自家人

漢語

簡體與正體/繁體 (自家人)		自家	人

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìjiārén

  (注音)：ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

  (成都話，四川話拼音)：zi⁴ jia¹ ren²

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ gaa¹ jan⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn / chhi̍t-kâ-ngìn

  (梅縣，客家話拼音)：ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²

• 晉語 (維基詞典)：zi³ jia¹ reng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-ka-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìjiārén
    • 注音：ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：zìhjiarén
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-chia¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：dz̀-jyā-rén
    • 國語羅馬字：tzyhjiaren
    • 西里爾字母轉寫：цзыцзяжэнь (czyczjažɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi⁴ jia¹ ren²
    • 四川話拉丁化新文字：zgiarhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵ zən²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ gaa¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：jih gā yàhn
    • 廣州話拼音：dzi⁶ gaa¹ jan⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ ga¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
    • 客家語拼音：qid^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˇ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：qid⁵ ga¹ ngin² / qi² ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
    • 國際音標：/t͡sʰit̚² ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi¹¹ ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhi̍t-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
    • 客家語拼音：qid ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：qid⁶ ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
    • 國際音標：/t͡sʰit̚⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²
    • 國際音標：/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/, /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi³ jia¹ reng¹
    • 國際音標 (老派，無連音)：/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chū-ka-lâng
    • 臺羅：tsū-ka-lâng
    • 普實台文：zuxkalaang
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻²² ka³³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

名詞

自家人

1. 自己人；同屬一個家庭或一個團體的人

   • 客家、河洛、長山、原住民，代代不忘𫣆係自家人。 [四縣話，繁體]
     客家、河洛、长山、原住民，代代不忘𫣆系自家人。 [四縣話，簡體]

     出自：彭月春, 𫣆係自家人

     Hak-kâ, Ho-ló, Chhòng-sân, ngièn-chhu-mìn, thoi-thoi put mong ên he chhit-kâ-ngìn. [白話字]

     客家、河洛、長山（近代自中國大陸來到臺灣的人）、原住民，代代不忘我們是自家人。

近義詞

自己人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		自己人
北京-東北官話	北京	自己人兒、裡道兒
	臺灣	自己人
	哈爾濱	自己人
	馬來西亞	自己人
	新加坡	自己人
冀魯官話	濟南	自己人、自家人
膠遼官話	煙台（牟平）	自己人、自家人
中原官話	洛陽	自己人
	萬榮	各人人、各家人
	西安	自己人
蘭銀官話	銀川	自己人、個己人
	蘭州	自家人、個家人
	烏魯木齊	個人人
西南官話	成都	自家人
	武漢	自家人
	貴陽	自己人、內己的
	柳州	自家人
江淮官話	南京	自家人、自己人
粵語	廣州	自己人、自己友
	香港	自己人、自己友
	香港（錦田圍頭話）	自己人、自家人
	澳門	自己人
	廣州（番禺）	自己人、自家人
	廣州（花都花山）	自己人
	廣州（從化）	自己人
	廣州（增城）	自己人
	佛山	自己人
	佛山（南海沙頭）	自己人
	佛山（順德）	自己人
	佛山（三水）	自己人
	佛山（高明明城）	自己人
	中山（石岐）	自己人
	珠海（香洲前山）	自己人
	珠海（斗門上橫水上話）	自己人
	珠海（斗門）	自己人
	江門（白沙）	自己人
	江門（新會）	自己人
	台山	自己人
	開平（赤坎）	自己人
	恩平（牛江）	自己人
	鶴山（雅瑤）	自己人
	東莞	自己人
	深圳（寶安沙井）	自己人
	吉隆坡（廣府）	自己人
	新加坡（廣府）	自己人
贛語	南昌	自己人
	黎川	自己人、自家人
	萍鄉	自己人
客家語	梅縣	自家人、自家子叔
	東莞（清溪）	自家人
	深圳（沙頭角）	自家人
	中山（南朗合水）	自家人
	廣州（從化呂田）	自家人
	于都	自家人
	苗栗（北四縣腔）	自家人
	屏東（內埔，南四縣腔）	自家人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	自家人
	臺中（東勢，大埔腔）	自家人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	自家人
	雲林（崙背，詔安腔）	自家人
徽語	績溪	自家人
晉語	太原	自家人
	忻州	自己人、自家人
閩北語	建甌	自己人
閩東語	福州	自家儂
	福州（長樂）	自家儂
	福清	自家儂
	永泰	自家儂
	古田	自家儂
	福安	自儕儂
	寧德	自家儂
	壽寧	自儕儂
	周寧	自儕儂
	福鼎	家自儂
	馬祖	自家儂
閩南語	廈門	家己儂
	廈門（同安）	家己儂
	泉州	家己儂
	漳州	家己儂
	臺南	家己儂
	檳城（泉漳）	家己儂
	新加坡（泉漳）	家己儂
	潮州	家己儂
	汕頭	家己儂
	揭陽	家己儂
	海豐	家己儂
	新加坡（潮汕）	家己儂
	雷州	家己儂
	文昌	家己儂
	海口	家己儂
中山閩語	中山（沙溪隆都）	自家人
南部平話	南寧（亭子）	自己人
吳語	上海	自家人
	上海（崇明）	自家人
	蘇州	自家人
	丹陽	自家人
	杭州	自家人
	寧波	自家人
	溫州	自人
	金華	自浪人
湘語	長沙	自家人
	婁底	自家屋裡個