高抬貴手

漢語

正體/繁體 (高抬貴手/高擡貴手)		高	抬/擡	貴手
簡體 (高抬贵手)		高	抬	贵手

發音

• 官話

  (拼音)：gāotáiguìshǒu

  (注音)：ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：gou¹ toi⁴ gwai³ sau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gāotáiguìshǒu
    • 注音：ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：gaotáiguèishǒu
    • 威妥瑪拼音：kao¹-tʻai²-kuei⁴-shou³
    • 耶魯官話拼音：gāu-tái-gwèi-shǒu
    • 國語羅馬字：gautairgueyshoou
    • 西里爾字母轉寫：гаотайгуйшоу (gaotajgujšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou¹ toi⁴ gwai³ sau²
    • 耶魯粵拼：gōu tòih gwai sáu
    • 廣州話拼音：gou¹ toi⁴ gwai³ sau²
    • 廣東拼音：gou¹ toi⁴ guei³ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ kʷɐi̯³³ sɐu̯³⁵/

成語

高抬貴手

1. 意指手抬高一些就可以讓人過去，多表示請求寬恕、通融、原諒等

   • 望高抬貴手，曲賜矜憐。 [文言文，繁體]
     望高抬贵手，曲赐矜怜。 [文言文，簡體]

     出自：《長生殿》

     Wàng gāotáiguìshǒu, qūcì jīnlián. [漢語拼音]

   • 弟子愚眉肉眼，怎知道真仙下降，只望高抬貴手，與我拂除塵俗者。 [官話白話文，繁體]
     弟子愚眉肉眼，怎知道真仙下降，只望高抬贵手，与我拂除尘俗者。 [官話白話文，簡體]

     出自：元．范康《竹葉舟》第四折

     Dìzǐ yú méi ròuyǎn, zěn zhīdào zhēn xiān xiàjiàng, zhǐ wàng gāotáiguìshǒu, yǔ wǒ fú chú chénsú zhě. [漢語拼音]

   • 小可不知在何處觸犯了四位英雄？萬望高抬貴手，饒恕殘生。 [官話白話文，繁體]
     小可不知在何处触犯了四位英雄？万望高抬贵手，饶恕残生。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Xiǎo kě bùzhī zài héchù chùfàn le sì wèi yīngxióng? Wàn wàng gāotáiguìshǒu, ráoshù cánshēng. [漢語拼音]

參考資料

• 「高抬貴手」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。