясаныд (onjasanyd) 出格 онсьыныд (onśynyd) онъяссьыныд (onjasśynyd) 入格 онманыд (onmanyd) онъясаныд (onjasanyd) 始格 онсяньыныд (onśańynyd) онъяссяньыныд (onjasśańynyd) 近格 онланьыныд (onlańynyd) онъясланьыныд (onjaslańynyd) 到格 онмӧдзыныд (onmödźynyd) онъясӧдзыныд (onjasödźynyd) 经由格 I онмӧдыныд (onmödynyd) онъясӧдыныд (onjasödynyd) II онтіыныд (ontiynyd) онъястіыныд (onjastiynyd) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。
第三人称复数 单数 复数 主格 онныс (onnys) онъясныс (onjasnys) 宾格 I* онныс (onnys) онъясныс (onjasnys) II* оннысӧ (onnysö) онъяснысӧ (onjasnysö) 工具格 оннаныс (onnanys) онъяснаныс (onjasnanys) 伴随格 оннымкӧс (onnymkös) онъяснымкӧс (onjasnymkös) 欠格 онтӧгныс (ontögnys) онъястӧгныс (onjastögnys) 连续格 оннысла (onnysla) онъяснысла (onjasnysla) 属格 онныслӧн (onnyslön) онъясныслӧн (onjasnyslön) 夺格 онныслысь (onnyslyś) онъясныслысь (onjasnyslyś) 与格 онныслы (onnysly) онъясныслы (onjasnysly) 内格 онманыс (onmanys) онъясаныс (onjasanys) 出格 онсьыныс (onśynys) онъяссьыныс (onjasśynys) 入格 онманыс (onmanys) онъясаныс (onjasanys) 始格 онсяньыныс (onśańynys) онъяссяньыныс (onjasśańynys) 近格 онланьыныс (onlańynys) онъясланьыныс (onjaslańynys) 到格 онмӧдзыныс (onmödźynys) онъясӧдзыныс (onjasödźynys) 经由格 I онмӧдыныс (onmödynys) онъясӧдыныс (onjasödynys) II онтіыныс (ontiynys) онъястіыныс (onjastiynys) *) 有生名词几乎仅使用 II 型宾格结尾，而无生名词可以使用 I 型或 II 型，且前者比后者常用。

来源

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 143 页
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 454 页

库梅克语

数词

он (on)

1. 十

吉尔吉斯语

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与土耳其语 on、古突厥语 𐰆𐰣 (on, “十”)等同源。

数词

он • (on)

1. 十

马其顿语

词源

继承自原始斯拉夫语 *onъ。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɔn]
• 韵部：-ɔn

代词

он • (on)

1. (方言) 他

同义词

• тој (toj) (标准)

莫克沙语

词源

继承自原始芬兰-彼尔姆语 *une。与埃尔齐亚语 он (on)、芬兰语 uni等同源。

名词

он (on)

1. 睡眠
2. 梦

蒙古语

词源

继承自原始蒙古语 *hon。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈɔŋ/
• 断字：он (1音节)

名词

он • (on)

1. 年

参见

• жил (žil)

北阿尔泰语

北阿尔泰语基数词

<  9	10	11  >
序数词：онынджы, онынчы (onïndžï, onïnčï)

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。

数词

он (on)

1. 十

参见

• ун (un)

来源

• Template:R:atv:N.A Baskakov
• N. A Baskakov, editor (1972年)，“он”，Severnyje dialekty Altajskovo (Ojrotskovo Jazyka- Dialekt kumandincev(Kumandin Kiži) [Northern Dialect of Altai -Kumandin Dialect(Kumandin kiži)]，Moskva：glavnaja redakcija vostočnoja literatury，ISBN 9785903693511

俄语

替代写法

• онъ (on) — 改革前 (1918) 正写法

词源

继承自古东斯拉夫语 онъ (onŭ)，来自原始斯拉夫语 *onъ。

发音

• 国际音标^(帮助): [on]

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-on

代词

он (on) (阴性对应 она́，中性对应 оно́)

