生命

漢語

簡體與正體/繁體 (生命)		生	命

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shēngmìng

  (注音)：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

  (南京，南京話拼音)：sènmīn

• 粵語 (粵拼)：sang¹ ming⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：sên-miang / sâng-miang
• 閩東語 (平話字)：sĕng-mêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-bēng / sng-bēng / seⁿ-miā / siⁿ-miā

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng¹ mêng⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sen-min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēngmìng
    • 注音：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：shengmìng
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：shēng-mìng
    • 國語羅馬字：shengminq
    • 西里爾字母轉寫：шэнмин (šɛnmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：sènmīn
    • 南京話拼音（數字調）：sen¹ min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sə̃³¹ mĩ⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ ming⁶
    • 耶魯粵拼：sāng mihng
    • 廣州話拼音：sang¹ ming⁶
    • 廣東拼音：seng¹ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-miang / sâng-miang
    • 客家語拼音：sen^ˊ miang / sang^ˊ miang
    • 客家話拼音：sen¹ miang⁴ / sang¹ miang⁴
    • 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-bēng
    • 臺羅：sing-bīng
    • 普實台文：sengbeng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-bēng
    • 臺羅：sng-bīng
    • 普實台文：sngbeng
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ biɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：seⁿ-miā
    • 臺羅：senn-miā
    • 普實台文：svemia
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ miã³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siⁿ-miā
    • 臺羅：sinn-miā
    • 普實台文：svimia
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ⁴⁴⁻³³ miã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng¹ mêng⁶
    • 模仿白話字：seng mĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sen-min
    • 吳音小字典：sen^平 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-min
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ min²¹/

---

• 中古漢語：sraeng mjaengH

韻圖
字	生	命
讀音 #	1/2	1/1
聲	生 (21)	明 (4)
韻	庚 (109)	庚 (111)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	所庚切	眉病切
白一平方案	sraeng	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/mˠiæŋH/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/mᵚiaŋH/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/miaŋH/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/miajŋH/
李榮	/ʃɐŋ/	/miɐŋH/
王力	/ʃɐŋ/	/mĭɐŋH/
高本漢	/ʂɐŋ/	/mi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	shēng	mìng
推斷粵語讀音	sang1	ming6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ  m-riŋ-s/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ  mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	命
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	mìng
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ mjængH ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*m-riŋ-s/ (dialect: *m-r- > *mr-, *-iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	bear, be born; live	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	命
讀音 #	1/2	1/1
序號	11312	8275
聲符	生	令
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	生	命
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

釋義

1. 生物生存的壽命。
2. 某種活動延續的期間。
3. 形容藝術作品十分靈活生動，如同具有生命一般。

相關詞彙

• 近義詞：性命｜生存｜生活
• 反義詞：死亡
• 派生詞：生命力｜生命線
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：～垂危｜～週期｜無～

翻譯

翻譯

• 英語：life
• 西班牙語：vida
• 葡萄牙語：vida
• 法語：vie
• 意大利語：vita
• 俄語：1) жизнь; жизненный; спасительный; 2) при жизни; в обычное время
• 日語：命（いのち），生命（せいめい）
• 韓語：생명(生命).
• 越南語：sự sống, đời sống, sinh mệnh (生命), tính mệnh (性命), đời

日語

〈生命〉【せいめい】

詞中漢字
生	命
せい 一年級	めい 三年級
音讀

1. 生命，性命。

   生命保険　　人壽保險。

朝鮮語

1. 생명〈生命〉的漢字表記。

越南語

1. sinh mệnh［生命］的漢字表記。