praedico

拉丁語

詞源1

源自 prae- (「在…前」) +‎ dicō (「貢獻，分派」)。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈprae̯.di.koː/, [ˈpräe̯d̪ɪkoː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈpre.di.ko/, [ˈprɛːd̪iko]

動詞

praedicō (現在時不定式 praedicāre，完成時主動式 praedicāvī，目的動名詞 praedicātum)；第一類變位

宣告，聲明
近義詞：indīcō、nū̆ncupō、prōdō、renūntiō、nūntiō、dēnūntiō、adnūntiō、ēdīcō、profiteor、referō、cōntiōnor
宣布，發布，公布
稱讚，稱讚，頌揚
近義詞：laudō、collaudō、mīrō、amplificō、efferō、augeō、admīror、intueor
(教會拉丁語) 傳福音

變位

praedicō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	praedicō	praedicās	praedicat	praedicāmus	praedicātis	praedicant
	未完成過去時	praedicābam	praedicābās	praedicābat	praedicābāmus	praedicābātis	praedicābant
	將來時	praedicābō	praedicābis	praedicābit	praedicābimus	praedicābitis	praedicābunt
	完成時	praedicāvī	praedicāvistī	praedicāvit	praedicāvimus	praedicāvistis	praedicāvērunt, praedicāvēre
	過去完成時	praedicāveram	praedicāverās	praedicāverat	praedicāverāmus	praedicāverātis	praedicāverant
	將來完成時	praedicāverō	praedicāveris	praedicāverit	praedicāverimus	praedicāveritis	praedicāverint
被動	現在時	praedicor	praedicāris, praedicāre	praedicātur	praedicāmur	praedicāminī	praedicantur
	未完成過去時	praedicābar	praedicābāris, praedicābāre	praedicābātur	praedicābāmur	praedicābāminī	praedicābantur
	將來時	praedicābor	praedicāberis, praedicābere	praedicābitur	praedicābimur	praedicābiminī	praedicābuntur
	完成時	praedicātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	praedicātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	praedicātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	praedicem	praedicēs	praedicet	praedicēmus	praedicētis	praedicent
	未完成過去時	praedicārem	praedicārēs	praedicāret	praedicārēmus	praedicārētis	praedicārent
	完成時	praedicāverim	praedicāverīs	praedicāverit	praedicāverīmus	praedicāverītis	praedicāverint
	過去完成時	praedicāvissem	praedicāvissēs	praedicāvisset	praedicāvissēmus	praedicāvissētis	praedicāvissent
被動	現在時	praedicer	praedicēris, praedicēre	praedicētur	praedicēmur	praedicēminī	praedicentur
	未完成過去時	praedicārer	praedicārēris, praedicārēre	praedicārētur	praedicārēmur	praedicārēminī	praedicārentur
	完成時	praedicātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	praedicātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	praedicā	—	—	praedicāte	—
主動	將來時	—	praedicātō	praedicātō	—	praedicātōte	praedicantō
被動	現在時	—	praedicāre	—	—	praedicāminī	—
被動	將來時	—	praedicātor	praedicātor	—	—	praedicantor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		praedicāre	praedicāvisse	praedicātūrum esse	praedicārī	praedicātum esse	praedicātum īrī
分詞		praedicāns	—	praedicātūrus	—	praedicātus	praedicandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		praedicandī	praedicandō	praedicandum	praedicandō	praedicātum	praedicātū

派生詞彙

派生語彙

→ 加泰羅尼亞語: predicar
→ 丹麥語: prædike
→ 荷蘭語: prediken
→ 英語: predicate
→ 世界語: prediki
法蘭克-普羅旺斯語: prégier
加利西亞語: pregar
→ 匈牙利語: prédikál
→ 冰島語: predika
→ 伊多語: predikar
伊斯特拉語: pridigà
意大利語: predicare
→ 挪威語: preke，preike
→ 奧克語: predicar，presicar
→ 古英語: predician
古法語: prëechier
- 法語: prêcher
- 諾曼語: prêchi
- → 中古英語: prechen
→ 古高地德語: predigon
- 中古高地德語: predigen
  - 德語: predigen
  - 盧森堡語: priedegen
→ 古愛爾蘭語: pridchaid
古葡萄牙語: preegar
- 葡萄牙語: pregar
皮埃蒙特語: predì
→ 葡萄牙語: predicar
→ 羅馬尼亞語: predica
西西里語: pridicari
中世紀西班牙語: preigar
→ 西班牙語: predicar
→ 瑞典語: predika

