paca

參見：Appendix:"paca"的變體

英語

Cuniculus paca

詞源

經由西班牙語 paca 和葡萄牙語 paca 傳入，源自瓜拉尼語 paka。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpækə/

• 音頻（南英格蘭）

  （文檔）

• 韻部：-ækə

名詞

paca (複數 pacas)

1. 無尾刺豚鼠（Cuniculus）

近義詞

• gibnut (伯利茲)
• labba (圭亞那)
• royal rat

派生詞彙

• lowland paca（Cuniculus paca）
• mountain paca（Cuniculus taczanowskii）
• pacarana

參見

• Cuniculus hernandezi
• paca在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• AACP, ACPA, APAC, APCA, CAAP, CAPA, PAAc, capa

古典納瓦特爾語

發音

• 國際音標^(幫助)：/paːka/

動詞

pāca

1. (及物) 洗

參考資料

• Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, revised edition版, Norman: University of Oklahoma Press, 頁244
• Campbell, R. Joe (1997), 「Florentine Codex Vocabulary」, (請提供作品標題)‎^[1], 存檔自原始網頁於20 February 2011, 取回於17 June 2007
• Karttunen, Francis (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, 頁182
• Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, 頁228

塞浦路斯阿拉伯語

詞源1

詞根
p-y-c
1個詞

繼承自阿拉伯語 بَاعَ (bāʕa)。

動詞

paca (I形式) (及物)

1. 賣

詞源2

詞根
p-c-t
1個詞

繼承自阿拉伯語 بَعْدُ (baʕdu)。

副詞

paca

1. 仍（未）

參考資料

• Borg, Alexander (2004) A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic–English) (Handbook of Oriental Studies; I.70), Leiden and Boston: Brill, 頁161
• Borg, Alexander (2004) A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic–English) (Handbook of Oriental Studies; I.70), Leiden and Boston: Brill, 頁171

世界語

發音

• 音頻

  （文檔）

• 國際音標^(幫助)：/ˈpat͡sa/
• 斷字：pa‧ca
• 韻部：-at͡sa

形容詞

paca (賓格單數 pacan，複數 pacaj，賓格複數 pacajn)

1. 和平的
2. 平靜的，寧靜的

派生詞彙

• pacema

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈpɒt͡sɒ]
• 斷字：pa‧ca
• 韻部：-t͡sɒ

名詞

paca (複數 pacák)

1. (非正式) 墨水點

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	paca	pacák
賓格	pacát	pacákat
與格	pacának	pacáknak
工具格	pacával	pacákkal
因果格	pacáért	pacákért
轉移格	pacává	pacákká
到格	pacáig	pacákig
樣格-形式	pacaként	pacákként
樣格-情態	—	—
內格	pacában	pacákban
頂格	pacán	pacákon
接格	pacánál	pacáknál
入格	pacába	pacákba
上下格	pacára	pacákra
向格	pacához	pacákhoz
出格	pacából	pacákból
上格	pacáról	pacákról
奪格	pacától	pacáktól

paca 的所有格形 所有者 單數所有物 複數所有物 第一人稱單數 pacám pacáim 第二人稱單數 pacád pacáid 第三人稱單數 pacája pacái 第一人稱複數 pacánk pacáink 第二人稱複數 pacátok pacáitok 第三人稱複數 pacájuk pacáik

近義詞

• tintafolt
• tintapaca

派生詞彙

• pacáz
• tintapaca

延伸閱讀

• paca in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

愛爾蘭語

其他形式

• puca (Cois Fharraige)

詞源

借自中古英語 pakke

發音

• (芒斯特、Aran) 國際音標^(幫助)：/ˈpˠɑkə/
• (CF、Mayo、阿爾斯特) 國際音標^(幫助)：/ˈpˠakə/

名詞

paca m (屬格單數 paca，主格複數 pacaí)

1. 捆

變格

paca的變格

第四變格

基本形 格 單數 複數 主格 paca pacaí 呼格 a phaca a phacaí 屬格 paca pacaí 與格 paca pacaí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an paca na pacaí 屬格 an phaca na bpacaí 與格 leis an bpaca don phaca leis na pacaí

