鉛筆

漢語

正體/繁體 (鉛筆)		鉛	筆
簡體 (铅笔)		铅	笔
異序詞		筆鉛／笔铅

一隻鉛筆。

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiānbǐ

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：yuan² bi² / qian¹ bi²

  (西安，關中話拼音)：qiǎnbǐ

  (南京，南京話拼音)：qiènbi̊q

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyun⁴ bat¹

  (台山話，維基詞典拼音)：yon³ bit²

• 贛語 (維基詞典)：nyyon⁴ 'bit⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：yèn-pit / yàn-pit

  (海陸，客家語拼音方案)：rhan bid

  (梅縣，客家話拼音)：yan² bid⁵

• 晉語 (維基詞典)：qie¹ bieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：uîng-bĭ
• 閩東語 (平話字)：iòng-bék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iân-pit

  (潮州話，潮州話拼音)：ing⁵ big⁴ / êng⁵ bêg⁴

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：jyun⁴ bat²
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：¹khe-piq₇ / ¹khae-⁰piq₇ / ¹khae-piq₇ / ¹chien-piq₇
  • (金華話)：¹kha-piq₇
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：yenn² bi⁶

  (婁底話，維基詞典)：uinn² bi^2*

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānbǐ
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ
    • 通用拼音：cianbǐ
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-pi³
    • 耶魯官話拼音：chyān-bǐ
    • 國語羅馬字：chianbii
    • 西里爾字母轉寫：цяньби (cjanʹbi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuan² bi² / qian¹ bi²
    • 四川話拉丁化新文字：uanbi / kianbi
    • 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹ pi²¹/, /t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：qiǎnbǐ [Phonetic: qiánbǐ]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：qiènbi̊q
    • 南京話拼音（數字調）：qien¹ biq⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁴ bat¹
    • 耶魯粵拼：yùhn bāt
    • 廣州話拼音：jyn⁴ bat⁷
    • 廣東拼音：yun⁴ bed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ pɐt̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 完畢／完毕 鉛筆／铅笔

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yon³ bit²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyyon⁴ 'bit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn-pit
    • 客家語拼音：ien^ˇ bid^ˋ
    • 客家話拼音：yan² bid⁵
    • 國際音標：/i̯en¹¹ pit̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn-pit
    • 客家語拼音：(r)ian^ˇ bid^ˋ
    • 客家話拼音：yan² bid⁵
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹ pit̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhan bid
    • 國際音標：/ʒan⁵⁵ pit⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan² bid⁵
    • 國際音標：/ian¹¹ pit̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qie¹ bieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：uîng-bĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/uiŋ³³ pi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iòng-bék
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³⁻²¹ ^(p-)mɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iân-pit
    • 臺羅：iân-pit
    • 普實台文：ienpid
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ing⁵ big⁴ / êng⁵ bêg⁴
    • 模仿白話字：îng pik / êng pek
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/, /eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

註解：êng5 bêg4 - 揭陽.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：jyun⁴ bat²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyn²¹ pət̚³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹khe-piq₇
    • 吳音小字典：khe^平 pih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khe-piq₄
    • 國際音標 (上海)：/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/kʰe⁴⁴ piɪʔ/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：¹khae-⁰piq₇
    • 吳音小字典：khae^平 pih^入
    • 國際音標 (寧波)：/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：¹khae-piq₇
    • 吳音小字典：khae^平 pih^入
    • 國際音標 (崇明)：/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：¹chien-piq₇
    • 吳音小字典：chien^平 pieh^入
    • 國際音標 (杭州)：/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：¹kha-piq₇
    • 國際音標 (金華話)：/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn² bi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ¹³ pi²⁴/
  • (婁底話)
    • 維基詞典：uinn² bi^2*
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

名詞

鉛筆

1. 書寫工具，其筆心由石墨粉和黏土製成，嵌在木質或其他質料的筆管中，多半為細圓條形 (分類詞：枝; 支)
2. 由鉛白製成的筆，用於更正錯誤 (分類詞：枝)

