未亡人

漢語

正體/繁體 (未亡人)		未	亡	人
簡體 #(未亡人)		未	亡	人
字面意思：「還沒有死的人」。

發音

• 官話

  (拼音)：wèiwángrén

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：mei⁶ mong⁴ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèiwángrén
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：wèiwángrén
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-wang²-jên²
    • 耶魯官話拼音：wèi-wáng-rén
    • 國語羅馬字：weywangren
    • 西里爾字母轉寫：вэйванжэнь (vɛjvanžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁶ mong⁴ jan⁴
    • 耶魯粵拼：meih mòhng yàhn
    • 廣州話拼音：mei⁶ mong⁴ jan⁴
    • 廣東拼音：méi⁶ mong⁴ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯²² mɔːŋ²¹ jɐn²¹/

---

• 中古漢語：mj+jH mjang nyin

韻圖
字	未	亡	人
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	明 (4)	明 (4)	日 (38)
韻	微 (21)	陽 (106)	眞 (43)
調	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	開
等	三	三	三
反切	無沸切	武方切	如鄰切
白一平方案	mj+jH	mjang	nyin
擬音
鄭張尚芳	/mʉiH/	/mʉɐŋ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/mʷɨiH/	/mʷiɐŋ/	/ȵin/
邵榮芬	/miuəiH/	/miuɑŋ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/mujH/	/muaŋ/	/ȵin/
李榮	/miuəiH/	/miuaŋ/	/ȵiĕn/
王力	/mĭwəiH/	/mĭwaŋ/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/mwe̯iH/	/miwaŋ/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	wèi	wáng	rén
推斷粵語讀音	mei6	mong4	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*m[ə]t-s  maŋ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*mɯds  maŋ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	未	未	亡	人
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wèi	wèi	wáng	rén
構擬中古音	‹ mjɨjH ›	‹ mjɨjH ›	‹ mjang ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*m[ə]t-s/	/*m[ə]t-s/	/*maŋ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	not yet	8th earthly branch	flee; disappear; die	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	未	亡	人
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	12917	12662	10800
聲符	未	亡	人
韻部	隊	陽	眞
小分部	1	0	1
對應中古韻	未	亡	仁
構擬上古音	/*mɯds/	/*maŋ/	/*njin/
注釋	從屮從木與芔字同根， 陳獨秀雲木上加屮象幼枝

名詞

未亡人

1. (書面) 寡婦，自己丈夫去世了的婦女。（常作自稱）

派生語彙

漢字詞（未亡人）：

• → 日語: 未(み)亡(ぼう)人(じん) (mibōjin)

日語

發音1

詞中漢字
未	亡	人
み 四年級	ぼう 六年級	じん 一年級
音讀

• (東京) みぼ​ーじん [mìbóꜜòjìǹ] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [mʲibo̞ːʑĩɴ]

名詞

未(み)亡(ぼう)人(じん) • (mibōjin) ^{←みばうじん (mibauzin)?}

1. 寡婦

近義詞

• 寡婦(かふ) (kafu)
• 後家(ごけ) (goke)
• やもめ (yamome)

相關詞彙

• 男(おとこ)やもめ (otokoyamome)
• 寡夫(かふ) (kafu)
• 寡(か)フ (kafu)
• やもお (yamō)

發音2

詞中漢字
未	亡	人
び 四年級	ぼう 六年級	じん 一年級
音讀

• (東京) びぼ​ーじん [bìbóꜜòjìǹ] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [bʲibo̞ːʑĩɴ]

名詞

未(び)亡(ぼう)人(じん) • (bibōjin) ^{←びばうじん (bibauzin)?}

1. 寡婦

朝鮮語

此字詞中的漢字
未	亡	人

名詞

未亡人 (mimang'in) (韓文 미망인)

1. 미망인 (mimang'in)的漢字^?。