模樣

漢語

正體/繁體 (模樣)		模	樣
簡體 (模样)		模	样

發音

• 官話

  (拼音)：múyàng, móyàng

  (注音)：ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ, ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ joeng⁶, mou⁴ joeng^6-2
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô͘-iūⁿ / bô͘-iōⁿ / mô͘-iūⁿ / mô͘-iōⁿ / mô͘-iāuⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：mo⁵ iên⁷ / mo⁵ ion⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法)⁺
    • 拼音：múyàng → múyang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：múyång
    • 威妥瑪拼音：mu²-yang⁵
    • 耶魯官話拼音：mú-yang
    • 國語羅馬字：mu.yanq
    • 西里爾字母轉寫：муян (mujan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法)⁺
    • 拼音：móyàng → móyang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：móyång
    • 威妥瑪拼音：mo²-yang⁵
    • 耶魯官話拼音：mwó-yang
    • 國語羅馬字：mo.yanq
    • 西里爾字母轉寫：моян (mojan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ joeng⁶, mou⁴ joeng^6-2
    • 耶魯粵拼：mòuh yeuhng, mòuh yéung
    • 廣州話拼音：mou⁴ joeng⁶, mou⁴ joeng^6-2
    • 廣東拼音：mou⁴ yêng⁶, mou⁴ yêng^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ jœːŋ²²/, /mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô͘-iūⁿ
    • 臺羅：bôo-iūnn
    • 普實台文：bo'viu
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ²³⁻³³ iũ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/
  • (泉漳話: 漳州, 臺南)
    • 白話字：bô͘-iōⁿ
    • 臺羅：bôo-iōnn
    • 普實台文：bo'vioi
    • 國際音標 (臺南)：/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州)
    • 白話字：mô͘-iūⁿ
    • 臺羅：môo-iūnn
    • 普實台文：mo'viu
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/
  • (泉漳話: 漳州, 檳城)
    • 白話字：mô͘-iōⁿ
    • 臺羅：môo-iōnn
    • 普實台文：mo'vioi
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/
    • 國際音標 (檳城)：/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/
  • (泉漳話: 檳城)
    • 白話字：mô͘-iāuⁿ
    • 臺羅：môo-iāunn
    • 普實台文：mo'viau
    • 國際音標 (檳城)：/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo⁵ iên⁷ / mo⁵ ion⁷
    • 模仿白話字：mô iēⁿ / mô iōⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/, /mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

註解：mo5 iên7 - 潮州。

名詞

模樣

1. 圖樣，形狀
2. （人的）外表，裝束；神情

   她模樣不錯。 / 她模样不错。  ―  Tā múyàng bùcuò.  ― 

3. 情況，局面

近義詞

• (外表)：

• 人才
• 儀容／仪容 (yíróng) (指人)
• 儀表／仪表 (yíbiǎo) (指人)
• 外形 (wàixíng)
• 外相 (閩南語)
• 外範／外范 (閩南語)
• 外表 (wàibiǎo)
• 外觀／外观
• 外貌 (wàimào)
• 容貌 (「指面部」)
• 容顏／容颜 (róngyán, 「指面部」)
• 尊容 (zūnróng) (諷刺或尊稱，指人)
• 尪仔頭／尪仔头 (閩南語)
• 形容 (「指外貌」) (書面)
• 形貌 (xíngmào)
• 樣子／样子 (yàngzi)
• 樣貌／样貌
• 相貌 (xiàngmào, xiàngmào) (指人)
• 瞻視／瞻视 (zhānshì) (書面)
• 稿 (書面或用於組詞)
• 觀瞻／观瞻 (guānzhān)
• 貌相 (màoxiàng) (指人)
• 賣相／卖相 (màixiàng) (原為吳語)
• 長相／长相 (指人)
• 面容 (miànróng, 「指面部」)
• 面容仔 (「指面部」) (客家語)
• 面水 (閩南語)
• 面貌
• 顏容／颜容 (yánróng, 「指面部」)
• 體面／体面 (tǐmiàn)

 

• (情況)：

副詞

模樣

1. 一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

   一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。 [現代標準漢語，繁體]
   一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái. [漢語拼音]

近義詞

• 上下
• 光景 (guāngjǐng)
• 前後／前后 (qiánhòu) (用於時間)
• 參差／参差 (cēncī) (書面)
• 大抵 (dàdǐ)
• 大概 (dàgài)
• 大率 (dàshuài) (書面)
• 大約／大约 (dàyuē)
• 大約摸／大约摸 (dàyuēmō) (口語)
• 大致 (dàzhì)
• 左右 (zuǒyòu)
• 無慮／无虑 (wúlǜ) (書面)
• 約摸／约摸 (yuēmo)
• 約略／约略 (yuēlüè)

 

派生詞

• 不成模樣／不成模样
• 中注模樣
• 俏模樣／俏模样
• 小模樣兒／小模样儿 (xiǎomúyangr)

 

參考資料

• Duffus, William (1883), 「form」, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 頁114

日語

本詞中的漢字
模	樣
も 六年級	よう 人名用漢字
音讀

名詞

模(も)樣(よう) • (moyō) 

1. 模様的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
模	樣

名詞

模樣 (moyang) (韓文 모양)

1. 모양 (moyang)的漢字^?：外表，裝束。