一日

漢語

簡體與正體/繁體 (一日)		一	日

發音

• 官話

  (拼音)：yīrì

  (注音)：ㄧ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jat⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-ngit
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cì-nì
• 閩東語 (平話字)：siŏh-nĭk / ék-nĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍t-ji̍t / chi̍t-li̍t / chi̍t-gi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ rig⁸

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷iq-gniq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīrì [實際讀音：yírì]
    • 注音：ㄧ ㄖˋ
    • 通用拼音：yirìh
    • 威妥瑪拼音：i¹-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-r̀
    • 國語羅馬字：iryh
    • 西里爾字母轉寫：ижи (iži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：yāt yaht
    • 廣州話拼音：jat⁷ jat⁹
    • 廣東拼音：yed¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɐt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ngit
    • 客家語拼音：id^ˋ ngid^ˋ
    • 客家話拼音：yid⁵ ngid⁵
    • 國際音標：/it̚² ŋit̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ngit
    • 客家語拼音：(r)id^ˋ ngid^ˋ
    • 客家話拼音：yid⁵ ngid⁵
    • 國際音標：/(j)it̚² ŋit̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cì-nì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴² ni⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏh-nĭk / ék-nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/, /iʔ²⁴⁻²¹ nˡiʔ⁵/

註解：

• siŏh-nĭk - 白；
• ék-nĭk - 文.

• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、三峽、馬公)
    • 白話字：chi̍t-ji̍t
    • 臺羅：tsi̍t-ji̍t
    • 普實台文：cidjit
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sit̚⁵⁻² d͡zit̚⁵/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sit̚⁴⁻¹ d͡zit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chi̍t-li̍t
    • 臺羅：tsi̍t-li̍t
    • 普實台文：cidlit
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² lit̚⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sit̚³⁵⁻² lit̚³⁵/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sit̚⁴⁻¹ lit̚⁴/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sit̚⁵⁴⁻³² lit̚⁵⁴/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：chi̍t-gi̍t
    • 臺羅：tsi̍t-gi̍t
    • 普實台文：cidgit
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ rig⁸
    • 模仿白話字：tse̍k ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² d͡zik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁷iq-gniq₈
    • 吳音小字典：ih^入 nyih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-nyiq₅
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/iɪʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

名詞

一日

1. 一晝夜
2. 表示過去的某一天
3. 一旦（極短的時間）
4. (潮州話) 白天，日間

近義詞

• (過去的某一天)： (書面) 一旦 (yīdàn), 一天 (yītiān)
• (白天)：

白天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		晝、白晝
書面語 (白話文)		日間、白天、白晝
北京-東北官話	北京	白天
	臺灣	白天
	烏蘭浩特	白天
	通遼	白天
	赤峰	白天
	呼倫貝爾（海拉爾）	白天
	哈爾濱	白天
冀魯官話	濟南	白天、白夜
膠遼官話	煙台（牟平）	白日兒
中原官話	洛陽	白日兒、白知
	萬榮	白兒個
	鄭州	白兒
	西安	白兒裡、白兒
	西寧	大白天、白天
	徐州	白天、白日 dated
蘭銀官話	銀川	白天
	巴彥浩特	白天
	烏魯木齊	白天
西南官話	成都	白天、白天家、大白天
	武漢	白天裡、白天、日裡
	貴陽	白天、白天家
	桂林	白天
	柳州	白天、日裡
江淮官話	南京	白天
	揚州	日裡頭、日裡
	南通	日裡
	合肥	日裡頭、日裡
粵語	廣州	日頭
	香港	日頭
	香港（新田圍頭話）	日頭
	珠海（斗門上橫水上話）	日頭
	珠海（斗門）	日頭
	台山	日
	東莞	日頭
	陽江	白日、日間
	南寧	白日、日頭
	梧州	日頭、日裡
	玉林	白日
	合浦（廉州）	白日、日頭
	吉隆坡（廣府）	日頭
贛語	南昌	日上
	黎川	日上
	萍鄉	日裡
客家語	梅縣	日晨頭、日時頭
	興寧	日晨頭
	惠東（大嶺）	日晨頭
	韶關（曲江）	日子頭
	連山（小三江）	日晡頭
	長汀	日哩
	武平	日哩
	武平（坪畬）	日子頭
	連城	日晝
	寧化	日晝
	於都	日帝、日帝晨
	石城	日晨
	苗栗（北四縣腔）	日時頭
	屏東（內埔，南四縣腔）	日時頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	日時頭
	臺中（東勢，大埔腔）	日時頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	日時頭
	雲林（崙背，詔安腔）	日時頭
	香港	日晨頭
	陸川	日間頭
	陸川（大橋）	日間頭
	沙巴（龍川）	日晨頭、白日
	士乃（惠陽）	日晨頭
	山口洋	日晨頭
徽語	績溪	日子
	黃山（屯溪）	日間
晉語	太原	白天、白日
	忻州	白天、白兒
	太僕寺（寶昌）	白天
	臨河	白天
	集寧	大白天
	呼和浩特	白天
	包頭	大白天
	東勝	白天
	海勃灣	白天
閩北語	建甌	日時、日當
閩東語	福州	日中、日晝
	福清	日中、下晝囝
	馬祖	日中
閩南語	廈門	日時、白日
	泉州	日時、白日
	漳州	日時、白日、日間
	臺北	日時
	新北（三峽）	日時
	高雄	日時
	宜蘭	日時、日時仔
	彰化（鹿港）	日時
	臺中	日時
	臺中（梧棲）	日時
	臺南	日時
	臺東	日時
	新竹	日時
	金門	日時
	澎湖（馬公）	日時、日時仔
	檳城（泉漳）	日時
	馬尼拉（泉漳）	日時
	平南（上渡）	白日
	潮州	日旰
	海豐	日時
	新山（潮汕）	日旰
	雷州	日旰
	海口	日頭、日
莆仙語	莆田	日中央
	仙遊	日中央
南部平話	南寧（亭子）	白日、日裡
北部平話	桂林（大河）	白日
吳語	上海	日裡、日裡向、日裡頭
	上海（崇明）	日裡
	蘇州	日裡、日裡向
	丹陽	日裡
	杭州	日裡頭、日裡廂、日裡
	寧波	日裡、日裡頭
	溫州	日裡
	金華	日裡、日頭
湘語	長沙	日裡、白天
	婁底	日裡
	雙峰	日裡
	全州	白天