近義詞

鉛筆（「筆心由石墨粉和黏土製成的書寫工具」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		鉛筆
北京-東北官話	北京	鉛筆
	臺灣	鉛筆
	廊坊	鉛筆
	赤峰	鉛筆
	呼倫貝爾（海拉爾）	鉛筆
	哈爾濱	鉛筆
	瀋陽	鉛筆
	新加坡	鉛筆
冀魯官話	唐山	鉛筆
	滄州	鉛筆
	保定	鉛筆
	石家莊	鉛筆
	濟南	鉛筆
膠遼官話	煙台（牟平）	鉛筆
	青島	鉛筆
中原官話	洛陽	鉛筆
	大名	鉛筆
	萬榮	鉛筆
	鄭州	鉛筆
	西安	鉛筆
	西寧	鉛筆
	徐州	鉛筆
	梢葫蘆（甘肅東干語）	改蘭
	營盤（陝西東干語）	改蘭
蘭銀官話	銀川	鉛筆
	蘭州	鉛筆、洋生活 過時
	烏魯木齊	鉛筆
西南官話	成都	鉛筆
	重慶	鉛筆
	武漢	鉛筆、洋筆
	貴陽	鉛筆
	昆明	鉛筆
	桂林	鉛筆
	柳州	鉛筆
	南寧（武鳴）	鉛筆
	河池（宜州）	圓筆
江淮官話	南京	鉛筆
	揚州	鉛筆
	南通	鉛筆
	合肥	鉛筆
粵語	廣州	鉛筆
	香港	鉛筆
	香港（新田圍頭話）	鉛筆
	香港（汀角）	鉛筆
	香港（東平洲）	鉛筆
	台山	鉛筆
	台山（廣海）	鉛筆
	東莞	鉛筆
	陽江	鉛筆
	合浦（廉州）	番筆
	合浦（沙田）	鉛筆
	欽州	鉛筆
	欽州（犀牛腳）	鉛筆
	北海	鉛筆
	北海（南康）	鉛筆
	北海（營盤）	鉛筆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	鉛筆
	北海（僑港 — 吉婆島）	鉛筆
	防城港（防城）	鉛筆
	吉隆坡（廣府）	鉛筆
	胡志明市（廣府）	鉛筆
	芒街	鉛筆
	曼德勒（台山）	鉛筆
贛語	南昌	鉛筆
	黎川	鉛筆
	萍鄉	鉛筆
客家語	梅縣	鉛筆
	興寧	鉛筆
	大埔（西河）	鉛筆
	惠東（大嶺）	鉛筆
	韶關（曲江）	鉛筆
	連山（小三江）	鉛筆
	長汀	洋筆
	武平	洋筆
	武平（坪畬）	鉛筆
	連城	洋筆
	寧化	洋筆
	于都	鉛字梗
	石城	圓筆、洋筆
	上猶（社溪）	洋筆
	苗栗（北四縣腔）	鉛筆
	屏東（內埔，南四縣腔）	鉛筆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鉛筆
	臺中（東勢，大埔腔）	鉛筆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鉛筆
	雲林（崙背，詔安腔）	鉛筆
	香港	鉛筆
	吉隆坡（大埔）	鉛筆
	士乃（惠陽）	鉛筆
	山口洋	鉛筆、樹筆
徽語	績溪	鉛筆
	歙縣	鉛筆
晉語	太原	鉛筆
	忻州	鉛筆
	臨河	鉛筆
	集寧	鉛筆
	呼和浩特	鉛筆
	張家口	鉛筆
	邯鄲	鉛筆
閩北語	建甌	鉛筆、洋筆
閩東語	福州	鉛筆
	福清	鉛筆
	馬祖	鉛筆
閩南語	廈門	鉛筆
	泉州	鉛筆
	漳州	鉛筆
	臺南	鉛筆
	檳城（泉漳）	鉛筆
	馬尼拉（泉漳）	鉛筆
	漳平（永福）	鉛筆仔
	桂林（碧岩閣）	圓筆
	潮州	鉛筆
	海豐	鉛筆
	曼谷（潮汕）	鉛筆
	新山（潮汕）	鉛筆
	海口	鉛筆
莆仙語	莆田	洋筆、鉛筆
	莆田（城廂東海）	洋筆
	莆田（涵江江口）	鉛筆
	莆田（秀嶼南日）	洋筆、鉛筆
	仙遊	洋筆
	仙遊（楓亭）	洋筆
	仙遊（游洋）	洋筆、鉛筆
閩中語	永安	洋筆
	南平（延平王臺）	洋筆
中山閩語	中山（三鄉）	鉛筆
南部平話	南寧（亭子）	鉛筆
吳語	上海	鉛筆
	上海（崇明）	鉛筆
	蘇州	鉛筆
	丹陽	鉛筆
	杭州	鉛筆
	寧波	鉛筆
	溫州	鉛筆
	金華	鉛筆
湘語	長沙	鉛筆
	婁底	鉛筆
	雙峰	鉛筆

