落水

漢語


正體/繁體 (落水)	落	水
簡體 ^#(落水)	落	水
異序詞	水落

發音1

官話
(拼音)：luòshuǐ

(注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lok⁶ seoi²

(台山話，維基詞典拼音)：lok⁵ sui²
客家語
(四縣，白話字)：lo̍k-súi

(梅縣，客家話拼音)：log⁶ sui³
閩南語 (泉漳話，白話字)：lo̍h-chúi

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：luòshuǐ
  - 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：luòshuěi
  - 威妥瑪拼音：lo⁴-shui³
  - 耶魯官話拼音：lwò-shwěi
  - 國語羅馬字：luohshoei
  - 西里爾字母轉寫：лошуй (lošuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    洛水
    落水
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lok⁶ seoi²
  - 耶魯粵拼：lohk séui
  - 廣州話拼音：lok⁹ soey²
  - 廣東拼音：log⁶ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lok⁵ sui²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔk̚³² sui⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lo̍k-súi
  - 客家語拼音：log sui^ˋ
  - 客家話拼音：log⁶ sui³
  - 國際音標：/lok̚⁵ su̯i³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：log⁶ sui³
  - 國際音標：/lɔk̚⁵ suɪ³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lo̍h-chúi
  - 臺羅：lo̍h-tsuí
  - 普實台文：loiqzuie
  - 國際音標 (廈門)：/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

動詞

落⫽水 (動賓結構)

(書面或方言) 掉入水中
小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ.
(方言，包括粵語，閩南語) 進入水中
(方言，包括粵語，客家語，贛語，畲話，吳語) 下雨
- 外背介落水聲不斷　你聽到咧麼 [海陸客語，繁體]
  外背介落水声不断　你听到咧么 [海陸客語，簡體]
  出自：2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？
  ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo [臺灣客家語拼音]
  外面的下雨聲沒有停止你聽到了嗎？
- 天黑落水咗　妳問我係麼水啊？ [粵語，繁體]
  天黑落水咗　你问我系么水啊？ [粵語，簡體]
  出自：2013年，黃明志，學廣東話
  tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³? [粵拼]
  一天黑就下雨妳問我這到底是什麼？
(閩南語) 上貨
(比喻義) 掉入陷阱
(比喻義) 墮落
浸泡布料之後做成衣服