衍生詞

• 一日一蘋果，醫生遠離我／一日一苹果，医生远离我
• 一日三秋
• 一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋
• 一日千里
• 一日為師，終身為父／一日为师，终身为父
• 冰凍三尺，非一日之寒／冰冻三尺，非一日之寒
• 有朝一日

 

日語

詞源1

詞中漢字
一	日
ついたち
一年級	一年級
熟字訓

其他表記
朔日 朔 1日

/tuki tati/ → /t͡suitat͡ɕi/

原為月 (tsuki, 「月；月份」) +‎ 立ち (tachi, 「開始」, 動詞立(た)つ (tatsu, 「站起；發生；開始」) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))的結合形式。

發音

• (東京) ついたち​ [tsùítáchíꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝita̠t͡ɕi]

名詞

一日(ついたち) • (tsuitachi) 

1. （陰曆或陽曆的某月的）一日，一號

用法說明

讀音tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

派生詞

派生詞

• 朔日(ついたち)丸(がん) (tsuitachigan)：朔日丸（江戶時代的常見避孕藥，在每月1日服用）
• 朔日(ついたち)草(そう) (tsuitachisō)：福(ふく)寿(じゅ)草(そう) (fukujusō)的另一個名字，福壽草
• 朔日(ついたち)降(ぶ)り (tsuitachiburi)：一個月的一日時降雨或降雪
• 朔日(ついたち)松(まつ) (tsuitachimatsu)：朔日松（新年時放在家門口的盆栽松樹）
• 朔日(ついたち)道(みち) (tsuitachimichi)、朔日(ついたち)路(みち) (tsuitachimichi)：盂蘭盆節時清掃通向家族墓地的路的習俗

參見

日語數詞與量詞日的組合
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
數量	一(いち)日(にち) (ichinichi)	二(ふつ)日(か) (futsuka)	三(みっ)日(か) (mikka)	四(よっ)日(か) (yokka)	五(いつ)日(か) (itsuka)	六(むい)日(か) (muika)	七(なの)日(か) (nanoka) 七(なぬ)日(か) (nanuka)	八(よう)日(か) (yōka)	九(ここの)日(か) (kokonoka)	十(とお)日(か) (tōka)
時間	一日(ついたち) (tsuitachi) 一(いっ)日(ぴ) (ippi)
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	十(じゅう)一(いち)日(にち) (jūichinichi)	十(じゅう)二(に)日(にち) (jūninichi)	十(じゅう)三(さん)日(にち) (jūsannichi)	十(じゅう)四(よっ)日(か) (jūyokka)	十(じゅう)五(ご)日(にち) (jūgonichi)	十(じゅう)六(ろく)日(にち) (jūrokunichi)	十(じゅう)七(しち)日(にち) (jūshichinichi)	十(じゅう)八(はち)日(にち) (jūhachinichi)	十(じゅう)九(く)日(にち) (jūkunichi)	二十(はつ)日(か) (hatsuka)
	24	27	29	30	40	50	100	1,000	10,000	?
	二(に)十(じゅう)四(よっ)日(か) (nijūyokka)	二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち) (nijūshichinichi)	二(に)十(じゅう)九(く)日(にち) (nijūkunichi)	三(さん)十(じゅう)日(にち) (sanjūnichi) 三(み)十(そ)日(か) (misoka)	四(し)十(じゅう)日(にち) (shijūnichi) 四(よ)十(そ)日(か) (yosoka)	五(ご)十(じゅう)日(にち) (gojūnichi) 五十(い)日(か) (ika)	百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) 百(もも)日(か) (momoka)	千(せん)日(にち) (sennichi)	一(いち)万(まん)日(にち) (ichimannichi)	何(なん)日(にち) (nannichi)