詞源2

源自 prae- (「在…前」) +‎ dīcō (「說」)。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /prae̯ˈdiː.koː/, [präe̯ˈd̪iːkoː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /preˈdi.ko/, [preˈd̪iːko]

動詞

praedīcō (現在時不定式 praedīcere，完成時主動式 praedīxī，目的動名詞 praedictum)；第三類變位, 不規則短命令式

預言，預測
近義詞：vāticinor、praesāgiō、canō、praemoneō、portendō、moneō
通知，警告，告誡，負責應該做的事情
近義詞：moneō、admoneō、praecipiō、condicō
建議
近義詞：suādeō、commendō、cēnseō、conciliō、moneō、admoneō、dēlīberō
在拍賣會上宣布

變位

praedīcō (第三類變位, 不規則短命令式)的變位
直陳式		單數			複數
直陳式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	praedīcō	praedīcis	praedīcit	praedīcimus	praedīcitis	praedīcunt
	未完成過去時	praedīcēbam	praedīcēbās	praedīcēbat	praedīcēbāmus	praedīcēbātis	praedīcēbant
	將來時	praedīcam	praedīcēs	praedīcet	praedīcēmus	praedīcētis	praedīcent
	完成時	praedīxī	praedīxistī	praedīxit	praedīximus	praedīxistis	praedīxērunt, praedīxēre
	過去完成時	praedīxeram	praedīxerās	praedīxerat	praedīxerāmus	praedīxerātis	praedīxerant
	將來完成時	praedīxerō	praedīxeris	praedīxerit	praedīxerimus	praedīxeritis	praedīxerint
被動	現在時	praedīcor	praedīceris, praedīcere	praedīcitur	praedīcimur	praedīciminī	praedīcuntur
	未完成過去時	praedīcēbar	praedīcēbāris, praedīcēbāre	praedīcēbātur	praedīcēbāmur	praedīcēbāminī	praedīcēbantur
	將來時	praedīcar	praedīcēris, praedīcēre	praedīcētur	praedīcēmur	praedīcēminī	praedīcentur
	完成時	praedictus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	praedictus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	praedictus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
虛擬式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	praedīcam	praedīcās	praedīcat	praedīcāmus	praedīcātis	praedīcant
	未完成過去時	praedīcerem	praedīcerēs	praedīceret	praedīcerēmus	praedīcerētis	praedīcerent
	完成時	praedīxerim	praedīxerīs	praedīxerit	praedīxerīmus	praedīxerītis	praedīxerint
	過去完成時	praedīxissem	praedīxissēs	praedīxisset	praedīxissēmus	praedīxissētis	praedīxissent
被動	現在時	praedīcar	praedīcāris, praedīcāre	praedīcātur	praedīcāmur	praedīcāminī	praedīcantur
	未完成過去時	praedīcerer	praedīcerēris, praedīcerēre	praedīcerētur	praedīcerēmur	praedīcerēminī	praedīcerentur
	完成時	praedictus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	praedictus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
命令式		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	praedīc, praedīce¹	—	—	praedīcite	—
主動	將來時	—	praedīcitō	praedīcitō	—	praedīcitōte	praedīcuntō
被動	現在時	—	praedīcere	—	—	praedīciminī	—
被動	將來時	—	praedīcitor	praedīcitor	—	—	praedīcuntor
非定形		主動			被動
非定形		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		praedīcere	praedīxisse	praedictūrum esse	praedīcī	praedictum esse	praedictum īrī
分詞		praedīcēns	—	praedictūrus	—	praedictus	praedīcendus, praedīcundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		praedīcendī	praedīcendō	praedīcendum	praedīcendō	praedictum	praedictū

¹古舊。

派生詞彙

派生語彙

意大利語: predire
古奧克語:
- 加泰羅尼亞語: predir
古葡萄牙語:
- 加利西亞語: predicir
- 葡萄牙語: predizer
中世紀西班牙語:
- 西班牙語: predecir
羅馬尼亞語: prezice
→ 英語: predict
→ 中古法語: predire

參考資料

praedico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
「praedico」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
praedico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- to spread a person's praises: alicuius laudes praedicare
- to consider happy: aliquem beatum praedicare
- without wishing to boast, yet..: quod vere praedicare possum