衍生詞彙

• 削鉛筆機／削铅笔机
• 彩色鉛筆／彩色铅笔
• 彩鉛／彩铅
• 自動鉛筆／自动铅笔
• 色鉛筆／色铅笔
• 鉛筆刀／铅笔刀
• 鉛筆刨／铅笔刨
• 鉛筆剾／铅笔𠛅
• 鉛筆擦／铅笔擦
• 鉛筆璇／铅笔璇
• 鉛筆畫／铅笔画
• 鉛筆盒／铅笔盒
• 鉛筆篋仔／铅笔箧仔
• 鉛筆絞仔／铅笔绞仔
• 鉛筆芯／铅笔芯
• 鉛筆車／铅笔车
• 鉛筆鉛／铅笔铅

 

派生語彙

• → 布依語: yianfpif
• → 壯語: yienzbit, yenzbiz

翻譯

筆心由石墨粉和黏土製成的書寫工具

• 阿迪格语：къэлэм (qɛlɛm)
• 南非语：potlood (af)
• 阿尔巴尼亚语：laps (sq) m、kalem (sq) m
• 阿姆哈拉语：እርሳስ (ʾərsas)
• 阿拉伯语：قَلَم رَصَاص m (qalam raṣāṣ)、قَلَم (ar) m (qalam)
• 亚美尼亚语：մատիտ (hy) (matit)
• 阿萨姆语：কাঠ-পেঞ্চিল (kath-peñsil)、পেঞ্চিল (peñsil)
• 阿斯图里亚斯语：llapiceru (ast) m、llápiz (ast) m
• 阿瓦尔语：къалам (qxʼalam)
• 艾马拉语：lapisa
• 阿塞拜疆语：karandaş (az)、qələm (az)
• 巴什基尔语：ҡәләм (qäläm)
• 巴斯克语：arkatz、lapitz
• 白俄罗斯语：ало́вак m (alóvak)、каранда́ш m (karandáš)
• 孟加拉语：পেনসিল (penośil)、অঙ্কনী (oṅkoni)
• 博雷語：pensur
• 保加利亚语：мо́лив (bg) m (móliv)、моли́в (bg) m (molív)
• 缅甸语：ခဲတံ (my) (hkai:tam)
• 加泰罗尼亚语：llapis (ca) m
• 中部杜顺语：pinsil
• 中马兰诺语：pisil
• 中部山地米沃克語：sykýˀ-ja-
• 车臣语：къолам (qʼolam)
• 切罗基语：ᏗᎪᏪᎶᏗ (digowelodi)
• 楚瓦什语：кӑранташ (kărant̬aš)
• 康沃尔语：pluven-blomm f
• 克里米亚鞑靼语：qarandaş
• 捷克语：tužka (cs) f、olůvko n (歷史)
• 丹麦语：blyant (da) c
• 迪维希语：ފަންސުރު (dv) (fansuru)
• 荷兰语：potlood (nl) n
• 英語：pencil (en)、lead pencil (en)
• 世界语：krajono (eo)
• 爱沙尼亚语：pliiats (et)
• 法罗语：blýantur (fo) m
• 芬兰语：lyijykynä (fi)、kynä (fi)
• 法语：crayon (fr) m
• 加利西亚语：lapis (gl) m
• 格鲁吉亚语：ფანქარი (pankari)
• 德语：Bleistift (de) m