同義詞

(下雨)：

下雨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		雨、天雨
書面語 (白話文)		下雨、降雨
北京-東北官話	北京	下雨
	臺灣	下雨
	廊坊	下雨
	烏蘭浩特	下雨
	通遼	下雨
	赤峰	下雨
	呼倫貝爾（海拉爾）	下雨
	哈爾濱	下雨
	五常（營城子）	下雨
	瀋陽	下雨
	馬來西亞	下雨
	新加坡	下雨
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	下雨
冀魯官話	唐山	下雨、落雨
	滄州	下雨
	獻縣（小營）	下雨
	保定	下雨
	石家莊	下雨、掉開點兒
	濟南	下雨
膠遼官話	煙台（牟平）	下雨
膠遼官話	青島	下雨
中原官話	洛陽	下雨
	大名	下雨
	萬榮	下雨
	鄭州	下雨
	開封	下雨
	西安	下雨
	定邊	下雨
	西寧	下雨
	徐州	下雨
	祁門（安凌軍話）	落雨
	梢葫蘆（甘肅東干語）	下雨
蘭銀官話	銀川	下雨
	巴彥浩特	下雨
	蘭州	下雨
	烏魯木齊	下雨
西南官話	成都	下雨、落雨
	成都（新都）	下雨
	重慶	落雨
	武漢	下雨、落雨
	貴陽	下雨、落雨過時
	昆明	下雨
	桂林	下雨
	桂林（臨桂）	落雨
	柳州	下雨、落雨
	柳州（雒容）	落雨
	三江（丹洲）	落雨
	南寧（武鳴）	下雨
	河池（宜州）	落雨、下雨
	羅城（東門）	落雨、下雨
	田林（浪平）	落雨、下雨
	象州（納祿）	落雨
	永州	落雨
	湘潭（江南工業集團江南話）	落雨
	大谷地（麻栗垻）	下雨
	熱水塘（龍陵）	下雨
	美斯樂（瀾滄）	下雨
	湄賽（騰衝）	下雨
	烏多姆塞	下雨
江淮官話	南京	下雨
	揚州	下雨
	興化	下雨、落雨
	南通	落雨
	合肥	下雨
	黃岡	落雨
	紅安	下雨、落雨
官話	江山（廿八都）	下雨
	開化（華埠）	下雨
	玉山（懷玉）	下雨
粵語	廣州	落雨
	香港	落雨
	香港（新田圍頭話）	落雨
	香港（錦田圍頭話）	落雨
	香港（汀角）	落水
	香港（東平洲）	落水
	澳門	落雨
	廣州（番禺）	落雨
	廣州（花都花山）	落雨
	廣州（從化）	落水
	廣州（增城）	落雨
	佛山	落雨
	佛山（南海沙頭）	落雨
	佛山（順德）	落雨
	佛山（三水）	落雨
	佛山（高明明城）	落雨
	中山（石岐）	落雨
	中山（南蓢沖口門疍家話）	落雨
	珠海（香洲前山）	落雨
	珠海（斗門上橫水上話）	落雨
	珠海（斗門）	落水
	江門（白沙）	落水
	江門（新會）	落水
	台山	落水
	台山（廣海）	落水
	開平（赤坎）	落水
	恩平（牛江）	落水
	鶴山（雅瑤）	落水
	東莞	落雨
	深圳（羅湖）	落雨
	深圳（寶安沙井）	落雨
	深圳（大鵬）	落水
	清遠	落水
	佛岡	落水
	英德（浛洸）	落水
	陽山	落雨
	連山（布田）	落水
	連州（清水四會話）	落雨
	韶關	落水
	韶關（曲江）	落雨、落水
	仁化	落水
	樂昌	落雨
	肇慶（高要）	落雨
	四會	落雨
	廣寧	落雨
	德慶	落雨
	懷集	落雨
	封開（南豐）	落雨
	雲浮	落雨
	新興	落水
	羅定	落水
	鬱南（平台）	落雨
	陽江	落水
	信宜	落水
	茂名（新坡）	落水
	廉江	落水
	吳川（吳陽）	落水
	南寧	落雨
	梧州	落雨
	玉林	落水
	合浦（廉州）	落雨
	合浦（沙田）	落雨
	桂平	落水
	桂平（江口）	落水、落雨
桂平（麻垌）	落水、悶水
蒙山（西河）	落水
貴港（南江）	落雨
北流	落水
北流（塘寮）	落水
百色	落雨
博白	落水
靈山	落雨
浦北	落雨
欽州	落雨
欽州（長灘）	雨落、落雨
欽州（犀牛腳）	落雨
北海	落雨、落水
北海（南康）	落水
北海（營盤）	落雨
北海（僑港 — 姑蘇群島）	落雨、落水
北海（僑港 — 吉婆島）	落雨
寧明	落雨
橫州	落雨
賀州（八步鋪門）	落水
防城港（防城）	落雨、落水
東興	落水
崇左（瀨湍）	落雨
扶綏（渠舊）	落雨
靈川（楊家）	落雨
平樂（馬家）	落雨
平樂（水山）	落雨
儋州	落水
吉隆坡（廣府）	落雨、落水
泗里街（新會）	落水
新加坡（廣府）	落雨、落水
胡志明市（廣府）	落雨
芒街	落雨、落水
仰光（台山）	落水
曼德勒（台山）	落水
