未亡人

汉语

正体/繁体 (未亡人)		未	亡	人
简体 #(未亡人)		未	亡	人
字面意思：“还没有死的人”。

发音

• 官话

  (拼音)：wèiwángrén

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ

• 粤语 (粤拼)：mei⁶ mong⁴ jan⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wèiwángrén
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：wèiwángrén
    • 威妥玛拼音：wei⁴-wang²-jên²
    • 耶鲁官话拼音：wèi-wáng-rén
    • 国语罗马字：weywangren
    • 西里尔字母转写：вэйванжэнь (vɛjvanžɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：mei⁶ mong⁴ jan⁴
    • 耶鲁粤拼：meih mòhng yàhn
    • 广州话拼音：mei⁶ mong⁴ jan⁴
    • 广东拼音：méi⁶ mong⁴ yen⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/mei̯²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹/

---

• 中古汉语：mj+jH mjang nyin

韵图
字	未	亡	人
读音 #	1/1	1/1	1/1
声	明 (4)	明 (4)	日 (38)
韵	微 (21)	阳 (106)	真 (43)
调	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	合	合	开
等	三	三	三
反切	无沸切	武方切	如邻切
白一平方案	mj+jH	mjang	nyin
拟音
郑张尚芳	/mʉiH/	/mʉɐŋ/	/ȵiɪn/
潘悟云	/mʷɨiH/	/mʷiɐŋ/	/ȵin/
邵荣芬	/miuəiH/	/miuɑŋ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/mujH/	/muaŋ/	/ȵin/
李荣	/miuəiH/	/miuaŋ/	/ȵiĕn/
王力	/mĭwəiH/	/mĭwaŋ/	/ȵʑĭĕn/
高本汉	/mwe̯iH/	/miwaŋ/	/ȵʑi̯ĕn/
推断官话读音	wèi	wáng	rén
推断粤语读音	mei6	mong4	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*m[ə]t-s  maŋ  ni[ŋ]/

  (郑张)：/*mɯds  maŋ  njin/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	未	未	亡	人
读音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	wèi	wèi	wáng	rén
构拟中古音	‹ mjɨjH ›	‹ mjɨjH ›	‹ mjang ›	‹ nyin ›
构拟上古音	/*m[ə]t-s/	/*m[ə]t-s/	/*maŋ/	/*ni[ŋ]/
英语翻译	not yet	8th earthly branch	flee; disappear; die	(other) person
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	未	亡	人
读音 #	1/1	1/1	1/1
序号	12917	12662	10800
声符	未	亡	人
韵部	隊	陽	眞
小分部	1	0	1
对应中古韵	未	亡	仁
构拟上古音	/*mɯds/	/*maŋ/	/*njin/
注释	从屮从木与芔字同根， 陈独秀云木上加屮象幼枝

名词

未亡人

1. (书面) 寡妇，自己丈夫去世了的妇女。（常作自称）

派生语汇

汉字词（未亡人）：

• → 日语: 未(み)亡(ぼう)人(じん) (mibōjin)

日语

发音1

词中汉字
未	亡	人
み 四年级	ぼう 六年级	じん 一年级
音读

• (东京) みぼ​ーじん [mìbóꜜòjìǹ] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [mʲibo̞ːʑĩɴ]

名词

未(み)亡(ぼう)人(じん) • (mibōjin) ^{←みばうじん (mibauzin)?}

1. 寡妇

近义词

• 寡婦(かふ) (kafu)
• 後家(ごけ) (goke)
• やもめ (yamome)

相关词汇

• 男(おとこ)やもめ (otokoyamome)
• 寡夫(かふ) (kafu)
• 寡(か)フ (kafu)
• やもお (yamō)

发音2

词中汉字
未	亡	人
び 四年级	ぼう 六年级	じん 一年级
音读

• (东京) びぼ​ーじん [bìbóꜜòjìǹ] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [bʲibo̞ːʑĩɴ]

名词

未(び)亡(ぼう)人(じん) • (bibōjin) ^{←びばうじん (bibauzin)?}

1. 寡妇

朝鲜语

此字词中的汉字
未	亡	人

名词

未亡人 (mimang'in) (韩文 미망인)

1. 미망인 (mimang'in)的汉字^?。