拍拖

漢語

正體/繁體 (拍拖)		拍	拖
簡體 #(拍拖)		拍	拖

詞源

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

讀音

• 官話

  (拼音)：pāituō

  (注音)：ㄆㄞ ㄊㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：paak³ to¹
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：pag⁵ to¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phah-tho / phah-tho͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pāituō
    • 注音：ㄆㄞ ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：paituo
    • 威妥瑪拼音：pʻai¹-tʻo¹
    • 耶魯官話拼音：pāi-twō
    • 國語羅馬字：paituo
    • 西里爾字母轉寫：пайто (pajto)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：paak³ to¹
    • 耶魯粵拼：paak tō
    • 廣州話拼音：paak⁸ to¹
    • 廣東拼音：pag³ to¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pag⁵ to¹
    • 國際音標：/pʰak̚¹ tʰo⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phah-tho
    • 臺羅：phah-tho
    • 普實台文：phahtoy
    • 國際音標 (泉州)：/pʰa(ʔ)⁵ tʰo³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城、新加坡)
    • 白話字：phah-tho͘
    • 臺羅：phah-thoo
    • 普實台文：phahtof
    • 國際音標 (新加坡)：/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

註解：phah-tho͘ - 來自粵語.

動詞

拍拖

1. (口語，不及物) 談戀愛

   我唔想同公司嘅同事拍拖。 [粵語，繁體和簡體]

   ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹. [粵拼]

   我不想跟公司的同事談戀愛。

   佢哋拍咗拖兩年喇。 [粵語，繁體]
   佢哋拍咗拖两年喇。 [粵語，簡體]

   keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³. [粵拼]

   他們/她們已經一起兩年了。

   • 大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。 [現代標準漢語，繁體]
     大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：郭沫若，《洪波曲》第一章六

     Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le. [漢語拼音]

   • 大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。 [現代標準漢語，繁體]
     大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾，《劫后拾遗》

     Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō. [漢語拼音]

同義詞

談戀愛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		談戀愛
北京-東北官話	北京	搞對象
	承德	搞對象兒
	赤峰	談戀愛、搞對象
	呼倫貝爾（海拉爾）	搞對象、交朋友
	黑河	戀愛、搞對象、處朋友
	齊齊哈爾	談戀愛、搞對象
	哈爾濱	談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友
	佳木斯	談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友
	白城	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	長春	談戀愛、搞對象、交朋友
	通化	搞對象兒
	瀋陽	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	錦州	談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友
	新加坡	談戀愛
冀魯官話	唐山	搞對象
	滄州	搞對象
	保定	談戀愛、搞對象
	石家莊	搞對象
	濟南	談戀愛、談對象、搞對象
膠遼官話	大連	搞對象
	丹東	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	煙台	搞對象兒
	青島	談戀愛
	諸城	談戀愛、搞對象
中原官話	洛陽	談戀愛、戀愛
	靈寶	戀愛
	濟寧	戀愛、相好兒
	臨汾	談戀愛、搞對象
	商丘	談戀愛、搞對象
	原陽	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	鄭州	談戀愛
	信陽	談戀愛
	白河	談戀愛、搞對象、交朋友
	西安	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	寶雞	談戀愛、戀愛、尋對象
	天水	戀愛、搞對象、說媳婦
	西寧	戀愛
	徐州	談戀愛、談對象
	阜陽	戀愛、談對象
蘭銀官話	銀川	談戀愛、搞對象
	蘭州	談戀愛、戀愛、搞對象
	敦煌	戀愛、找對象
	哈密	找對象
	烏魯木齊	談戀愛、談對象
西南官話	成都	談戀愛、耍朋友
	南充	談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友
	達州	耍朋友
	漢源	講戀愛、耍朋友
	西昌	談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友
	自貢	談戀愛、耍朋友
	重慶	講戀愛、耍朋友
	武漢	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	宜昌	談戀愛、戀愛、找朋友、找對象
	襄陽	談戀愛、戀愛、交朋友
	天門	談戀愛、戀愛、交朋友
	貴陽	談戀愛、戀愛、談朋友
	遵義	說媳婦、談媳婦、談朋友
	畢節	戀愛、玩朋友
	黎平	搞對象
	昭通	談戀愛
	大理	談對象
	昆明	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	蒙自	談戀愛
	桂林	交朋友
	柳州	談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated
	吉首	戀愛
	常德	戀愛
	漢中	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
江淮官話	南京	談戀愛、談對象、談親事
	揚州	談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家
	連雲港	談戀愛、戀愛、搞對象、談對象
	漣水	談戀愛、搞對象
	南通	談戀愛
	安慶	談戀愛
	蕪湖	談戀愛、戀愛
	合肥	談戀愛、找對象
	紅安	談戀愛、戀愛、找對象、找朋友
粵語	廣州	拍拖、拖手仔、行街、談戀愛
	香港	拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋
	香港（錦田圍頭話）	拍拖
	澳門	拍拖、拖手仔
	廣州（番禺）	拍拖
	廣州（花都花山）	拍拖
	廣州（從化）	拍拖
	廣州（增城）	拍拖
	佛山	拍拖
	佛山（南海沙頭）	拍拖
	佛山（順德）	拍拖
	佛山（三水）	拍拖
	佛山（高明明城）	拍拖
	中山（石岐）	拍拖
	珠海（香洲前山）	拍拖
	珠海（斗門上橫水上話）	偷豆、掹葵尾
	珠海（斗門）	拍拖
	江門（白沙）	拍拖
	江門（新會）	拍拖
	台山	拍拖
	開平（赤坎）	拍拖
	恩平（牛江）	拍拖
	鶴山（雅瑤）	拍拖
	東莞	拍拖
	深圳（寶安沙井）	拍拖
	新加坡（廣府）	拍拖
客家語	梅縣	談戀愛
	東莞（清溪）	戀愛
	深圳（沙頭角）	拍拖
	中山（南朗合水）	談婚
	廣州（從化呂田）	談婚
徽語	歙縣	談戀愛
晉語	太原	搞對象、戀愛
	陽原	戀愛、搞對象、交朋友
	大同	搞對象
	忻州	戀愛、搞對象
	呂梁（離石）	談戀愛、找對象、搞對象
	長治	找對象
	臨河	找對象
	集寧	找對象
	呼和浩特	談戀愛、搞對象
	二連浩特	談戀愛、搞對象
	平山	搞戀愛
	張家口	談戀愛、搞對象
	邯鄲	戀愛、搞對象
	林州	談戀愛、搞對象
	綏德	搞對象
閩南語	檳城（泉漳）	拍拖
	新加坡（泉漳）	拍拖
	汕頭	相悅、戀愛
中山閩語	中山（沙溪隆都）	拍拖
	中山（三鄉）	行、相行、拍拖
吳語	上海	談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友
	杭州	談朋友、交朋友
	寧波	談朋友、找對象、軋朋友

組詞

• 拖友

 

派生詞

• → 英語: paktor