халтура
參見：халтуря
俄語 编辑
詞源 编辑
來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr, “給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry, “葬禮”)同源。
發音 编辑
名詞 编辑
халту́ра (xaltúra) f 無生 (屬格 халту́ры，主格複數 халту́ры，屬格複數 халту́р)
- (regional，現在很少人知道) 葬禮宴會
- 1872, Андре́й Пече́рскій, “Въ лѣса́хъ”, 出自 Ру́сскій вѣ́стникъ, 卷 98，頁號 281:
- Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?
- V pominálʹnyje dni obítelʹski vorota širokó, na vesʹ kreščónyj mir, raspáxnuty — pridí sílʹnyj, pridí némoščnyj, pridí bogátyj, pridí ubógij — vsjákomu mě́sto za stolóm … Sberútsja na xaltúru i „siróty” i máteri s bělícami iz zaxudályx obítelej, pridút i derevénskije xristoljúbcy … Komú ne oxóta svoíx sródnikov na čužíx xarčáx pomjanútʹ?
- 在葬禮的日子裡，修道院的大門大開，向所有受洗的人敞開--可能是強壯的人，可能是無能的人，可能是可憐的人--每個人都有一席之地......甚至“孤兒”和來自被遺棄的修道院的修女母親也來參加宴會，甚至農村的基督愛好者也來參加宴會......誰不想在別人的宴會上紀念自己的親人呢？
- 近義詞： поми́нки (pomínki)
- (非正式，俚語) 非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作
- 未申報的工作，黑工；兼職，外快
- 1857, Илья́ Васи́льевич Селива́нов, Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká], Moscow，頁號s 67–68:
- Стря́пчйі[sic] то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.
- Strjápčji[sic] tóže óčenʹ xorošó znal, što isprávnik jemú núžnyj čelově́k; što vsjúdu, gdě strjápčemu byvájet xaltúra, isprávnik móžet jejó u nevó otnjátʹ.
- 斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。
- 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作
- 2011 9月 17, Андре́й Коня́ев, “Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, 出自 Lenta.ru[1]:
- Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.
- My že govorím o Ródine! No bl*, ja štó-to takóje užé davnó podozrevál, múčilo menjá čúvstvo, što krugóm splošnája vtoríčnostʹ i xaltúra.
- 我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。
- 未申報的工作，黑工；兼職，外快
變格 编辑
халту́ра的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | халту́ра xaltúra |
халту́ры xaltúry |
| 属格 | халту́ры xaltúry |
халту́ръ xaltúr |
| 与格 | халту́рѣ xaltúrě |
халту́рамъ xaltúram |
| 宾格 | халту́ру xaltúru |
халту́ры xaltúry |
| 工具格 | халту́рой, халту́рою xaltúroj, xaltúroju |
халту́рами xaltúrami |
| 前置格 | халту́рѣ xaltúrě |
халту́рахъ xaltúrax |
相關詞 编辑
- халту́рный (xaltúrnyj)
- халту́рщик m (xaltúrščik)
- халту́рить 非完 (xaltúritʹ), схалту́рить 完 (sxaltúritʹ), подхалту́рить 完 (podxaltúritʹ)
派生詞 编辑
- → 亞美尼亞語: խալտուրա (xaltura)
- → 阿塞拜疆語: xaltura
- → 白俄羅斯語: халту́ра (xaltúra)
- → 英語: khaltura
- → 愛沙尼亞語: haltuura
- → 格魯吉亞語: ხალტურა (xalṭura)
- → 希伯來語: חַלְטוּרָה (kháltúra)
- → 哈薩克語: халтура (xaltura)
- → 吉爾吉斯語: халтура (haltura)
- → 波蘭語: chałtura
- → 烏克蘭語: халту́ра (xaltúra)
- → 烏茲別克語: xaltura
來源 编辑
- Tatár, Maria Magdolna (1999), “A Turkic loan-word in modern Russian political publicism and Turkic and Mongolic preverbs”, Studia Orientalia[2], 卷85, Helsinki, 页215–220
- Vasmer, Max (1964–1973), “халтура”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress