孤兒

漢語


正體/繁體 (孤兒)		孤	兒
簡體 (孤儿)		孤	儿

維基百科有一篇相關的條目：

孤兒

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gū'ér

(注音)：ㄍㄨㄦˊ

(成都話，四川話拼音)：gu¹ er²
粵語 (粵拼)：gu¹ ji⁴
贛語 (維基詞典)：gu¹ eo⁴
客家語 (四縣，白話字)：kû-yì
晉語 (維基詞典)：gu¹ er¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：ko͘-jî / ko͘-lî

(潮州話，潮州話拼音)：gou¹ ri⁵ / gu¹ ri⁵
湘語 (長沙話，維基詞典)：gu¹ e²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gū'ér
  - 注音：ㄍㄨㄦˊ
  - 通用拼音：gu-ér
  - 威妥瑪拼音：ku¹-êrh²
  - 耶魯官話拼音：gū-ér
  - 國語羅馬字：guerl
  - 西里爾字母轉寫：гуэр (guer)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：gu¹ er²
  - 四川話拉丁化新文字：gur
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ɚ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu¹ ji⁴
  - 耶魯粵拼：gū yìh
  - 廣州話拼音：gu¹ ji⁴
  - 廣東拼音：gu¹ yi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵ jiː²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：gu¹ eo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku⁴² ɵ³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kû-yì
  - 客家語拼音：gu^ˊ i^ˇ
  - 客家話拼音：gu¹ yi²
  - 國際音標：/ku²⁴ i¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kû-yì
  - 客家語拼音：gu^ˊ (r)i^ˇ
  - 客家話拼音：gu¹ yi²
  - 國際音標：/ku²⁴ (j)i¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gu¹ er¹
  - 國際音標 (老派)：/ku¹¹ əɻ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：ko͘-jî
  - 臺羅：koo-jî
  - 普實台文：kojii
  - 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/
  - 國際音標 (漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/
- (泉漳話：臺北、廈門、泉州)
  - 白話字：ko͘-lî
  - 臺羅：koo-lî
  - 普實台文：kolii
  - 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ li²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gou¹ ri⁵ / gu¹ ri⁵
  - 模仿白話字：kou jî / ku jî
  - 國際音標 ^(幫助)：/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

註解：gu1 ri5 - 清邁、合艾.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gu¹ e²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ ɤ̞¹³/

中古漢語：ku nye

韻圖
字	孤	兒
讀音 #	1/1	1/2
聲	見 (28)	日 (38)
韻	模 (23)	支 (11)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古胡切	汝移切
白一平方案	ku	nye
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/ȵiᴇ/
潘悟雲	/kuo/	/ȵiɛ/
邵榮芬	/ko/	/ȵʑjɛ/
蒲立本	/kɔ/	/ȵiə̆/
李榮	/ko/	/ȵie/
王力	/ku/	/ȵʑǐe/
高本漢	/kuo/	/ȵʑie̯/
推斷官話讀音	gū	ér
推斷粵語讀音	gu¹	ji⁴

上古
(白–沙)：/*kʷˤa ŋe/

(鄭張)：/*kʷaː ŋje/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孤	兒
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	gū	ér
構擬中古音	‹ ku ›	‹ nye ›
構擬上古音	/*kʷˁa/	/*ŋe/
英語翻譯	orphan	child
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孤	兒
讀音 #	1/1	2/2
序號	4347	2757
聲符	瓜	兒
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻	孤	兒
構擬上古音	/*kʷaː/	/*ŋje/

名詞

孤兒

父母雙亡的兒童
- 於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。 [文言文，繁體]
  于是景公乃与韩厥谋立赵孤儿，召而匿之宫中。 [文言文，簡體]
  出自：《史記‧趙世家》
  Yúshì Jǐnggōng nǎi yǔ Hán Jué móu lì Zhàogū'ér, zhào ér nì zhī gōngzhōng. [漢語拼音]
- 鄧秀梅聽人說過，李月輝從十三歲起，就是一個父母雙亡的孤兒。 [現代標準漢語，繁體]
  邓秀梅听人说过，李月辉从十三岁起，就是一个父母双亡的孤儿。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：周立波《山鄉巨變》上二
  Dèng Xiùméi tīngrén shuō guò, Lǐ Yuèhuī cóng shísānsuì qǐ, jiùshì yīge fùmǔshuāngwáng de gū'ér. [漢語拼音]
父親過世的未成年人
孤兒寡母／孤儿寡母 ― gū'ér guǎmǔ
- 均好義篤實，養寡嫂孤兒，恩禮敦至。 [文言文，繁體]
  均好义笃实，养寡嫂孤儿，恩礼敦至。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書‧鄭均傳》
  Jūn hǎoyì dǔshí, yǎng guǎsǎo gū'ér, ēnlǐ dūnzhì. [漢語拼音]

同義詞

孤兒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		孤兒、遺孤
書面語 (白話文)		孤兒、遺孤
北京-東北官話	北京	孤兒
	臺灣	孤兒
	承德	孤兒
	赤峰	孤兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	孤兒
	黑河	孤兒
	齊齊哈爾	孤兒
	哈爾濱	孤兒
	佳木斯	孤兒
	白城	孤兒
	長春	孤兒
	通化	孤兒
	瀋陽	孤兒
	錦州	孤兒
	新加坡	孤兒
冀魯官話	唐山	孤兒、業障疙瘩
	滄州	孤兒
	保定	孤兒
	石家莊	孤兒
	濟南	孤兒
膠遼官話	大連	孤兒
	丹東	孤兒
	煙台	孤兒
	青島	孤兒
	諸城	孤兒
中原官話	靈寶	孤兒
	濟寧	孤兒
	臨汾	孤兒
	商丘	孤兒
	原陽	孤兒
	鄭州	孤兒、沒娘孩兒
	信陽	孤兒
	白河	孤兒
	西安	孤兒
	寶雞	孤兒
	天水	孤兒
	西寧	孤兒、耶提目穆斯林用語
	徐州	孤兒
	阜陽	孤兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	沒達達媽媽的
蘭銀官話	銀川	孤兒
	蘭州	孤兒
	敦煌	沒娘娃
	哈密	孤兒
	烏魯木齊	孤兒
西南官話	成都	孤兒
	南充	孤兒
	達州	孤兒
	漢源	孤兒
	西昌	孤兒
	自貢	孤兒
	重慶	孤兒
	武漢	孤兒
	宜昌	孤兒
	襄陽	孤兒
	天門	孤兒
	貴陽	孤兒、寡崽
	遵義	孤兒
	畢節	孤兒
	黎平	孤兒
	昭通	孤兒
	大理	孤兒
	昆明	孤兒
	蒙自	孤兒
	桂林	孤兒
	柳州	孤兒
	吉首	孤兒
	常德	孤兒
	漢中	孤兒
	大谷地（麻栗垻）	孤兒
	熱水塘（龍陵）	孤兒
	美斯樂（瀾滄）	孤兒
	湄賽（騰衝）	孤兒
江淮官話	南京	孤兒
	揚州	孤兒
	連雲港	孤兒
	漣水	孤兒
	南通	孤兒
	安慶	孤兒
	蕪湖	孤兒
	合肥	孤兒
	紅安	孤兒
粵語	香港	孤兒、孤兒仔
	北海	孤寒仔、孤兒
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	孤兒仔
	北海（僑港 — 吉婆島）	孤兒仔
	防城港（防城）	孤兒
	吉隆坡（廣府）	孤兒
	胡志明市（廣府）	孤兒
	芒街	孤兒
贛語	南昌	孤兒
客家語	苗栗（北四縣腔）	孤兒
	屏東（內埔，南四縣腔）	孤兒
	新竹縣（竹東，海陸腔）	孤兒
	臺中（東勢，大埔腔）	孤兒
	新竹縣（芎林，饒平腔）	孤兒
	雲林（崙背，詔安腔）	孤兒
	士乃（惠陽）	孤兒
徽語	歙縣	孤兒
晉語	太原	孤兒
	陽原	孤兒
	大同	孤兒
	忻州	孤子
	呂梁（離石）	孤兒
	長治	孤兒
	臨河	孤兒、沒娘娃娃
	集寧	孤兒
	呼和浩特	孤兒
	二連浩特	孤兒
	平山	孤兒
	張家口	孤兒
	邯鄲	孤兒
	林州	孤兒
	綏德	孤兒、沒娘娃娃
閩東語	福州	無奶囝
閩南語	廈門	孤兒
	臺南	孤兒
	曼谷（潮汕）	孤兒
	新山（潮汕）	孤兒
吳語	蘇州	孤兒
湘語	長沙	孤兒
湘語	湘鄉	孤兒

衍生詞

派生詞

漢字詞（孤兒）：

→ 日語: 孤(こ)児(じ) (koji)
→ 朝鮮語: 고아(孤兒) (goa)
→ 越南語: cô nhi (孤兒)