贛語	南昌	落雨
	彭澤	落雨
	鄱陽	落雨
	餘干	落雨
	萬年	落雨
	弋陽	落雨
	橫峰	落雨
	黎川	落雨
	萍鄉	落雨
	貴谿	落雨
客家語	梅縣	落雨、落水
	興寧	落水
	豐順（湯坑）	落水
	豐順（黃金）	落水
	惠陽	落水
	惠東（平山本地話）	落水
	惠東（大嶺）	落水
	東莞（清溪）	落水
	龍門（平陵本地話）	落水
	龍門（路溪本地話）	落水
	博羅（本地話）	落水
	深圳（沙頭角）	落水
	深圳（羅湖）	落雨
	增城（正果）	落水
	中山（五桂山）	落水
	中山（南朗合水）	落水
	五華（水寨）	落水
	五華（華城）	落水
	五華（長布）	落水
	五華（棉洋）	落水
	河源（本地話）	落水
	紫金（古竹本地話）	落水
	龍川（佗城本地話）	落水
	龍川（四都本地話）	落水
	和平（林寨本地話）	落水
	連平（忠信本地話）	落水
	連平（隆街本地話）	落水
	翁源	落水
	南雄（珠璣）	落水
	韶關（曲江）	落水
	新豐（馬頭本地話）	落水
	新豐（大席本地話）	落水
	連山（小三江）	落水
	連南	落水
	廣州（從化呂田）	落水
	揭西	落水
	陸河	落水
	詔安（秀篆）	落雨
	長汀	落雨
	武平	落雨
	武平（岩前）	落雨
	武平（坪畬）	落雨
	連城	落雨
	連城（培田）	落雨
	寧化	落雨
	於都	落雨
	寧都	落雨
	石城	落雨
	上猶（社溪）	落雨
	銅鼓（三都）	落雨
	贛州（蟠龍）	落雨
	大余	落雨
	苗栗（北四縣腔）	落雨
	屏東（內埔，南四縣腔）	落雨
	新竹縣（竹東，海陸腔）	落水
	臺中（東勢，大埔腔）	落雨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	落雨
	雲林（崙背，詔安腔）	落雨
	南投（國姓，陸豐腔）	落水
	香港	落水
	陽西（塘口）	落水
	陽春（三甲）	落水
	信宜（思賀）	落水
	信宜（錢排）	落水
高州（新垌）	落水
茂名（電白沙瑯）	落水
化州（新安）	落水
廉江（石角）	落水
廉江（青平）	落水
蒙山（西河）	落水
陸川	落水
陸川（大橋）	落水
博白（沙河）	落水
博白（龍潭）	落水
博白（嶺坪）	落水
北流（塘岸）	落水
北流（西埌共和）	落水
興業（高峰）	落水
馬山（片聯）	落水
橫州（校椅）	落水
桂林（臨桂小江）	落雨
平樂（同安）	落水
陽朔（金寶）	落雨
桂東	落雨
成都（龍潭）	落水
成都（十陵）	落水
成都（龍王）	落水
成都（石板灘）	落水
成都（新都街道）	落水
沙巴（龍川）	落水
士乃（惠陽）	落水
古晉（河婆）	落水
石角甲港（河婆）	落水
山口洋	落水
坤甸（梅縣）	落水、落雨
棉蘭（美達 - 梅縣）	落水
新加坡（梅縣）	落水
新加坡（大埔）	落水
曼谷（梅縣）	落雨
徽語	績溪	落雨
	歙縣	落雨
	黃山（屯溪）	落雨
	休寧	落雨
	黟縣	落雨
	祁門	落雨
	祁門（安凌民話）	落雨
	婺源	落雨
	浮梁	落雨
	德興	落雨
	石台（仙寓）	落雨
	淳安（千島湖）	落雨
	淳安（姜家）	落雨
	建德（梅城）	落雨
	建德（壽昌）	落雨
晉語	太原	下雨
	平遙	下雨
	大同	下雨
	大同（雲州西冊田）	下雨
	忻州	下雨
	長治	下雨
	太僕寺（寶昌）	下雨
	臨河	下雨
	集寧	下雨
	呼和浩特	下雨
	包頭	下雨
	東勝	下雨
	海勃灣	下雨
	張家口	下雨
	邯鄲	下雨、落雨
九姓漁民船上話	建德	落雨
	金華	落雨
	蘭溪	落雨
	屯溪	落雨
閩北語	建甌	落雨
	建甌（迪口）	落雨
	松溪	落雨
	政和	落雨
	政和（鎮前）	落雨
	建陽	落雨
	武夷山	落雨
	浦城（石陂）	落雨
閩東語	福州	盪雨
	福州（長樂）	盪雨
	連江	盪雨
	福清	盪雨
	永泰	盪雨
	閩清	盪雨
	古田	盪雨
	屏南	盪雨
	羅源	盪雨
	福安	做雨
	寧德	盪雨
	霞浦	做雨
	柘榮	做雨
	壽寧	做雨
	周寧	做雨
	福鼎	落雨
	馬祖	盪雨
	泰順	盪雨
	蒼南	落雨、做雨
閩南語	廈門	落雨
	廈門（同安）	落雨
	泉州	落雨
	晉江	落雨
	惠安	落雨
	永春	落雨
	德化	落雨
	漳州	落雨
	漳州（長泰）	落雨
	華安	落雨
	南靖	落雨
	平和	落雨
	漳浦	落雨
