回來
漢語
編輯| 正體/繁體 (回來) | 回 | 來 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (回来) | 回 | 来 | |
| 異序詞 | 來回／来回 | ||
讀音
編輯- 中古漢語：hwoj loj
動詞
編輯回來
- 回到原來的地方
同義詞
編輯回來（「回到原處」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 歸來 | |
| 書面語 (白話文) | 回來、歸來 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 回來 |
| 臺灣 | 回來 | |
| 新加坡 | 回來 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 回來 |
| 萬榮 | 回來 | |
| 西安 | 回來 | |
| 徐州 | 回來 | |
| 西南官話 | 成都 | 轉來 |
| 貴陽 | 轉來 | |
| 桂林 | 回來 | |
| 粵語 | 廣州 | 返嚟 |
| 香港 | 返嚟 | |
| 台山 | 返來 | |
| 吉隆坡（廣府） | 返嚟 | |
| 新加坡（廣府） | 返嚟 | |
| 客家語 | 梅縣 | 轉來 |
| 東莞（清溪） | 轉來 | |
| 五華（水寨） | 轉來 | |
| 五華（華城） | 轉來 | |
| 五華（長布） | 轉來 | |
| 五華（棉洋） | 轉來 | |
| 河源（本地話） | 轉來 | |
| 翁源 | 轉來 | |
| 連南 | 轉來 | |
| 揭西 | 轉來 | |
| 詔安（秀篆） | 轉來 | |
| 長汀 | 轉來 | |
| 武平（岩前） | 歸來 | |
| 寧化 | 轉來 | |
| 於都 | 轉來 | |
| 寧都 | 歸來 | |
| 銅鼓（三都） | 轉來 | |
| 贛州（蟠龍） | 歸來 | |
| 大余 | 轉來 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 轉來 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 歸來 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 轉來 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 轉來 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 轉來、轉 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 轉來 | |
| 香港 | 轉來 | |
| 蒙山（西河） | 轉 | |
| 陸川 | 轉來 | |
| 士乃（惠陽） | 轉來 | |
| 晉語 | 太原 | 回來 |
| 閩東語 | 福州 | 轉來 |
| 閩南語 | 廈門 | 轉來、倒來 |
| 泉州 | 轉來、倒來 | |
| 德化 | 倒來 | |
| 漳州 | 轉來 | |
| 臺南 | 轉來 | |
| 新加坡（泉漳） | 轉來 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 斡來、倒來、翻來 | |
| 潮州 | 轉來 | |
| 汕頭 | 轉來 | |
| 揭陽 | 轉來 | |
| 曼谷（潮汕） | 轉來 | |
| 新山（潮汕） | 轉來 | |
| 新加坡（潮汕） | 轉來 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 轉來 |
| 吳語 | 上海 | 回來、轉來、回轉來 |
| 上海（崇明） | 轉來 | |
| 杭州 | 轉來 | |
| 溫州 | 走來 | |
| 湘語 | 長沙 | 轉來 |
反義詞
編輯- 回去 (huíqù)