電車
汉语
编辑| 正体/繁体 (電車) | 電 | 車 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (电车) | 电 | 车 | |
.jpg)
词源
编辑现代义项是和制汉语（和製漢語），借自日语 電車 (densha)，[1]首次用于薛福成1890年所著的《出使英法义比四国日记》。
发音
编辑名词
编辑電車
使用说明
编辑在中国大陆，在电联车情境下，電車仅指日本的电车。
同义词
编辑| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 汽車 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 汽車 |
| 台湾 | 汽車 | |
| 马来西亚 | 車 | |
| 新加坡 | 汽車、車 | |
| 冀鲁官话 | 献县（小营） | 汽車 |
| 济南 | 汽車 | |
| 中原官话 | 西安 | 汽車 |
| 梢葫芦（甘肃东干语） | 汽車、馬什乃 | |
| 西南官话 | 成都 | 汽車 |
| 武汉 | 汽車 | |
| 桂林 | 汽車 | |
| 平乐 | 汽車 | |
| 鹿寨 | 汽車 | |
| 南宁（武鸣） | 汽車 | |
| 宾阳（南街） | 汽車 | |
| 河池（宜州） | 汽車 | |
| 罗城（东门） | 汽車 | |
| 田林（浪平） | 汽車 | |
| 大谷地（麻栗坝） | 汽車 | |
| 热水塘（龙陵） | 汽車 | |
| 美斯乐（澜沧） | 汽車 | |
| 湄赛（腾冲） | 汽車 | |
| 江淮官话 | 扬州 | 汽車 |
| 合肥 | 汽車 | |
| 粤语 | 广州 | 汽車、車 |
| 香港 | 汽車、車 | |
| 台山 | 汽車 | |
| 阳江 | 汽車 | |
| 桂平（金田） | 汽車 | |
| 桂平（江口） | 汽車 | |
| 桂平（麻垌） | 汽車 | |
| 钦州 | 汽車 | |
| 钦州（犀牛脚） | 汽車 | |
| 北海 | 汽車 | |
| 北海（侨港 — 姑苏群岛） | 汽車 | |
| 北海（侨港 — 吉婆岛） | 汽車 | |
| 防城港（防城） | 汽車 | |
| 新加坡（广府） | 車 | |
| 胡志明市（广府） | 汽車 | |
| 芒街 | 汽車 | |
| 赣语 | 南昌 | 汽車 |
| 客家语 | 梅县 | 汽車 |
| 苗栗（北四县腔） | 汽車、自動車 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 汽車、自動車 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 汽車、自動車 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 汽車、自動車 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 汽車、自動車 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 汽車、自動車 | |
| 古晋（河婆） | 車 | |
| 晋语 | 太原 | 汽車 |
| 闽北语 | 建瓯 | 汽車 |
| 闽东语 | 福州 | 汽車 |
| 闽南语 | 厦门 | 汽車、風車、大車、電車 过时 |
| 厦门（同安） | 風車 | |
| 泉州 | 汽車、風車、大車 | |
| 漳州 | 汽車、大車、電車 过时 | |
| 诏安 | 汽車、風車 | |
| 台北 | 自動車 | |
| 新北（三峡） | 自動車 | |
| 高雄 | 自動車、動車 | |
| 宜兰 | 自動車 | |
| 彰化（鹿港） | 自動車 | |
| 台中 | 汽車、自動車 | |
| 台南 | 自動車 | |
| 新竹 | 自動車 | |
| 金门 | 汽車 | |
| 澎湖（马公） | 自動車、汽車 | |
| 槟城（泉漳） | 車 | |
| 新加坡（泉漳） | 車、風車 | |
| 马尼拉（泉漳） | 車、風車 | |
| 桂林（碧岩阁） | 汽車 | |
| 潮州 | 汽車、羅里 | |
| 汕头 | 羅里 | |
| 汕头（澄海） | 羅里 | |
| 揭阳 | 羅里 | |
| 新加坡（潮汕） | 車、風車 | |
| 坤甸（潮汕） | 羅里 | |
| 新加坡（海南） | 車 | |
| 莆仙语 | 仙游 | 汽車 |
| 闽中语 | 南平（延平王台） | 汽車 |
| 南部平话 | 宾阳 | 汽車 |
| 吴语 | 上海 | 汽車、大眼睛 |
| 苏州 | 汽車 | |
| 温州 | 汽車 | |
| 湘语 | 长沙 | 汽車 |
| 双峰 | 汽車 | |
衍生词
编辑来源
编辑- ↑ 汉语外来词词典 [Chinese Loanword Dictionary] (汉语)，1984年，第 270 页
日语
编辑
词源
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 電 | 車 |
| でん 二年级 |
しゃ 一年级 |
| 音读 | |
发音
编辑- (东京) でんしゃ [dèńshá] (平板型 – [0])[1][2]
- (东京) でんしゃ [déꜜǹshà] (头高型 – [1])[1][2]
- 国际音标(帮助): [dẽ̞ɰ̃ɕa̠]
音频： (档案)
Audio 2： (档案)
名词
编辑衍生词
编辑参见
编辑来源
编辑- 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972
朝鲜语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 電 | 車 |
名词
编辑電車 (jeoncha) (韩文 전차)