文身

漢語

詞源1

正體/繁體 (文身)		文	身
簡體 #(文身)		文	身
異體		紋身／纹身
文：刺畫

發音

• 官話

  (拼音)：wénshēn

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ san¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénshēn
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄕㄣ
    • 通用拼音：wúnshen
    • 威妥瑪拼音：wên²-shên¹
    • 耶魯官話拼音：wén-shēn
    • 國語羅馬字：wenshen
    • 西里爾字母轉寫：вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 文身 紋身／纹身 文深

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man⁴ san¹
    • 耶魯粵拼：màhn sān
    • 廣州話拼音：man⁴ san¹
    • 廣東拼音：men⁴ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ sɐn⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 文身 紋身／纹身

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-sin
    • 臺羅：bûn-sin
    • 普實台文：bunsyn
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ sin⁴⁴/

動詞

文⫽身 (動賓結構) (不及物)

1. 在身體上繪製或刺成帶顏色的花紋或圖形。

   近義詞：紋身／纹身

   • 東方曰夷，被髮文身，有不火食者矣。 [文言文，繁體]
     东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Dōngfāng yuē yí, pīfà wénshēn, yǒu bù huǒshí zhě yǐ. [漢語拼音]

   • 文身斷髮，以避蛟龍之害 [文言文，繁體]
     文身断发，以避蛟龙之害 [文言文，簡體]

     出自：約公元1世紀，《漢書·地理志》

     wénshēn duànfà, yǐ bì jiāolóng zhī hài [漢語拼音]

   • 有三五文身惡少年控馬，謂之「花褪馬」。 [文言文，繁體]
     有三五文身恶少年控马，谓之「花褪马」。 [文言文，簡體]

     出自：宋·孟元老《東京夢華錄·駕回儀衛》

     Yǒu sān wǔ wénshēn è shàonián kòng mǎ, wèi zhī 「huā tuì mǎ」. [漢語拼音]

   • 斷髮謂剪其髮，文身謂文飾其身。 [文言文，繁體]
     断发谓剪其发，文身谓文饰其身。 [文言文，簡體]

     出自：清·洪頤煊《讀書叢錄》卷十八

     Duànfà wèi jiǎn qí fà, wénshēn wèi wénshì qí shēn. [漢語拼音]

2. 修身

   • 余謂俊者所以智勝羣情，辨者所以文身祛惑。 [文言文，繁體]
     余谓俊者所以智胜群情，辨者所以文身祛惑。 [文言文，簡體]

     出自：北魏·酈道元《水經注·渠水》

     Yú wèi jùn zhě suǒyǐ zhì shèng qúnqíng, biàn zhě suǒyǐ wénshēn qū huò. [漢語拼音]

使用說明

• 《現代漢語規範詞典》表示不宜寫作「紋身／纹身」，《現代漢語詞典》將「紋身」作「文身」的變體，《辭海》未收錄。

名詞

文身

1. 刺畫的花紋或圖形
2. (方言，贛語，客家語，江淮官話) 身軀

詞源2

正體/繁體 (文身)		文	身
簡體 #(文身)		文	身

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-sin

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-sin
    • 臺羅：bûn-sin
    • 普實台文：bunsyn
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ sin⁴⁴/

形容詞

文身

1. (閩南語) 皮包骨
2. (閩南語) 精緻；高貴；嬌生慣養

名詞

文身

1. (閩南語) 長相斯文的人

參考資料

• 「詞目#947」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
文	身
一年級	三年級
不規則

詞源

漢字是熟字訓，來自漢語 文身。

發音

• (東京) いれずみ [ìrézúmí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [iɾe̞zɨᵝmʲi]

名詞

文身(いれずみ) • (irezumi) 

1. 入れ墨 (「刺青」)的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字
文	身

名詞

文身 (munsin) (韓文 문신)

1. 문신 (munsin)的漢字^?：刺青。