翻譯

父母雙亡或其中一方去世的兒童

南非語：weeskind
阿爾巴尼亞語：jetim (sq) m、jetime (sq) f、bonjak (sq) m、bonjake (sq) f
阿拉伯語：يَتِيم (ar) m (yatīm)、يَتِيمَة f (yatīma)
埃及阿拉伯語：يتيم m (yatīm)
亞美尼亞語：որբ (hy) (orb)
古典亞美尼亞語：որբ (orb)
阿斯圖里亞斯語：güérfanu m
阿塞拜疆語：yetim (az)
巴什基爾語：етем (yetem)、йәтим (yätim)
巴斯克語：umezurtz
白俄羅斯語：сірата́ m 或 f (siratá)
孟加拉語：এতিম (bn) (etim)
保加利亞語：сира́к (bg) m (sirák)、сирота́ (bg) f (sirotá)
緬甸語：မိဘမဲ့ (my) (mi.bha.mai.)
卡維拉語：'aminat
加泰羅尼亞語：orfe (ca) m、òrfena (ca) f
宿霧語：ilo
查米庫羅語：wakcha
車臣語：бо (bo)
切羅基語：ᎤᏓᏂᏯᏛ (udaniyadv)
楚科奇語：ейвэл (jejwel)
楚瓦什語：тӑлӑх (tălăh)
古典敘利亞語：ܝܬܡܐ m (yaṯmāʾ)
捷克語：sirotek (cs) m、sirota (cs) f
丹麥語：forældreløst barn n、hittebarn (da) n
東鄉語：oliechin
杜巴尼南阿埃塔語：golang
荷蘭語：wees (nl) m 或 f、weeskind (nl) n、weesjongen (nl) m、weesmeisje (nl) n
埃及語：

n：nDs

(tfn m)、

(nmḥ)
英語：orphan (en)
世界語：orfo
愛沙尼亞語：orb (et)、vaeslaps
法羅語：foreldraloysingur
芬蘭語：orpo (fi)
法語：orphelin (fr) m、orpheline (fr) f
古法語：orfelin m
弗留利語：vuarfin m、vuarfine f
加利西亞語：orfo (gl) m、orfa f
格魯吉亞語：ობოლი (oboli)
德語：(♂♀) Waise (de) f、(失去雙親，♂♀) Vollwaise (de) f、(失去雙親其中一方，♂♀) Halbwaise (de) f、(♂♀) Waisenkind (de) n、Waisenknabe (de) m、Waisenjunge (de) m、(♀) Waisenmädchen (de) n、Elternloser m、Elternlose f
哥特語：𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰 m (widuwairna)
希臘語：ορφανός (el) m (orfanós)、(口語，失去雙親) πεντάρφανος (el) m (pentárfanos)
海地克里奧爾語：òfelen
希伯來語：יָתוֹם (he) m (yatóm)、יְתוֹמָה f (yetomá)
希高農語：ilo
希利蓋農語：ilo
印地語：अनाथ (hi) m (anāth)、यतीम (hi) m (yatīm)、लावारिस (hi) m (lāvāris)
匈牙利語：árva (hu)
冰島語：munaðarleysingi (is) m
伊多語：orfano (io)
印尼語：yatim (id) (失去雙親)、anak yatim (id) (失去父親)、anak piatu (id) (失去母親)、anak yatim piatu (失去雙親)
英格里亞語：armatoin、armotoin、orpo
印古什語：бо (bo)
愛爾蘭語：dílleachta、tachrán m、aindílleachta m (無人照顧)
意大利語：orfano (it) m、orfana (it) f
日語：孤児 (ja) (こじ, koji)
爪哇語：lola
哈薩克語：жетім (jetım)
高棉語：ក្មេងកំព្រា (kmeengkɑmpriə)
朝鮮語：고아(孤兒) (ko) (goa)
庫爾德語：
中庫爾德語：ھەتیو (ckb) (hetîw)

北庫爾德語：sêwî (ku) m 或 f、êtîm (ku) m 或 f
吉爾吉斯語：жетим (ky) (cetim)
老撾語：ກຳພອຽ (kamp ’īa)、ກຳພ້າກຳພອຽ (kam phā kamp ’īa) (失去雙親)、ກຳພ້າ (kam phā) (失去雙親其中一方)、ອະນາຖາ (’a nā thā)
拉丁語：orbus m、orba f
拉脫維亞語：bārenis m、bārene f
列茲金語：етим (etim)
立陶宛語：našlaitis m、našlaitė (lt) f
立窩尼亞語：joutõmläpš、bōr
倫巴底語：orfen (lmo) m、orfena (lmo) f
傣仂語：ᦂᧄᧈᦘᦱᧉ (k̇am¹phaa²)
盧希亞語：omufubi
馬其頓語：сираче n (sirače)
馬拉加斯語：kamboty (mg)
馬來語：anak yatim (ms)
馬拉雅拉姆語：അനാഥ (anātha)
馬爾他語：orfni m
滿語：ᡠᠮᡠᡩᡠ (umudu)、ᡠᠮᡠᡩᡠ
ᠵᡠᡳ (umudu jui)
曼島語：treoghan m
毛利語：pani
馬拉瑙語：ilo
馬拉地語：अनाथ मूल n (anāth mūl)
中古英語：stepchild、stepbarn
蒙古語：
西里爾字母：өнчин (mn) (önčin)

