日文

漢語


簡體與正體/繁體 (日文)		日	文

發音

官話
(拼音)：rìwén, Rìwén

(注音)：ㄖˋ ㄨㄣˊ, ㄖˋ ㄨㄣˊ
粵語 (粵拼)：jat⁶ man^4-2
客家語 (四縣，白話字)：ngit-vùn
閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-bûn / ji̍t-bûn
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zeq-ven

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rìwén
  - 注音：ㄖˋ ㄨㄣˊ
  - 通用拼音：rìhwún
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-wên²
  - 耶魯官話拼音：r̀-wén
  - 國語羅馬字：ryhwen
  - 西里爾字母轉寫：живэнь (živɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Rìwén
  - 注音：ㄖˋ ㄨㄣˊ
  - 通用拼音：Rìhwún
  - 威妥瑪拼音：Jih⁴-wên²
  - 耶魯官話拼音：R̀-wén
  - 國語羅馬字：Ryhwen
  - 西里爾字母轉寫：Живэнь (Živɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ man^4-2
  - 耶魯粵拼：yaht mán
  - 廣州話拼音：jat⁹ man^4-2
  - 廣東拼音：yed⁶ men^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngit-vùn
  - 客家語拼音：ngid^ˋ vun^ˇ
  - 客家話拼音：ngid⁵ vun²
  - 國際音標：/ŋit̚² vun¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：li̍t-bûn
  - 臺羅：li̍t-bûn
  - 普實台文：lidbuun
  - 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² bun²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/lit̚⁴⁻³² bun²⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：ji̍t-bûn
  - 臺羅：ji̍t-bûn
  - 普實台文：jidbuun
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² bun²³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵zeq-ven
  - 吳音小字典：zeh^去 ven
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zeq-ven
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ³³ vən⁴⁴/

詞源1

名詞

日文

（尤指書面形式的）日語

同義詞

日語（「日本民族的通用語」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		日語、日文、日本語
北京-東北官話	臺灣	日文、日語、日本話
北京-東北官話	新加坡	日文、日語
粵語	香港	日文、㗎文、㗎話
粵語	新加坡（廣府）	日本話
閩南語	廈門	日語
	泉州	日語
	漳州	日語
	臺南	日語、日文
	檳城（泉漳）	日本話
	新加坡（泉漳）	日本話
吳語	上海	日文、日本閒話