聞雞起舞

漢語

正體/繁體 (聞雞起舞/聞鷄起舞)		聞	雞/鷄	起舞
簡體 (闻鸡起舞)		闻	鸡	起舞
字面意思：「聽到公雞的打鳴聲，就起來練習舞劍」。

詞源

出自《晉書·卷六十二 列傳第三十二·祖逖傳》：

與司空劉琨俱爲司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：「此非惡聲也。」因起舞。 [文言文，繁體]

---

与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。 [文言文，簡體]

Yǔ sīkōng Liú Kūn jù wéi Sīzhōu zhǔbù, qínghǎo chóumóu, gòngbèi tóngqǐn. Zhōngyè wén huāngjī míng, cù Kūn jué yuē: 「Cǐ fēi èshēng yě.」 Yīn qǐwǔ. [漢語拼音]

[祖逖]和司空劉琨同時擔任司州主簿，兩人關係親密，晚上一起睡覺。[有一次，祖逖]在半夜時分聽見公雞打鳴，就踢醒劉琨，對他說：「這可不是不詳的聲音啊。」於是兩人起床開始練習舞劍。

發音

• 官話

  (拼音)：wénjīqǐwǔ

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ gai¹ hei² mou⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wénjīqǐwǔ [實際讀音：wénjīqíwǔ]
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ
    • 通用拼音：wúnjicǐwǔ
    • 威妥瑪拼音：wên²-chi¹-chʻi³-wu³
    • 耶魯官話拼音：wén-jī-chǐ-wǔ
    • 國語羅馬字：wenjichiiwuu
    • 西里爾字母轉寫：вэньцзициу (vɛnʹcziciu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ gai¹ hei² mou⁵
    • 耶魯粵拼：màhn gāi héi móuh
    • 廣州話拼音：man⁴ gai¹ hei² mou⁵
    • 廣東拼音：men⁴ gei¹ héi² mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ kɐi̯⁵⁵ hei̯³⁵ mou̯¹³/

成語

聞雞起舞

1. 胸懷大志者及時自我鞭策向上。

同義詞

• 雞鳴起舞／鸡鸣起舞 (jīmíngqǐwǔ)

相關詞彙

• 猛著祖鞭 (měngzhuózǔbiān)