水星

漢語

簡體與正體/繁體 (水星)		水	星

水星

讀音

• 官話

  (拼音)：Shuǐxīng

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：seoi² sing¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Súi-sên
• 閩東語 (平話字)：Cūi-sĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chúi-chhiⁿ / Chúi-chheⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵sy-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Shuǐxīng
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ
    • 通用拼音：Shuěising
    • 威妥瑪拼音：Shui³-hsing¹
    • 耶魯官話拼音：Shwěi-syīng
    • 國語羅馬字：Shoeishing
    • 西里爾字母轉寫：Шуйсин (Šujsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi² sing¹
    • 耶魯粵拼：séui sīng
    • 廣州話拼音：soey² sing¹
    • 廣東拼音：sêu² xing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Súi-sên
    • 客家語拼音：sui^ˋ sen^ˊ
    • 客家話拼音：sui³ sen¹
    • 國際音標：/su̯i³¹ sen²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Cūi-sĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui³³⁻²¹ ^(s-)liŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：Chúi-chhiⁿ
    • 臺羅：Tsuí-tshinn
    • 普實台文：zuychvy
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：Chúi-chheⁿ
    • 臺羅：Tsuí-tshenn
    • 普實台文：zuyzhvef
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵sy-shin
    • 吳音小字典：sy^去 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-xin
    • 國際音標 (上海)：/sz̩³³ ɕin⁴⁴/

---

• 中古漢語：sywijX seng

韻圖
字	水	星
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	心 (16)
韻	脂 (18)	青 (125)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	四
反切	式軌切	桑經切
白一平方案	sywijX	seng
擬音
鄭張尚芳	/ɕˠiuɪX/	/seŋ/
潘悟雲	/ɕʷᵚiX/	/seŋ/
邵榮芬	/ɕiuɪX/	/sɛŋ/
蒲立本	/ɕjwiX/	/sɛjŋ/
李榮	/ɕjuiX/	/seŋ/
王力	/ɕwiX/	/sieŋ/
高本漢	/ɕwiX/	/sieŋ/
推斷官話讀音	shuǐ	xīng
推斷粵語讀音	seoi2	sing1

專有名詞

水星

1. (天文學) 太陽系的第一顆行星，為類地行星，在八大行星中距離太陽最近。

近義詞

• (古代天文學) 辰星 (Chénxīng)

衍生詞彙

• 水星臺／水星台

 

翻譯

行星

• 南非語：Mercurius (af)
• 阿爾巴尼亞語：Merkur m
• 阿姆哈拉語：ኣጣርድ (ʾaṭard)
• 阿拉伯語：عُطَارِد m (ʕuṭārid)

  漢志阿拉伯語：عُطارِد m (ʿuṭārid)

• 亞美尼亞語：Մերկուրի (Merkuri)、Փայլածու (Pʿaylacu)
• 阿薩姆語：বুধ (budh)
• 亞述新亞拉姆語：ܢܵܒ݂ܘܿ m (nawo)
• 阿斯圖里亞斯語：Mercuriu m
• 阿塞拜疆語：Merkuri (az)、Ütarid

  西里爾字母：Үтарид

• 巴什基爾語：Меркурий (Merkuriy)
• 巴斯克語：Merkurio (eu)
• 白俄羅斯語：Мерку́рый m (Mjerkúryj)、Мэрку́рый m (Merkúryj) (傳統正寫法)
• 孟加拉語：বুধ (budh)
• 布列塔尼語：Merc'her (br)
• 保加利亞語：Мерку́рий m (Merkúrij)
• 緬甸語：ဗုဒ္ဓဟူး (my) (buddha.hu:)
• 布里亞特語：Һагба (Hagba)、Лхагба (Lxagba)
• 加泰羅尼亞語：Mercuri (ca) m
• 切羅基語：ᎹᏓᎵ (madali)
• 楚瓦什語：Меркурий (Merk̬urij)
• 科普特語：ⲥⲟⲩⲕⲏ (soukē)、ⲉⲣⲙⲏⲥ (ermēs)
• 康沃爾語：Merher m
• 克里米亞韃靼語：Utarit
• 捷克語：Merkur (cs)
• 丹麥語：Merkur (da) c
• 荷蘭語：Mercurius (nl) m
• 英語：Mercury (en)
• 世界語：Merkuro (eo)
• 愛沙尼亞語：Merkuur (et)
• 芬蘭語：Merkurius (fi)
• 法語：Mercure (fr) m 或 f
• 加利西亞語：Mercurio (gl) m
• 格魯吉亞語：მერკური (merḳuri)
• 德語：Merkur (de) m
• 希臘語：Ερμής (el) m (Ermís)
• 古吉拉特語：બુધ (budh)
• 夏威夷語：Ukalialiʻi
• 希伯來語：חַמָּה (he) f (khamá)
• 印地語：बुध (hi) m (budh)、तीर (hi) m (tīr)
• 匈牙利語：Merkúr (hu)
• 冰島語：Merkúr (is) m、Merkúríus (is) m
• 伊多語：Merkuro (io)
• 印尼語：Merkurius、Utarid
• 因特語：Mercurio m
• 愛爾蘭語：Mearcair m
• 意大利語：Mercurio (it) m
• 日語：水星 (ja) (すいせい, Suisei)、マーキュリー (Mākyurī)
• 卡納達語：ಬುಧ (kn) (budha)
• 哈薩克語：Меркурий (Merkurii)、Болпан (Bolpan)、Кіші Шолпан (Kışı Şolpan)、Таңшолпан (Tañşolpan)
• 高棉語：ផ្កាយពុធ (phkaay put)、ពុធ (km) (put)
• 朝鮮語：수성(水星) (ko) (Suseong)、진성(辰星) (Jinseong)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：زاوە (zawe)