1. 第三人称单数代词：他/她，它

使用说明

• 如果介词紧跟在第三人称代词 (单数或复数)的任何一种斜格前并直接支配它，则必须在介词前加上н- (n-)：от него́ (ot nevó, “从他那里”)；на нём (na njóm, “在他身上”)；у него́ (u nevó, “他有”)；к нему́ (k nemú, “给他”)；с ним (s nim, “和他”)。
• 这源于原始斯拉夫语 *sъ(n) (“和”) (对照古希腊语 σύν (sún)、拉丁语 cum)介词，最初以-n结尾，来表示斜格。由于介词和代词常一起出现，人们很容易分不清最后的-n是哪个词性，而被重新解释为代词的一部分；对照古英语 an。原始斯拉夫语 *sъ(n) *jьmi变为俄语 с ни́ми (s ními)，而这一规则也扩展到了所有支配第三人称代词的介词。
• 须注意，如果介词不直接支配его́ (jevó) (即его́ (jevó)为所有格代词时)，不添加н- (n-)：у его́ бра́та (u jevó bráta, “在他哥哥那”)；от его́ ма́тери (ot jevó máteri, “从他母亲那里”)；в его́ ко́мнате (v jevó kómnate)。
• 当介词он (on)在任何斜格之间有另一个词隔开时，不添加н- (n-)：у самого́ его́ (u samovó jevó, “跟他自己”)。

变格

俄语人称代词

		单数	复数
第一人称		я (ja)	мы (my)
第二人称	熟称	ты (ty)	вы (vy)
	敬称	вы (vy), Вы (Vy)
第三人称	m	он (on)	они́ (oní)
	f	она́ (oná)
	n	оно́ (onó)
反身		себя́ (sebjá), себе́ (sebé), собо́й (sobój) - сам (sam)的斜格

相关词

• его́ (jevó)
• свой (svoj)

卢森尼亚语

词源

继承自古东斯拉夫语 онъ (onŭ)，来自原始斯拉夫语 *onъ。

代词

он (on) (阴性 вна́，中性 вно́)

1. 他

   Ани он, ани его сочасникы не поважовали тогочасный церковнославянскый язык за чужородный.

   Any on, any eho sočasnykŷ ne považovaly tohočasnŷj cerkovnoslavjanskŷj jazŷk za čužorodnŷj.

   他或他那时代的人并不认为当时的教会斯拉夫语是外语。

相关词

• ёго́ (johó)
• свій (svij)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

继承自原始斯拉夫语 *onъ。

发音

• 国际音标^(帮助): /ôːn/

代词

о̑н (拉丁字母拼写 ȏn)

1. 他

变格

    第三人称代词变格

	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	о̑н	о̀на	о̀но	о̀ни	о̀не	о̀на
属格	ње̏га、га	ње̑、је	ње̏га、га	њи̑х、их	њи̑х、их	њи̑х、их
与格	ње̏му、му	њо̑ј、јој	ње̏му、му	њи̏ма、им	њи̏ма、им	њи̏ма、им
宾格	ње̏га、га、њ	њу̑、ју、је、њу	ње̏га、га、њ	њи̑х、их	њи̑х、их	њи̑х、их
呼格	—	—	—	—	—	—
方位格	ње̏м、ње̏му	њо̑ј	ње̏м、ње̏му	њи̏ма	њи̏ма	њи̏ма
工具格	њи̑м、њи́ме	њо̑м、њо́ме	њи̑м、њи́ме	њи̏ма	њи̏ма	њи̏ма

绍尔语

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与土耳其语 on、古突厥语 𐰆𐰣 (on, “十”)等同源。

数词

он (on)

1. 十

来源

* Шорско-русский и русско-шорский словарь 1993

南阿尔泰语

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与哈萨克语 он (on)、库梅克语 он (on)、阿塞拜疆语 on 土耳其语 on、绍尔语 он等同源。

数词

он (on)

1. 十

相关词

• онынчы (onïnčï)

塔吉克语

词源

继承自中古波斯语 𐭠𐭭 (ān, “这个，他”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ɔːn/

限定词

达里语	آن
伊朗波斯语
塔吉克语	он (on)

он (on)

1. 这个

代词

达里语	آن
伊朗波斯语
塔吉克语	он (on)

он (on)

1. 那人
2. 它
3. 她
4. 他

图瓦语

图瓦语基数词

<  9	10	11  >
序数词：онгу (ongu)

词源

继承自原始突厥语 *ōn (“十”)。与土耳其语 on同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ɔ̃n/

数词

он (on)

1. 十