烏托邦

漢語

正體/繁體 (烏托邦)		烏	托	邦
簡體 (乌托邦)		乌	托	邦

詞源

音義兼譯自英語 utopia。由中國的翻譯家嚴復造出。

發音

• 官話

  (拼音)：wūtuōbāng

  (注音)：ㄨ ㄊㄨㄛ ㄅㄤ

• 粵語 (粵拼)：wu¹ tok³ bong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wūtuōbāng
    • 注音：ㄨ ㄊㄨㄛ ㄅㄤ
    • 通用拼音：wutuobang
    • 威妥瑪拼音：wu¹-tʻo¹-pang¹
    • 耶魯官話拼音：wū-twō-bāng
    • 國語羅馬字：utuobang
    • 西里爾字母轉寫：утобан (utoban)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu¹ tok³ bong¹
    • 耶魯粵拼：wū tok bōng
    • 廣州話拼音：wu¹ tok⁸ bong¹
    • 廣東拼音：wu¹ tog³ bong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔːŋ⁵⁵/

名詞

烏托邦

1. 比喻指稱理想的社會，或引為空想或理想的代稱。

   • 通功合作，互相保持，以進於治化無疆之休。夫如是之羣，古今之世所未有也。故稱之曰烏托邦。烏托邦者，猶言無是國也。 [文言文，繁體]
     通功合作，互相保持，以进于治化无疆之休。夫如是之群，古今之世所未有也。故称之曰乌托邦。乌托邦者，犹言无是国也。 [文言文，簡體]

     出自：1898年 嚴復《天演論》卷上·導言八 烏托邦

     Tōnggōnghézuò, hùxiāng bǎochí, yǐ jìn yú zhìhuà wújiāng zhī xiū. Fú rúshì zhī qún, gǔjīn zhī shì suǒ wèiyǒu yě. Gù chēng zhī yuē wūtuōbāng. Wūtuōbāng zhě, yóu yán wú shì guó yě. [漢語拼音]

同義詞

• (書名)： 烏有鄉／乌有乡（中國大陸譯名）
• 理想鄉／理想乡 (lǐxiǎngxiāng)
• 無何有之鄉／无何有之乡 (wúhéyǒuzhīxiāng)

衍生詞

• 反烏托邦／反乌托邦
• 烏托邦平原／乌托邦平原

 

參見

• 世外桃源 (shìwàitáoyuán)

翻譯

完美和諧的世界

• 阿爾巴尼亞語：utopia
• 阿拉伯語：مَدِينَة فَاضِلَة f (madīna(t) fāḍila)
• 亞美尼亞語：ուտոպիա (hy) (utopia)
• 阿塞拜疆語：utopiya
• 巴斯克語：utopia (eu)
• 白俄羅斯語：ўтопія f (ŭtópija)
• 孟加拉語：ইউটোপিয়া (iuṭōpiẏa)
• 保加利亞語：утопия (bg) f (utopija)
• 加泰羅尼亞語：utopia (ca) f
• 捷克語：utopie f
• 丹麥語：utopi c
• 荷蘭語：utopie (nl)
• 英語：utopia (en)
• 世界語：utopio (eo)
• 愛沙尼亞語：utoopia
• 芬蘭語：utopia (fi)
• 法語：utopie (fr) f
• 加利西亞語：utopía f
• 格魯吉亞語：უტოპია (uṭoṗia)
• 德語：Utopie (de) f
• 希臘語：ουτοπία (el) f (outopía)
• 希伯來語：אוטופיה (he) f (utopiya)
• 印地語：यूटोपिया f (yūṭopiyā)
• 匈牙利語：utópia (hu)
• 冰島語：útópía f
• 伊多語：utopio (io)
• 印尼語：utopia (id)
• 愛爾蘭語：útóipe f
• 意大利語：utopia (it) f
• 日語：理想郷 (ja) (りそうきょう, risōkyō), ユートピア (yūtopia), 黄金世界 (おうごんせかい, ōgon sekai)
• 卡納達語：ಯುಟೊಪಿಯ (yuṭopiya)
• 哈薩克語：утопия (utopiä)
• 朝鮮語：이상향 (isanghyang)
• 拉脫維亞語：utopija (lv) f
• 立陶宛語：utopija (lt) f
• 下索布語：utopija f
• 馬其頓語：утопија f (utopija)
• 馬來語：utopia
• 馬拉雅拉姆語：ഉട്ടോപ്യ (uṭṭōpya)
• 挪威語：utopi m
• 奧克語：utopia (oc)
• 波斯語：آرمان‌شهر (fa) (armanshahr)
• 波蘭語：utopia (pl) f
• 葡萄牙語：utopia (pt) f
• 羅馬尼亞語：utopie (ro) f
• 俄語：уто́пия (ru) f (utópija)
• 薩莫吉提亞語：utuopėjė f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：уто̀пија f

  拉丁字母：utòpija (sh) f

• 斯洛伐克語：utópia f
• 斯洛文尼亞語：utopija f
• 西班牙語：utopía (es) f
• 瑞典語：utopi (sv) c
• 泰米爾語：யுட்டோபியா (yuṭṭōpiyā)
• 泰盧固語：ఆదర్శధామం (ādarśadhāmaṃ)
• 泰語：ดินแดนในอุดมคติ (daen nai oo-dom ká-dtì), อุตมรัฐ (th), ยูโทเปีย (th)
• 土耳其語：ütopya (tr)
• 烏克蘭語：утопія (uk) f (utopija)
• 烏茲別克語：utopiya (uz)
• 越南語：utopia (vi)
• 威爾士語：wtopia f, iwtopia f

專有名詞

烏托邦

1. 書名。由托馬斯·莫爾所著。