巨人

漢語

正體/繁體 (巨人)		巨	人
簡體 #(巨人)		巨	人

發音

• 官話

  (拼音)：jùrén

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：geoi⁶ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ki-ngìn
• 閩東語 (平話字)：gé̤ṳ-ìng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kū-lîn / kǐr-lîn / kī-jîn / kī-lâng / kū-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jùrén
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jyùrén
    • 威妥瑪拼音：chü⁴-jên²
    • 耶魯官話拼音：jyù-rén
    • 國語羅馬字：jiuhren
    • 西里爾字母轉寫：цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：geoi⁶ jan⁴
    • 耶魯粵拼：geuih yàhn
    • 廣州話拼音：goey⁶ jan⁴
    • 廣東拼音：gêu⁶ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɵy̯²² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-ngìn
    • 客家語拼音：gi ngin^ˇ
    • 客家話拼音：gi⁴ ngin²
    • 國際音標：/ki⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé̤ṳ-ìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ky²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kū-lîn
    • 臺羅：kū-lîn
    • 普實台文：kuxliin
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ lin²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐr-lîn
    • 臺羅：kǐr-lîn
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ²² lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kī-jîn
    • 臺羅：kī-jîn
    • 普實台文：kixjiin
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ d͡zin¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：kī-lâng
    • 臺羅：kī-lâng
    • 普實台文：kixlaang
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：kū-lâng
    • 臺羅：kū-lâng
    • 普實台文：kuxlaang
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

---

• 中古漢語：gjoX nyin

韻圖
字	巨	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	日 (38)
韻	魚 (22)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	其呂切	如鄰切
白一平方案	gjoX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌX/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ɡiɔX/	/ȵin/
邵榮芬	/ɡiɔX/	/ȵʑjen/
蒲立本	/gɨə̆X/	/ȵin/
李榮	/ɡiɔX/	/ȵiĕn/
王力	/ɡĭoX/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/gi̯woX/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	jù	rén
推斷粵語讀音	geoi6	jan4

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaʔ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rén
構擬中古音	‹ nyin ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	巨	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	7047	10800
聲符	巨	人
韻部	魚	眞
小分部	0	1
對應中古韻		仁
構擬上古音	/*ɡaʔ/	/*njin/

名詞

巨人

1. 身材異常高大的人

   站在巨人的肩膀上 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   zhàn zài jùrén de jiānbǎng shàng [漢語拼音]

2. 神話、傳說、文學中的巨大人形生物

派生詞

• 女巨人
• 巨人族
• 巨人柱
• 巨人症
• 泥足巨人

 

翻譯

傳說中的巨大人形生物

• 南非語：reus
• 阿爾巴尼亞語：katallaj m, gjigant (sq) m
• 阿拉伯語：عِمْلَاق m (ʕimlāq)
• 亞美尼亞語：հսկա (hy) (hska), աժդահա (hy) (aždaha)

  古典亞美尼亞語：հսկայ (hskay), սկայ (skay)

• 阿塞拜疆語：nəhəng (az), pəhləvan (az)
• 白俄羅斯語：веліка́н m (vjelikán), гіга́нт m (hihánt), во́лат m (vólat)
• 孟加拉語：দৈত্য (dōitto)
• 保加利亞語：велика́н (bg) m (velikán), гига́нт (bg) m (gigánt)
• 加泰羅尼亞語：gegant (ca) m
• 切羅基語：ᏧᎵᎧᎷ (tsulikalu), ᏧᎵᎦᎳ (tsuligala)
• 科普特語：ⲁⲫⲱⲫ m (aphōph)
• 捷克語：obr (cs) m
• 丹麥語：kæmpe c
• 荷蘭語：reus (nl) m
• 英語：giant (en)
• 世界語：giganto
• 愛沙尼亞語：hiiglane (et)
• 法羅語：risi m
• 芬蘭語：jättiläinen (fi), jätti (fi)
• 法語：géant (fr) m

  古法語：gaiant m, jaiant m

• 加利西亞語：xigante m 或 f
• 格魯吉亞語：ბუმბერაზი (bumberazi), გოლიათი (goliati), დევი (devi)
• 德語：Riese (de) m, Riesin (de) f, Gigant (de) m, Gigantin f
• 希臘語：γίγαντας (el) m (gígantas)

  古希臘語：γίγας m (gígas)

• 希伯來語：עֲנָק (he) m (anák), נָפִיל (he) m (nafíl)
• 印地語：दानव (hi) m (dānav), देव (hi) m (dev), दैत्य (hi) m (daitya)
• 匈牙利語：óriás (hu)
• 伊多語：giganto (io)
• 印尼語：gergasi (id), raksasa (id)
• 愛爾蘭語：fathach (ga) m, arracht m

