而家

粵語

簡體與正體/繁體 (而家)		而	家
異體		宜家 (ji4 gaa1) 依家 (ji1 gaa1) 𠵱家 (ji1 gaa1)

詞源

而今 (ji4 gam1)的尾音脫落。對比家下 (gaa1 haa5)。

讀音

• 粵語 (粵拼)：ji⁴ gaa¹ / ji^4-1 gaa¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁴ gaa¹ / ji^4-1 gaa¹
    • 耶魯粵拼：yìh gā / yī gā
    • 廣州話拼音：ji⁴ gaa¹ / ji^4-1 gaa¹
    • 廣東拼音：yi⁴ ga¹ / yi^4-1 ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹ kaː⁵⁵/, /jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 宜家 而家

副詞

而家

1. 現在

   我同佢而家冇拍拖。 [粵語，繁體和簡體]

   ngo⁵ tung⁴ keoi⁵ ji⁴ gaa¹ mou⁵ paak³ to¹. [粵拼]

   我和她現在沒有談戀愛。

   如果而家唔食以後冇機會再食。 [粵語，繁體]
   如果而家唔食以后冇机会再食。 [粵語，簡體]

   jyu⁴ gwo² ji⁴ gaa¹ m⁴ sik⁶ ji⁵ hau⁶ mou⁵ gei¹ wui⁶ zoi³ sik⁶. [粵拼]

   如果現在不吃，以後就沒機會吃了。

近義詞

現在（「正在經歷的時刻」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今1、茲、乃今、於今
書面語 (白話文)		現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
北京-東北官話	北京	現在、現而今、如今晚兒
	臺灣	現在
	烏蘭浩特	現在
	通遼	現在
	赤峰	現在
	呼倫貝爾（海拉爾）	現在
	哈爾濱	現在、現如今、現下、現前兒
	瀋陽	現在
	馬來西亞	現在
	新加坡	現在
冀魯官話	濟南	現在、如今、現如今
膠遼官話	煙台（牟平）	這時晚兒、現時晚兒
中原官話	洛陽	現在、而今、現如今
	萬榮	人根、移根
	西安	致兒、現在
	徐州	眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 過時、至而今 過時
蘭銀官話	銀川	現在
	巴彥浩特	現在
	蘭州	賈
	烏魯木齊	眼下、現在
西南官話	成都	這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
	武漢	如今、此如今
	貴陽	這下、這崗、掌、這歇、這個時候
	昆明	現在
	桂林	現在
	柳州	一寁
江淮官話	南京	現在
	揚州	現在
	合肥	而今、如今
粵語	廣州	而家、家下、家陣
	香港	而家、家下、家陣、而家下 過時
	香港（新田圍頭話）	那下
	澳門	而家
	中山（石岐）	而家
	台山	該時
	東莞	家下、那下
	陽江	果陣
	信宜	個陣
	南寧	而家、而卡
	梧州	家陣、而家
	吉隆坡（廣府）	而家
	新加坡（廣府）	而家
贛語	南昌	現在、如今
	黎川	該行崽
	萍鄉	該仔、如今
客家語	梅縣	今下、今仔下、現下
	興寧	如下
	豐順（湯坑）	今1
	豐順（豐良）	今時
	豐順（潘田）	今子
	惠東（大嶺）	今下
	韶關（曲江）	如今
	連山（小三江）	如今
	長汀	如今
	武平	今下
	武平（坪畬）	今1
	連城	已久
	寧化	今子
	於都	如今
	石城	今底
	上猶（社溪）	如今
	苗栗（北四縣腔）	這下、現下、今下、今時、今這下
	屏東（內埔，南四縣腔）	這下、現下、今嘎、今這下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	這下、現下、今這下
	臺中（東勢，大埔腔）	這下、現下、今這下、這滿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這下、現下、今這下、今下、今時
	雲林（崙背，詔安腔）	這下、現時、今這下、這滿
	香港	今下
	沙巴（寶安）	今下、今下子、今下仔
	沙巴（龍川）	今下
	士乃（惠陽）	今下
	古晉（河婆）	呢下
徽語	績溪	爾歇
	歙縣	爾扎兒
晉語	太原	如今、而今
	忻州	現時
	太僕寺（寶昌）	現在
	臨河	這咱會兒
	集寧	這會兒
	呼和浩特	這會兒
	包頭	這會兒
	東勝	這會兒
	海勃灣	如今
閩北語	建甌	迦今、今迦、現刻
	建甌（迪口）	迦
	政和（鎮前）	迦
	武夷山	今下
	浦城（石陂）	迦、今下
閩東語	福州	現時、現刻、現在、現今、仱、今旦日
	福清	現時
	寧德	現在、仱
	福鼎	足古
閩南語	廈門	這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今2、這氣
	泉州	這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今2、際、這氣
	漳州	這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今2、這氣
	漳州（長泰）	現主清
	詔安	這陣、這馬、現在
	臺北	這馬
	新北（三峽）	這馬
	高雄	今2、這時、這陣、這馬
	宜蘭	今2、這陣、這馬
	彰化（鹿港）	這陣、這馬、這路尾
	臺中	這馬、這陣
	臺中（梧棲）	這馬
	臺南	今2、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
	臺東	這馬
	新竹	這陣、這馬
	金門	這陣
	澎湖（馬公）	這陣、今2、這馬
	檳城（泉漳）	今仔、當今
	新加坡（泉漳）	這陣、這時、當今、這久、這馬
	馬尼拉（泉漳）	這陣、現時、現在、現主時、這際、這時
	潮州	此在、現在、現時、只陣
	汕頭	現在、現時、只陣、只回、此在、眼在
	汕頭（澄海）	此在、只陣
	揭陽	此在、只時、只回、只陣
	新山（潮汕）	現在
	新加坡（潮汕）	只陣、當今
	坤甸（潮汕）	只旦
	雷州	現旦
	文昌	現旦
	海口	現旦
	新加坡（海南）	現旦
莆仙語	莆田	丁
	仙遊	丁
南部平話	南寧（亭子）	而今
吳語	上海	現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
	上海（崇明）	那末
	蘇州	現在、姑歇、哀歇、該歇
	丹陽	格歇候、格娘收、現在
	杭州	記歇
	溫州	恁界、恁仰界
	金華	格孑
湘語	長沙	如今、如至今、如嶄、現在
	湘潭	咯如在
	婁底	而界、如今
	雙峰	侯基

名詞

而家

1. 現在；如今

近義詞

• 現在／现在 (xiànzài)