遮蓋

漢語

正體/繁體 (遮蓋)		遮	蓋
簡體 (遮盖)		遮	盖

發音

• 官話

  (拼音)：zhēgài

  (注音)：ㄓㄜ ㄍㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：ze¹ goi³ / ze¹ koi³
• 客家語 (四縣，白話字)：châ-koi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chia-kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēgài
    • 注音：ㄓㄜ ㄍㄞˋ
    • 通用拼音：jhegài
    • 威妥瑪拼音：chê¹-kai⁴
    • 耶魯官話拼音：jē-gài
    • 國語羅馬字：jegay
    • 西里爾字母轉寫：чжэгай (čžɛgaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ze¹ goi³ / ze¹ koi³
    • 耶魯粵拼：jē goi / jē koi
    • 廣州話拼音：dze¹ goi³ / dze¹ koi³
    • 廣東拼音：zé¹ goi³ / zé¹ koi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/, /t͡sɛː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：châ-koi
    • 客家語拼音：za^ˊ goi
    • 客家話拼音：za¹ goi⁴
    • 國際音標：/t͡sa²⁴⁻¹¹ koi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chia-kài
    • 臺羅：tsia-kài
    • 普實台文：cia'kaix
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sia³³ kai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sia⁴⁴⁻²² kai²¹/

動詞

遮蓋

1. 遮擋掩蔽

   烏雲遮蓋了太陽，看來要下雨了。 [現代標準漢語，繁體]
   乌云遮盖了太阳，看来要下雨了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wūyún zhēgài le tàiyáng, kànlái yào xiàyǔ le. [漢語拼音]

   • 他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。 [官話白話文，繁體]
     他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。 [官話白話文，簡體]

     出自：《鏡花緣》第一四回

     Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, nàzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng. [漢語拼音]

2. 隱瞞，掩飾

   • 此是楊化的驢，有人認得。我收在家裡，必有人問起，難以遮蓋。 [官話白話文，繁體]
     此是杨化的驴，有人认得。我收在家里，必有人问起，难以遮盖。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Cǐ shì Yánghuà de lǘ, yǒurén rèndé. Wǒ shōu zài jiālǐ, bì yǒurén wèn qǐ, nányǐ zhēgài. [漢語拼音]

   • 若不是我替你遮蓋，怕老爺不會打折你的狗腿！ [官話白話文，繁體]
     若不是我替你遮盖，怕老爷不会打折你的狗腿！ [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Ruò bùshì wǒ tì nǐ zhēgài, pà lǎoyé bùhuì dǎzhé nǐ de gǒutuǐ! [漢語拼音]

反義詞

• 裸露 (luǒlòu)
• 露出 (lùchū)

參考資料

• 「遮蓋」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。