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
paca	phaca	bpaca
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "paca" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing 「paca」 in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing 「paca」 in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ka/
• 韻部：-aka
• 斷字：pà‧ca

詞源1

經由西班牙語 paca，源自瓜拉尼語 paka。

名詞

paca m (無屈折)

1. (動物學) 無尾刺豚鼠

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

paca

1. pacare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

異序詞

• capa

拉丁語

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈpaː.kaː/
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈpa.ka/, [ˈpaː.ka]

動詞

pācā

1. pācō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

巴利語

其他形式

不同字體寫法

• 𑀧𑀘 (婆羅米文)
• पच (天城文)
• পচ (孟加拉文)
• පච (僧伽羅文)
• ပစ 或 ပၸ (緬甸文)
• ปจ 或 ปะจะ (泰文)
• ᨷᨧ (老傣文)
• ປຈ 或 ປະຈະ (寮文)
• បច (高棉文)
• 𑄛𑄌 (查克馬文)

動詞

paca

1. pacati (「烹飪」) 的屈折變化形式：
   1. 第二人稱單數命令式主動態
   2. 第一人稱/第三人稱單數過去未完成時主動態

波蘭語

正在使用瓦刀的男人

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpa.t͡sa/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-at͡sa
• 音節化：pa‧ca

詞源1

名詞

paca f

1. 瓦刀

變格

paca的變格

	單數	複數
主格	paca	pace
屬格	pacy	pac
與格	pacy	pacom
賓格	pacę	pace
工具格	pacą	pacami
方位格	pacy	pacach
呼格	paco	pace

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

名詞

paca m 有生

1. pac 的屬格/賓格單數

動詞

paca

1. pacać 的第三人稱單數現在時

延伸閱讀

• 參見paca 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關paca的內容

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpa.kɐ/

• 韻部：-akɐ
• 斷字：pa‧ca

詞源1

借自古圖皮語 paka。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. (巴西) 無尾刺豚鼠 （Cuniculus）
   1. (巴西，引申，烹飪) 用無尾刺豚鼠肉做的菜
2. (巴西) 螻蛄

   近義詞： grilo-toupeira、(巴西) paquinha、(葡萄牙) ralo

paca m (複數 pacas)

1. (巴西，貶義) 男同性戀
2. (巴西，口語) 天真者，幼稚者，傻子

形容詞

paca m 或 f (複數 pacas)

1. (口語) 天真的，幼稚的

派生語彙

• → 英語: paca
• → 加利西亞語: paca

相關詞彙

• pacuçu
• paqueiro
• paquera

 

詞源2

pacas 的另寫法。

副詞

paca (無比較級)

1. (巴西，親切) 很；超級

詞源3

借自佛得角克里奧爾語 paka。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. (佛得角) 木槌

詞源4

源自中古法語 pacque、古法語 pakke，源自荷蘭語 pak。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. (過時) 包裹

   近義詞： pacote、embrulho

2. (過時) 葡屬印度的一種樹

詞源5

未知。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. (口語，安哥拉) 錢

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「paca」
• 「paca」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「paca」。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpaka/ [ˈpa.ka]
• 韻部：-aka
• 斷字：pa‧ca

詞源1

借自古法語 pacque，源自中古荷蘭語 pak，源自古荷蘭語 *pakko，源自古法蘭克語 *pakkō，源自原始日耳曼語 *pakkô。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. 捆，包

   近義詞： fardo、lío

詞源2

未知；參見 paco。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. paco (「警察」) 的陰性形

詞源3

借自瓜拉尼語 paka。

名詞

paca f (複數 pacas)

1. (主要用於阿根廷，巴拉圭和烏拉圭) 無尾刺豚鼠 （Cuniculus）

   近義詞： (哥倫比亞亞馬遜) boruga、(巴拿馬) conejo pintado、(哥倫比亞) guagua、(厄瓜多爾) guanta、(哥倫比亞西北部) guartinaja、(玻利維亞) jochi pintado、(委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯) lapa、(秘魯) majaz、tepezcuintle、(墨西哥、中美洲) tepezcuinte、(哥倫比亞東北部) tinajo

詞源4

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

paca f

1. paco 的陰性單數

延伸閱讀

• 「paca」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014