詞源2

詞中漢字
一	日
いち 一年級	にち 一年級
吳音

其他表記
1日

源自中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是「1+天」)。對比客家語，讀音yit-ngit。

發音

• (東京) いちにち​ [ìchíníchíꜜ] (尾高型 – [4])
• (東京) いちにち [ìchíníchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiɲ̟it͡ɕi]

• 做修飾詞時讀為平板型。

名詞

一(いち)日(にち) • (ichinichi) 

1. 一天（24小時）

   一(いち)日(にち)を過(す)ごす

   ichinichi o sugosu

   過一天

   • 1997年12月12日, 安孙子三和, 「みかん・絵日記　おはなし⑦ [蜜柑繪日記#7]」, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 第 2 卷 (小說), 东京: 白泉社，第 14 頁:

     充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)でしたね♡お父(とう)さん

     Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san

     真是很充實的一天呢！♡對吧，爸爸？

2. 白天
3. （比喻義）短時間

   ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず

   rōma wa ichinichi ni shite narazu

   羅馬不是一天建成的

4. 一天，總有一天，某天
5. （一個月的）一日，一號

用法

ichinichi（いちにち）讀音比下面的近義詞ichijitsu（いちじつ）更常見。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

讀音 tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

衍生詞

派生詞

• 一日一善(いちにちいちぜん) (ichinichīchizen)
• 一日一日(いちにちいちにち) (ichinichīchinichi)
• 一日一夜(いちにちいちや) (ichinichīchiya)
• 一日置(いちにちお)き (ichinichioki)
• 一日経(いちにちきょう) (ichinichikyō)
• 一(いち)日(にち)三(さん)秋(しゅう) (ichinichisanshū)
• 一(いち)日(にち)千(せん)秋(しゅう) (ichinichisenshū)
• 一日路(いちにちじ) (ichinichiji)
• 一日中(いちにちじゅう) (ichinichijū)
• 一日片時(いちにちへんじ) (ichinichihenji)
• 一日増(いちにちま)し (ichinichimashi)

參見

日語數詞與量詞日的組合
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
數量	一(いち)日(にち) (ichinichi)	二(ふつ)日(か) (futsuka)	三(みっ)日(か) (mikka)	四(よっ)日(か) (yokka)	五(いつ)日(か) (itsuka)	六(むい)日(か) (muika)	七(なの)日(か) (nanoka) 七(なぬ)日(か) (nanuka)	八(よう)日(か) (yōka)	九(ここの)日(か) (kokonoka)	十(とお)日(か) (tōka)
時間	一日(ついたち) (tsuitachi) 一(いっ)日(ぴ) (ippi)
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	十(じゅう)一(いち)日(にち) (jūichinichi)	十(じゅう)二(に)日(にち) (jūninichi)	十(じゅう)三(さん)日(にち) (jūsannichi)	十(じゅう)四(よっ)日(か) (jūyokka)	十(じゅう)五(ご)日(にち) (jūgonichi)	十(じゅう)六(ろく)日(にち) (jūrokunichi)	十(じゅう)七(しち)日(にち) (jūshichinichi)	十(じゅう)八(はち)日(にち) (jūhachinichi)	十(じゅう)九(く)日(にち) (jūkunichi)	二十(はつ)日(か) (hatsuka)
	24	27	29	30	40	50	100	1,000	10,000	?
	二(に)十(じゅう)四(よっ)日(か) (nijūyokka)	二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち) (nijūshichinichi)	二(に)十(じゅう)九(く)日(にち) (nijūkunichi)	三(さん)十(じゅう)日(にち) (sanjūnichi) 三(み)十(そ)日(か) (misoka)	四(し)十(じゅう)日(にち) (shijūnichi) 四(よ)十(そ)日(か) (yosoka)	五(ご)十(じゅう)日(にち) (gojūnichi) 五十(い)日(か) (ika)	百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) 百(もも)日(か) (momoka)	千(せん)日(にち) (sennichi)	一(いち)万(まん)日(にち) (ichimannichi)	何(なん)日(にち) (nannichi)