	詔安	落雨
	東山	落雨
	臺北	落雨
	新北（三峽）	落雨
	高雄	落雨
	宜蘭	落雨
	彰化（鹿港）	落雨天、落雨
	臺中	落雨
	臺中（梧棲）	落雨
	臺南	落雨
	臺東	落雨
	新竹	落雨
	金門	落雨
	澎湖（馬公）	落雨
	檳城（泉漳）	落雨
	新加坡（泉漳）	落雨
	馬尼拉（泉漳）	落雨
	漳平	落雨
	漳平（永福）	落雨
	大田	落雨
	平南（上渡）	落雨
	桂平（小汶）	落雨
	桂平（東升）	落雨
	桂林（碧岩閣）	落雨
	杭州（屏峰）	落雨
	蒼南	落雨
	潮州	落雨
	汕頭	落雨
	汕頭（澄海）	落雨
	汕頭（潮陽）	落雨
	南澳（後宅）	落雨
	南澳（雲澳）	落雨
	揭陽	落雨
	陸豐	落雨
	海豐	落雨
	豐順（𨻧隍）	落雨
	豐順（黃金）	落雨
	曼谷（潮汕）	落雨
	清邁（潮汕）	落雨
	合艾（潮汕）	落雨
	金邊（潮汕）	落雨
	新山（潮汕）	落雨
	新加坡（潮汕）	落雨
	雷州	落雨
	文昌	落雨
	海口	落雨
	萬寧	落雨
	新加坡（海南）	落雨
莆仙語	莆田	落雨
	仙遊	落雨
	福鼎（澳腰）	落雨
閩中語	永安	落雨
	三明（三元）	落雨
	三明（沙縣）	落雨
	南平（延平王臺）	落雨
中山閩語	中山（三鄉）	落雨
南部平話	南寧（亭子）	落雨
	南寧（心圩）	落雨
	賓陽	落雨
	賓陽（新橋）	落雨
	柳城（楊梅）	落雨
	羅城（牛畢）	落水
北部平話	桂林（大河）	落雨
	桂林（朝陽）	落雨
	桂林（陽家）	落雨
	桂林（潛經）	落雨
	桂林（臨桂五通）	下雨、落雨
	桂林（臨桂六塘）	下雨
	靈川（三街）	落雨
	靈川（高橋）	落雨
	靈川（潭下）	落雨
	灌陽（觀音閣）	落雨
	平樂（張家）	落雨
	陽朔（驥馬）	落雨
畲話	福安	落水
	福鼎	落水
	羅源	落水
	三明	落水
	順昌	落水
	華安	落水
	貴溪（樟坪）	落水
	蒼南	落水
	景寧（鶴溪）	落水
	麗水	落水
	龍游	落水
	潮州	落水
	豐順	落水
瓦鄉話	瀘溪（李家田）	著雨
吳語	上海	落雨、雨落過時
	上海（崇明）	落雨
	蘇州	落雨
	蘇州（吳江）	落雨
	無錫	落雨
	嘉興	落雨
	嘉善	落雨
	平湖	落雨
	海寧（鹽官）	落雨
	桐鄉	落雨
	海鹽	落雨
	丹陽	落雨、落水
	湖州	落雨
	長興	落雨
	安吉	落雨
	德清	落雨
	杭州	落雨
	杭州（餘杭）	落雨
	杭州（臨安）	落雨
	杭州（富陽）	落雨
	杭州（蕭山）	落雨
	桐廬	落雨
	桐廬（武盛）	落雨、下雨
	紹興	落雨
	諸暨	落雨
	嵊州	落雨
	新昌	落雨
	寧波	落雨
	鎮海	落雨
	寧波（奉化）	落雨
	餘姚	落雨
	慈谿	落雨
	象山	落雨
	寧海	落雨
	舟山	落雨
	台州（黃岩）	落雨
	天台	落雨
	仙居	落雨
	三門	落雨
	臨海	落雨
	溫嶺	落雨
	溫州	落雨
	樂清	落雨
	永嘉（楓林）	落雨
	瑞安	落雨
	平陽	落雨
	泰順	落雨
	文成	落雨
	麗水	落雨
	青田	落雨
	縉雲	落雨
	武義（柳城）	落雨
	松陽（西屏）	𩂄雨、落雨
	松陽（古市）	𩂄雨
	雲和	𩂄雨、落雨
	景寧	𩂄雨、落雨
	慶元	落雨
	龍泉	落雨
	衢州	落雨
	遂昌	𩂄雨、落雨
	江山	𩂄雨
	常山	段雨
	開化	𩂄雨
	龍游	落雨
金華	落雨
金華（湯溪）	落雨
義烏	落雨
永康	落雨
浦江	落雨
東陽	落雨
磐安	落雨
武義	落雨
蘭溪	落雨
上饒	落雨
上饒（廣豐）	落雨
玉山	𩂄雨
湘語	長沙	落雨
	湘潭	落雨
	婁底	落雨
	雙峰	落雨
	衡山	落雨
	衡山（白果）	落雨
	全州	下雨
	灌陽（文市）	落雨
	晴隆（長流喇叭苗人話）	落雨

(上貨)： (閩南語) 落貨／落货 (luòhuò, làohuò), 落船

衍生詞

落水的鳳凰不如雞／落水的凤凰不如鸡

發音2

閩南語 (泉漳話，白話字)：làu-chúi

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：làu-chúi
  - 臺羅：làu-tsuí
  - 普實台文：laozuie
  - 國際音標 (廈門)：/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/