• 希腊语：μολύβι (el) n (molývi)
• 格陵兰语：aqerluusaq
• 瓜拉尼语：haiha (gn)
• 古吉拉特语：સીસાપેન (sīsāpen)
• 海地克里奥尔语：kreyon
• 豪萨语：fensir (ha)
• 希伯来语：עיפרון \ עִפָּרוֹן (he) m (iparón)
• 印地语：अंकनी f (aṅknī)
• 匈牙利语：ceruza (hu)
• 汉斯立克语：Bleistift m、Lappis m
• 冰岛语：blýantur (is) m
• 伊多语：krayono (io)
• 印尼语：pensil (id)、potlot (id)
• 因特语：stilo、stilo de graphite
• 因纽特语：ᐊᓪᓛᑦ (allaat)
• 爱尔兰语：peann luaidhe m
• 意大利语：matita (it) f、lapis (it) m、portamina (it) m
• 日语：鉛筆 (ja) (えんぴつ, enpitsu)
• 爪哇语：potlot
• 卡巴尔达语：къэрэндащ (qɛrɛndaś)
• 卡尔梅克卫拉特语：харанда (xaranda)
• 卡纳达语：ಪೆನ್ಸಿಲ್ (pensil)
• 卡累利阿语：kynä
• 卡舒比语：òłówk m
• 哈萨克语：қалам (kk) (qalam)、қарындаш (kk) (qaryndaş)
• 高棉语：ខ្មៅដៃ (khmaw day)
• 朝鲜语：연필(鉛筆) (ko) (yeonpil)
• 库尔德语：

  中库尔德语：پێنووس (ckb) (pênûs)

  北库尔德语：qelemrisas (ku)

• 吉尔吉斯语：калем (ky) (kalem)、карандаш (ky) (karandaş)
• 老挝语：ສໍ (lo) (sǭ)、ສໍດຳ (sǭ dam)
• 拉丁语：praeductal n、graphis f、(新拉丁語) plumbum (la) n
• 拉脱维亚语：zīmulis (lv) m
• 林堡语：blieèrsstek m
• 立陶宛语：pieštukas (lt) m
• 立窝尼亚语：bleifēdõr
• 卢森堡语：Bläistëft (lb) n、Kräijong n
• 傣仂语：ᦔᦲᧉᦎᦱᧃᧈ (ṗii²ṫaan¹)
• 马其顿语：молив m (moliv)
• 马拉加斯语：pensily (mg)
• 马来语：pensel (ms)

  爪夷文字：ڤينسيل

• 马拉雅拉姆语：പെൻസിൽ (ml) (pensil)
• 马耳他语：lapes m
• 曼岛语：penn leoaie m、pensyl m
• 毛利语：pene rākau
• 马拉地语：पेन्सिल (pensil)
• 马绍尔语：pinjeļ
• 米兰德斯语：lhápeç m
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：харандаа (mn) (xarandaa)

  回鶻蒙文：ᠬᠠᠷᠠᠨᠳᠠ (qaranda)

