一針見血

漢語

正體/繁體 (一針見血)		一	針	見	血
簡體 (一针见血)		一	针	见	血

發音

• 官話

  (拼音)：yīzhēnjiànxiě

  (注音)：ㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ zam¹ gin³ hyut³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīzhēnjiànxiě [實際讀音：yìzhēnjiànxiě]
    • 注音：ㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：yijhenjiànsiě
    • 威妥瑪拼音：i¹-chên¹-chien⁴-hsieh³
    • 耶魯官話拼音：yī-jēn-jyàn-syě
    • 國語羅馬字：ijenjiannshiee
    • 西里爾字母轉寫：ичжэньцзяньсе (ičžɛnʹczjanʹse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ zam¹ gin³ hyut³
    • 耶魯粵拼：yāt jām gin hyut
    • 廣州話拼音：jat⁷ dzam¹ gin³ hyt⁸
    • 廣東拼音：yed¹ zem¹ gin³ hüd³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sɐm⁵⁵ kiːn³³ hyːt̚³/

成語

一針見血

1. (比喻義) 議論透澈而中肯

   • 但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。 [現代標準漢語，繁體]
     但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《白種人——上帝的驕子》

     Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén. [漢語拼音]

同義詞

• 刀刀見血／刀刀见血 (dāodāojiànxiě)
• 一刀見血／一刀见血
• 一語道破／一语道破 (yīyǔdàopò)

反義詞

• 無的放矢／无的放矢 (wúdìfàngshǐ)

翻譯

翻譯

• 加泰羅尼亞語：justa la fusta
• 捷克語：uhodit hřebíček na hlavičku, udeřit hřebíček na hlavičku
• 丹麥語：ramme hovedet på sømmet
• 荷蘭語：de spijker op de kop slaan
• 英語：hit the nail on the head (en)
• 芬蘭語：osua naulan kantaan
• 法語：faire mouche (fr)
• 德語：den Nagel auf den Kopf treffen (de), ins Schwarze treffen (de)
• 匈牙利語：fején találja a szöget (hu)
• 冰島語：hitta naglann á höfuðið, eiga kollgátuna, hitta í mark, koma orðum að kjarna máls, tilgreina kjarna máls
• 意大利語：colpire nel segno, fare centro (it)
• 拉丁語：rem acū tangō, acū tangō
• 立陶宛語：durti kaip pirštu į akį (prick as finger in the eye)
• 盧森堡語：den Nol op de Kapp treffen
• 馬爾他語：laqat il-musmar fuq rasu
• 波蘭語：trafić w sedno 完
• 葡萄牙語：acertar em cheio
• 俄語：попа́сть не в бровь, а в глаз (popástʹ ne v brovʹ, a v glaz) (hit not the brow but the eye), попа́сть в то́чку (popástʹ v tóčku) (hit the spot)
• 西班牙語：dar en el blanco, dar en el clavo, clavarla
• 瑞典語：slå huvudet på spiken (sv)
• 土耳其語：tam üstüne basmak (tr)
• 烏克蘭語：попа́сти в то́чку (popásty v tóčku), приткну́ти як вужа́ ви́лами (prytknúty jak vužá výlamy), у самі́сіньке о́ко вці́лити (u samísinʹke óko vcílyty)