串

串 U+4E32, 串 中日韓統一表意文字-4E32 ← 丱 [U+4E31] 中日韓統一表意文字 丳 → [U+4E33]

漢字

串

• 總筆畫：7畫
• 部首：丨 ＋ 6 畫

字形拆解／相關派生漢字
系列#0255（串）： 串｜梙｜賗｜鋛｜窜｜患｜丳

編碼

「串」的Unihan資料
倉頡輸入法：LL 四角號碼：50006 Unicode編碼： 十進制：20018 UTF-8：E4 B8 B2  UTF-16：4E32 UTF-32：00004E32 Big 5：A6EA CCCII：213035 CNS 11643-1986：1-486B CNS 11643-1992：1-486B EACC：213035 GB 2312-80：2014 GB 12345-90：2014 JIS X 0208-1990：2290 KPS 9566-97：D3F2 KS X 1001:1992：4590 中文電碼： 中國大陸：0025 台灣：0025

「串」的Unihan資料
Unicode編碼： 十進制：63749 UTF-8：EF A4 85  UTF-16：F905 UTF-32：0000F905 KS X 1001:1992：4613

參考

• 康熙字典：第80頁第2字
• 大漢和辭典：第80字
• 大字源：第162頁第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第30頁第2字
• 萬國碼：U+4E32
• Unihan數據：U+F905

漢語

簡體與正體/繁體		串

讀音1

• 官話

  (拼音)：chuàn (chuan⁴)

  (注音)：ㄔㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：cyun³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhon
• 閩東語 (平話字)：chióng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhǹg / chhoàn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuàn
    • 注音：ㄔㄨㄢˋ
    • 通用拼音：chuàn
    • 威妥瑪拼音：chʻuan⁴
    • 耶魯官話拼音：chwàn
    • 國語羅馬字：chuann
    • 西里爾字母轉寫：чуань (čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (串兒／串儿)⁺
    • 拼音：chuànr
    • 注音：ㄔㄨㄢˋㄦ
    • 通用拼音：chuànr
    • 威妥瑪拼音：chʻuan⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chwànr
    • 國語羅馬字：chuall
    • 西里爾字母轉寫：чуаньр (čuanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun³
    • 耶魯粵拼：chyun
    • 廣州話拼音：tsyn³
    • 廣東拼音：qun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhon
    • 客家語拼音：con
    • 客家話拼音：con⁴
    • 國際音標：/t͡sʰon⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chióng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhǹg / chhoàn
    • 臺羅：tshǹg / tshuàn
    • 普實台文：zhngx, zhoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰŋ̍²¹/, /t͡sʰuan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰŋ̍⁴¹/, /t͡sʰuan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰŋ̍²¹/, /t͡sʰuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰŋ̍¹¹/, /t͡sʰuan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰŋ̍²¹/, /t͡sʰuan²¹/

註解：

• chhǹg - 白話；
• chhoàn - 文言.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshoe
    • 吳音小字典：tshoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshoe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰø³⁴/

---

• 上古

  (鄭張)：/*kʰjons/

鄭張系統 (2003)
字	串
讀音 #	2/2
序號	1647
聲符	串
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	釧
構擬上古音	/*kʰjons/

釋義

串

1. 連貫；把東西連在一起

   一串珠子  ―  yī chuàn zhūzǐ  ―  a string of beads

   一串鞭炮  ―  yī chuàn biānpào  ―  a string of firecrackers

   一串葡萄  ―  yī chuàn pútáo  ―  a bunch of grapes

2. （粵語）拼字；把字母口述拼出來

   點樣串Apple？／点样串Apple？ [粵語]  ―  dim² joeng^6-2 cyun³ Apple? [粵拼]  ―  How do you spell Apple?

3. （粵語）無禮；自大；過於自信；驕傲

   嗰個人好串！ [粵語，繁體]
   嗰个人好串！ [粵語，簡體]

   go² go³ jan⁴ hou² cyun³! [粵拼]

   那個人很 無禮！

讀音2

• 官話

  (拼音)：guàn (guan⁴)

  (注音)：ㄍㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gwaan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guàn
    • 注音：ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：guàn
    • 威妥瑪拼音：kuan⁴
    • 耶魯官話拼音：gwàn
    • 國語羅馬字：guann
    • 西里爾字母轉寫：гуань (guanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaan³
    • 耶魯粵拼：gwaan
    • 廣州話拼音：gwaan³
    • 廣東拼音：guan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaːn³³/

---

• 中古漢語：kwaenH

韻圖
字	串
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	刪 (70)
調	去 (H)
開合	合
等	二
反切	古患切
白一平方案	kwaenH
擬音
鄭張尚芳	/kˠuanH/
潘悟雲	/kʷᵚanH/
邵榮芬	/kuɐnH/
蒲立本	/kwaɨnH/
李榮	/kuanH/
王力	/kwanH/
高本漢	/kwanH/
推斷官話讀音	guàn
推斷粵語讀音	gwaan3

• 上古

  (白–沙)：/*kˤro[n]-s/

  (鄭張)：/*kroːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	串
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guàn
構擬中古音	‹ kwænH ›
構擬上古音	/*kˁro[n]-s/
英語翻譯	custom
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	串
讀音 #	1/2
序號	1646
聲符	串
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	慣
構擬上古音	/*kroːns/

釋義

串

1. ^† 接近
2. ^† 習慣；傳統
3. ^† 笑話；謔

翻譯

翻譯

• 英語：string; relatives; conspire
• 法語：chaîne, brochette

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/串

日語

串

（常用漢字）

讀音

源自串 (中古 *t͡ɕʰiuᴇn^H, 「連貫」):

• 吳音: せん (sen)
• 漢音: せん (sen)
• 訓讀: くし (kushi, 串, 常用)、つらぬく (tsuranuku, 串く)

源自串 (中古 kˠuan^H, 「習慣」):

• 吳音: けん (ken)^{←けん (ken, 歷史)←くゑん (kwen, 古日語)}
• 漢音: かん (kan)^{←くわん (kwan, 歷史)}
• 訓讀: なれる (nareru, 串れる)

名詞

1. 連貫；把東西連在一起
2. （網絡）代理伺服器

   中国(ちゅうごく)串(くし)を使(つか)わないと

   chūgoku kushi o tsukawanai to

   if you don't use a China proxy server

朝鮮語

讀音

音讀	곶 (koc)	관 (kwan)	천 (chen)

• 諺文：관
• 耶魯式：koc

越南語

串

讀音

• xuyến