• 纳瓦霍语：beeʼakʼeʼelchíhí
• 尼泊尔语：सिसाकलम (sisākalama)
• 诺曼语：crèyon m
• 挪威语：

  书面挪威语：blyant (no) m

  新挪威语：blyant m

• 奥克语：gredon (oc) m
• 奥里亚语：ପେନ୍ସିଲ୍ (or) (pensil)
• 奥罗莫语：qubeessaa
• 奥塞梯语：кърандас (k’randas)
• 普什图语：پنسل m (pensel)
• 波斯语：مداد (fa) (medâd)、پنسل (pensel) (達里語)
• 波兰语：ołówek (pl) m 無生
• 葡萄牙语：lápis (pt) m
• 旁遮普语：ਪੈਨਸਿਲ (pēnsil)
• 罗姆语：

  芬蘭罗姆语：blyijako ranniboskero

• 罗马尼亚语：creion (ro) n
• 俄语：каранда́ш (ru) m (karandáš)
• 卢森尼亚语：церуза f (ceruza)、клайбас m (klajbas)
• 萨摩亚语：penitala
• 低地苏格兰语：pincil
• 苏格兰盖尔语：peansail m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：о̀ло̄вка f、пи́са̄љка f

  罗马字母：òlōvka (sh) f、písāljka (sh) f

• 西西里语：lapis m
• 西里西亞語：blajsztyft m
• 僧伽罗语：පැන්සල (si) (pænsala)
• 斯洛伐克语：ceruza f、ceruzka f
• 斯洛文尼亚语：svinčnik (sl) m
• 索马里语：qalin qori
• 索布语：

  下索布语：wołojnik m

  上索布语：wołojnik m

• 西班牙语：lápiz (es) m
• 巽他语：potlot
• 斯瓦希里语：penseli
• 瑞典语：blyertspenna (sv) c、penna (sv) c
• 锡尔赫特语：ꠇꠣꠉ꠆ꠎꠤ (xagzi)
• 他加禄语：lapis
• 塔吉克语：қалам (tg) (qalam)、мидод (tg) (midod)
• 泰米尔语：எழுதுகோல் (ta) (eḻutukōl)
• 鞑靼语：каләм (tt) (qaläm)
• 泰卢固语：పెన్సిలు (te) (pensilu)
• 德顿语：lapis
• 泰语：ดินสอ (th)
• 藏语：ཞ་སྨྱུག (zha smyug)
• 提格里尼亚语：ርሳስ (rəsas)
• 土耳其语：kurşun kalem (tr)、kalem (tr)
• 土库曼语：galam
• 乌克兰语：оліве́ць (uk) m (olivécʹ)
• 乌尔都语：پنسل f (pinsil)
• 维吾尔语：قېرىنداش (ug) (qërindash)
• 乌兹别克语：qalam (uz)、karandash
• 越南语：bút chì (vi)、viết chì (vi)
• 维拉莫维安语：błajśtift n
• 沃拉普克语：stib (vo)
• 威尔士语：pensil (cy) m
• 西弗里斯兰语：potlead (fy) n
• 雅库特语：харандаас (xarandaas)
• 意第绪语：בלײַער m (blayer)、בלײַשטיפֿט m (blayshtift)
• 中阿拉斯加尤皮克语：kalantaassaaq
• 扎扎其语：qelem f
• 壮语：yienzbit、yenzbiz

日語

鉛筆

詞源1

詞中漢字
鉛	筆
えん 常用漢字	ひつ > ぴつ 三年級
音讀

仿譯自英語 lead pencil

發音

• (東京) えんぴつ [èńpítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞mpʲi̥t͡sɨᵝ]

名詞

鉛(えん)筆(ぴつ) • (enpitsu)  (量詞 本)

1. 鉛筆

衍生詞彙

• 鉛筆画
• 色鉛筆

詞源2

詞中漢字
鉛	筆
えん > いん 常用漢字	ひつ > ぴつ 三年級
音讀

名詞

鉛(いん)筆(ぴつ) • (inpitsu) 

1. (方言，茨城) 鉛筆

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
鉛	筆

名詞

鉛筆 (yeonpil 或 馬科恩-賴肖爾式：yŏnp'il 或 耶鲁式：yenphil) (韓文 연필)

1. 연필 (yeonpil)的漢字^?：鉛筆。