蒙古字母：ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ (önüčin)
納瓦霍語：bąąh ádahasdįįdígíí
大科摩羅語：yatima 類別5/6
諾蓋語：етим (yetim)
北阿爾泰語：ӧскис (öskis)、ӧксӱс (öksüs)
北薩米語：oarbbis
挪威語：
書面挪威語：foreldreløst barn n

新挪威語：foreldrelaust barn n
奧克語：orfanèl (oc) m、orfanèla (oc) f
教會斯拉夫語：
西里爾字母：сирота f (sirota)

格拉哥里字母：ⱄⰻⱃⱁⱅⰰ f (sirota)
古東斯拉夫語：сирота f (sirota)
古英語：stēopċild n、stēopbearn n
古突厥語：𐰖𐰃𐱃𐰀 (y¹it¹a)、𐰖𐱃𐰀 (y¹t¹a)
奧塞梯語：сидзӕр (siʒær)
鄂圖曼土耳其語：اوكسز (öksüz)、یتیم (yetim)
帕皮阿門托語：wérfano
普什圖語：يتيم (ps) m (yatim)、پلارمړی (ps) m (plārmǝṛay) (失去父親)、مورمړی m (mormǝṛay) (失去母親)
波斯語：یَتیم (fa) (yatim)
門諾低地德語：Weis f
波蘭語：sierota (pl) f、sierotka (pl) f (指小詞)
葡萄牙語：órfão (pt) m、órfã (pt) f
旁遮普語：ਅਨਾਥ (pa) (anāth)、ਯਤੀਮ (yatīm)
克丘亞語：wakcha
羅馬尼亞語：orfan (ro) m、orfană f
俄語：сирота́ (ru) m 或 f (sirotá)、сиро́тка (ru) m 或 f (sirótka) (指小詞)
薩霍語：xeewo
薩摩亞語：matuaoti
梵語：अनाथ (sa) (ánāthá)
蘇格蘭蓋爾語：dìlleachd m、dìlleachdan m、tàcharan m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：сиро̀че n、сиро̀та̄н m、сиро̀та f、сѝра̄к m、сирота́нче n、сиро̀тица f

羅馬字母：siròče (sh) n、siròtān (sh) m、siròta (sh) f、sìrāk (sh) m、sirotánče n、siròtica (sh) f
西西里語：prujettu m、prujetta f
僧加羅語：අනාථ (anātha)
斯洛伐克語：sirota f
斯洛文尼亞語：sirota (sl) f
索布語：
下索布語：syrota f

上索布語：syrota f
南阿爾泰語：ӧскӱс (ösküs)、ӧксӱс (öksüs)
西班牙語：huérfano (es) m、huérfana (es) f
巽他語：yatim piatu
斯瓦希里語：mfiwa、yatima (sw)、mtoto yatima (sw)
瑞典語：föräldralöst barn n
塔巴薩蘭語：йитим (jitim)
他加祿語：ulila
塔吉克語：ятим (tg) (yatim)、сағир (saġir)
泰米爾語：அனாதை (ta) (aṉātai)
陶斯語：pènkuʼúna
里菲安語：ayujir m
韃靼語：ятим (tt) (yatim)
泰盧固語：అనాధ (te) (anādha)
泰語：เด็ก กำพร้า (dèk gam-práa)
特林吉特語：kuhaankée
土耳其語：yetim (tr)、öksüz (tr)
土庫曼語：ýetim
烏加里特語：𐎊𐎚𐎎 (ytm)
烏克蘭語：сирота́ m 或 f (syrotá)
烏爾都語：یَتِیم (ur) m (yatīm)、اَناتھ m (anāth)
維吾爾語：يېتىم (yëtim)
烏茲別克語：yetim (uz)
越南語：trẻ mồ côi、cô nhi (vi)
沃拉普克語：nenpalan (vo)
威爾士語：amddifad (cy)
意第緒語：יתום m (yosem)、יתומה f (yesoyme)
中阿拉斯加尤皮克語：elliraq