것

朝鮮語

漢字詞： 〈唟〉

ㄱ + ㅓ + ㅅ

文化觀光部式 geot 馬科恩-賴肖爾式 kŏt 耶魯拼音 kes 國際音標

---

〔依名〕

語源： ＜ 것 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 「것」可以簡寫為「거」，「것이」簡寫為「게」，「것을」簡寫為「걸」，「것은」簡寫為「건」。 對比 곳(地方)、가(邊)、곧(即)。 舊詞：갓、곧、。

朝鮮語方言詞彙
全南(전남)	야

1. …的…，…者

   派生詞：이것，저것，그것，아무것，별것，새것，단것，고것，요것，헛것

   이것은 누구의 것이냐?　　這是誰的？

   먹을 것　　吃的

   나의 모든 것　　我的一切

   표준에 부합되는 것　　符合標準者

   너는 웃는 것이 예쁘구나.　　你笑的模樣很漂亮

2. （對動物的稱呼及對人的貶稱）東西

   오늘 태어난 강아지 중에서 점무늬 있는 것이 제일 예쁘다.　　今天生的小狗裡面，有斑點的那個最漂亮

   너 같은 것이 무얼 알겠느냐?　　像你這樣的東西懂什麼？

3. （寫作「―는/은 것이다」的形式）事兒，事情

   학교에 가는 것이 좋다.　　去學校好

   이렇게 하는 것이 더 좋아.　　這樣做好一點兒

4. 所謂

   자력갱생의 정신이란 것은　　所謂自力更生的精神

5. （某人的）東西

   승리는 마침내 우리의 것이다!　　勝利終屬我們！

   너완 관계없는 것이야.　　屬不着你

6. （寫作「―ㄹ 것이다」的形式）會，要

   나무의 열매가 익으면, 자연히 떨어질 것이다　　樹上的果子熟了，自然會掉下來

   영원히 잊지 못할 것입니다.　　永遠不會忘記

   이 나무는 곧 죽을 것 같다　　這棵樹要死了

   왕씨는 오늘 올 것입니다.　　王先生今天要來的

7. （寫作「―ㄹ 것이다」的形式，表示推測）要…吧，會…吧，大概，可能

   그는 내주에 집에 돌아갈 것입니다.　　他下星期要回家了吧

8. （寫作「―ㄹ 것」的形式）表示命令、要遵守的事項

   담배를 피우지 말 것　　嚴禁吸煙

   차 조심할 것　　小心火車

9. （寫作「―것 같다」）表示推測的同時，還表示「好像…似的」之意

   아마 내일 눈이 올 것 같아요.　　看來明天可能要下雪

---

〔名〕

1. 「먹이」的濟州方言。

---

〔名〕

1. 「들것」的平北方言。