詞源3

詞中漢字
一	日
いち 一年級	じつ 一年級
吳音	漢音

最終來源於中古漢語 一日 (ʔiɪt̚ ȵiɪt̚, 字面意思是「1+天」)。對比現代閩南語讀音chi̍t-ji̍t。

此讀音的第一個字母使用吳音，而第二個字母使用漢音，顯示了該詞借用來日語後的讀音偏移的趨勢。

發音

• (東京) いちじつ​ [ìchíjítsúꜜ] (尾高型 – [4])
• (東京) いちじつ [ìchíjítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiʑit͡sɨᵝ]

• 做修飾詞時讀為平板型。

名詞

一(いち)日(じつ) • (ichijitsu) 

1. (書面) 一天（時間）
2. (書面) 白天
3. (書面，比喻義) 短時間

用法說明

近義詞 ichinichi（いちにち）更加常見。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

讀音 tsuitachi（ついたち）為指日期中某月第一天的最常用的讀法。

衍生詞

派生詞

• 一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう) (ichijitsusanshū)
• 一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう) (ichijitsusenshū)

詞源4

詞中漢字
一	日
いつ > いっ 一年級	ひ > ぴ 一年級
漢音	訓讀

其他表記
1日

發音

• (東京) い​っぴ [íꜜppì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ip̚ʲpʲi]

名詞

一(いっ)日(ぴ) • (ippi) ^{←いつぴ (itupi)?}

1. (罕用) （一個月的）一日，一號

用法說明

該讀音罕用。用法模式上可能會有些許方言上的差別。

參見

日語數詞與量詞日的組合
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
數量	一(いち)日(にち) (ichinichi)	二(ふつ)日(か) (futsuka)	三(みっ)日(か) (mikka)	四(よっ)日(か) (yokka)	五(いつ)日(か) (itsuka)	六(むい)日(か) (muika)	七(なの)日(か) (nanoka) 七(なぬ)日(か) (nanuka)	八(よう)日(か) (yōka)	九(ここの)日(か) (kokonoka)	十(とお)日(か) (tōka)
時間	一日(ついたち) (tsuitachi) 一(いっ)日(ぴ) (ippi)
	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
	十(じゅう)一(いち)日(にち) (jūichinichi)	十(じゅう)二(に)日(にち) (jūninichi)	十(じゅう)三(さん)日(にち) (jūsannichi)	十(じゅう)四(よっ)日(か) (jūyokka)	十(じゅう)五(ご)日(にち) (jūgonichi)	十(じゅう)六(ろく)日(にち) (jūrokunichi)	十(じゅう)七(しち)日(にち) (jūshichinichi)	十(じゅう)八(はち)日(にち) (jūhachinichi)	十(じゅう)九(く)日(にち) (jūkunichi)	二十(はつ)日(か) (hatsuka)
	24	27	29	30	40	50	100	1,000	10,000	?
	二(に)十(じゅう)四(よっ)日(か) (nijūyokka)	二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち) (nijūshichinichi)	二(に)十(じゅう)九(く)日(にち) (nijūkunichi)	三(さん)十(じゅう)日(にち) (sanjūnichi) 三(み)十(そ)日(か) (misoka)	四(し)十(じゅう)日(にち) (shijūnichi) 四(よ)十(そ)日(か) (yosoka)	五(ご)十(じゅう)日(にち) (gojūnichi) 五十(い)日(か) (ika)	百(ひゃく)日(にち) (hyakunichi) 百(もも)日(か) (momoka)	千(せん)日(にち) (sennichi)	一(いち)万(まん)日(にち) (ichimannichi)	何(なん)日(にち) (nannichi)

詞源5

詞中漢字
一	日
ひと 一年級	ひ 一年級
訓讀

其他表記
1日

一 (hito, 「一」) +‎ 日 (hi, 「日；天」)的結合。出現在十一世紀初葉的《源氏物語》中。

發音

• (東京) ひと​ひ [hìtóꜜhì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çi̥to̞çi]

名詞

一(ひと)日(ひ) • (hitohi) 

1. (罕用) 一天（時間）
2. (罕用) 白天

詞源6

詞中漢字
一	日
ひと 一年級	ひ > え 一年級
不規則

其他表記
1日

/hitohi/ → /hitohe/ → /hitoe/

如上的發音 hitohi 變遷得來。

發音

• 國際音標^(幫助): [çi̥to̞e̞]

名詞

一(ひと)日(え) • (hitoe) ^{←ひとへ (fitofe)?}

1. (罕用，過時) （和上面 hitohi 讀音的詞意義相同）

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	日

名詞

一日 (iril) (韓文 일일)

1. 일일 (iril)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
一	日

名詞

一日

1. nhất nhật的漢字。