  北庫爾德語：Tîr (ku)、Zawe (ku)

• 吉爾吉斯語：Меркурий (Merkuriy)
• 老撾語：ພຸດ (phut)、ດາວພຸດ (lo) (dāo phut)
• 拉丁語：Mercurius (la) m
• 拉脫維亞語：Merkurs m
• 立陶宛語：Merkurijus (lt) m、Vaivora f
• 傣仂語：ᦡᦱᧁᦓᧄᧉ (ḋaawnam²)
• 馬其頓語：Меркур m (Merkur)
• 馬來語：Utarid (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ബുധൻ (ml) (budhan)
• 馬耳他語：Merkurju m
• 滿語：ᠮᡠᡴᡝ
  ᡠᠰᡳ᠍ᡥᠠ (muke usiha)
• 毛利語：Apārangi、Takero
• 中古波斯語：tyl
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：Буд (Bud)

  回鶻蒙文：ᠪᠤᠳ (bud)

• 納瓦霍語：Mókiwii
• 尼泊爾語：बुधग्रह (budhagraha)、बुध (budha)
• 挪威語：Merkur (no)
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：Єрмисъ m (Ermisŭ)

• 奧里亞語：ବୁଧ (or) (budhô)
• 普什圖語：عطارد (ps) m (atāród)
• 波斯語：تیر (fa) (tir)、عطارد (fa) ('otâred)、زاووش (fa) (zâvuš)
• 波蘭語：Merkury (pl) m
• 葡萄牙語：Mercúrio (pt) m
• 旁遮普語：ਬੁੱਧ (buddha)
• 羅馬尼亞語：Mercur (ro) m
• 俄語：Мерку́рий (ru) m (Merkúrij)
• 梵語：बुध (sa) m (budha)
• 桑塔利語：ᱮᱞᱟᱝ ᱮᱸᱜᱮᱞ (elaṅ ẽgel)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Мѐркӯр m

  羅馬字母：Mèrkūr (sh) m

• 斯洛伐克語：Merkúr m
• 斯洛文尼亞語：Merkúr (sl) m
• 塞索托語：Mekhuri
• 西班牙語：Mercurio (es) m
• 斯瓦希里語：Utaridi (sw)、Zebaki (sw)
• 瑞典語：Merkurius (sv) c
• 他加祿語：Merkuryo
• 塔吉克語：Уторид (tg) (Utorid)、Тир (Tir)
• 泰米爾語：புதன் (ta) (putaṉ)
• 韃靼語：Меркурий (Merkuriy)
• 泰盧固語：బుధుడు (te) (budhuḍu)
• 泰語：ดาวพุธ (daao pút)、พุธ (th) (pút)
• 藏語：ལྷག་པ (lhag pa)
• 土耳其語：Merkür (tr)、Utarit (tr) (古舊)
• 土庫曼語：Merkuriý
• 烏克蘭語：Мерку́рій m (Merkúrij)
• 烏爾都語：عطارد m (utārid)、تیر m (tīr)
• 維吾爾語：مېركۇرى (mërkuri)、ئارزۇ (arzu)、ئاتارۇت (atarut)
• 烏茲別克語：Merkuriy、Atorud

  西里爾字母：Меркурий (Merkuriy)、Аторуд (Atorud)

• 越南語：Sao Thủy (𣋀水)
• 威爾士語：Mercher (cy) m
• 西弗里斯蘭語：Merkurius
• 意第緒語：מערקור m (merkur)
• 祖魯語：uMerkuriyu

參見

• (太陽系行星／太阳系行星) 水星 (Shuǐxīng)、金星 (Jīnxīng)、地球 (Dìqiú)、火星 (Huǒxīng)、木星 (Mùxīng)、土星 (Tǔxīng)、天王星 (Tiānwángxīng)、海王星 (Hǎiwángxīng)

日語

水星

詞中漢字
水	星
すい 一年級	せい 二年級
音讀

詞源

源自漢語 水星（與五行結合得出的名字）。

發音

• (東京) すいせー [sùíséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝise̞ː]

專有名詞

水(すい)星(せい) • (Suisei) 

2. 水星

近義詞

• マーキュリー (Mākyurī)
• (古舊) 辰(しん)星(せい) (Shinsei)
• (古舊) 水(すい)曜(よう) (Suiyō)

衍生詞彙

• 水(すい)星(せい)丘(きゅう) (Suiseikyū)

參見

• (太陽系行星) 太(たい)陽(よう)系(けい)の惑(わく)星(せい) (Taiyōkei no wakusei); 水(すい)星(せい) (Suisei)、金(きん)星(せい) (Kinsei)、地(ち)球(きゅう) (Chikyū)、火(か)星(せい) (Kasei)、木(もく)星(せい) (Mokusei)、土(ど)星(せい) (Dosei)、天(てん)王(のう)星(せい) (Tennōsei)、海(かい)王(おう)星(せい) (Kaiōsei) ^{(Category: 日語 太陽系行星)}
• メルクリウス (Merukuriusu)
• 水(すい)銀(ぎん) (suigin)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
水	星

專有名詞

水星 (Suseong 或 馬科恩-賴肖爾式：Susŏng 或 耶鲁式：Swuseng) (韓文 수성)

1. 수성 (suseong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
水	星

專有名詞

水星

1. Thuỷ tinh的漢字。