  古愛爾蘭語：aithech m

• 意大利語：gigante (it) m, colosso (it) m
• 日語：巨人 (ja) (きょじん, kyojin)
• 佛得角克里奧爾語：jiganti
• 哈薩克語：алып (alyp)
• 高棉語：យក្ស (yŭəksɑɑ), កុម្ពណ្ឌ (km) (kompɔɔndɔɔ)
• 朝鮮語：거인 (ko) (geoin)
• 吉爾吉斯語：дөө (ky) (döö), алп (ky) (alp)
• 老撾語：ຍັກ (nyak)
• 拉丁語：gigas m
• 拉脫維亞語：milzis m, milze f, gigants m
• 立陶宛語：milžinas m
• 盧希亞語：okundu
• 馬其頓語：џин m (džin), гигант m (gigant)
• 馬來語：gergasi (ms)
• 曼島語：foawr m
• 大科摩羅語：djindru 類別5/6
• 北弗里斯蘭語：Riis m (敘爾特)
• 挪威語：kjempe (no) m 或 f
• 古英語：ent m
• 波斯語：غول (fa) (ğul)
• 所羅門皮欽語：jaean
• 門諾低地德語：Ries m
• 波蘭語：olbrzym (pl) m, gigant (pl) m
• 葡萄牙語：gigante (pt) m
• 羅馬尼亞語：uriaș (ro), gigant (ro)
• 俄語：велика́н (ru) m (velikán), исполи́н (ru) m (ispolín), гига́нт (ru) m (gigánt), тита́н (ru) m (titán), ве́лет (ru) m (vélet) (古舊), во́лот m (vólot) (古舊、方言)
• 蘇格蘭蓋爾語：famhair m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：див m, горостас m, оријаш

  拉丁字母：div (sh) m, gorostas (sh) m, orijaš (sh)

• 斯洛伐克語：obor m
• 斯洛文尼亞語：velikan (sl) m, orjak (sl) m
• 塞索托語：seqhobane
• 西班牙語：gigante (es) m
• 斯瓦希里語：jitu (sw)
• 瑞典語：jätte (sv) c
• 他加祿語：higante
• 塔吉克語：девпайкар (devpaykar), ғул (ġul)
• 陶斯語：t’òyłóna
• 泰語：ยักษ์ (th)
• 土耳其語：dev (tr)
• 烏克蘭語：ве́летень (uk) m (véletenʹ), ве́лет m (vélet), гіга́нт m (hihánt)
• 烏爾都語：دیو m (dev)
• 烏茲別克語：pahlavon (uz), gigant (uz)
• 沃拉普克語: (♂♀) gianan, (♂) higianan, (♀) jigianan
• 威爾士語：cawr (cy) m

相關詞彙

• 偉人／伟人 (wěirén)

衍生詞

漢字詞（巨人）：

• → 日語: 巨人(きょじん) (kyojin)
• → 朝鮮語: 거인(巨人) (geoin)
• → 越南語: cự nhân (巨人)

日語

詞中漢字
巨	人
きょ 常用漢字	じん 一年級
漢音

詞源

來自中古漢語 巨人 (中古 gjoX nyin)。

職業棒球隊是其原始名稱之一「東京巨人軍 (Tōkyō Kyojin-gun)」的縮寫。

發音

• (東京) きょじん [kyòjíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ʑĩɴ]

名詞

巨(きょ)人(じん) • (kyojin) 

1. （1900年代初期） 巨人：
   1. (神話學) 非常巨大的人類

      進(しん)撃(げき)の巨(きょ)人(じん) ― Shingeki no Kyojin ― 進擊的巨人

   2. 很高的人

      近義詞：大男 (ōotoko)、巨漢 (kyokan)

      反義詞：小人 (kobito)

   3. 有傑出貢獻和巨大影響的人物

      近義詞：偉人 (ijin)

派生詞

派生詞

• 巨(きょ)人(じん)症(しょう) (kyojinshō)
• 巨(きょ)人(じん)説(せつ)話(わ) (kyojin setsuwa)
• 巨(きょ)人(じん)大(たい)鵬(ほう)卵(たまご)焼(や)き (kyojin taihō tamagoyaki)
• 巨(きょ)人(じん)伝(でん)説(せつ) (kyojin densetsu)

熟語

• 小(ちい)さな巨(きょ)人(じん) (chīsana kyojin, 「小巨人→體型小但才華橫溢的人」)

參見

• ジャイアント (jaianto)

專有名詞

巨(きょ)人(じん) • (Kyojin) 

1. (棒球，口語) 読売ジャイアンツ (Yomiuri Jaiantsu)之同義詞：讀賣巨人

朝鮮語

此字詞中的漢字
巨	人

名詞

巨人 (geoin) (韓文 거인)

1. 거인 (geoin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
巨	人

名詞

巨人

1. cự nhân的漢字。