人中

漢語

簡體與正體/繁體 (人中)		人	中
異序詞		中人

詞源

來自《南村輟耕錄》的解釋如下：

唇之上何以謂之人中？若曰人身之中半，則當在臍腹間。蓋自此而上，眼耳鼻皆雙竅；自此而下，口暨二便皆單竅。三畫陰，三畫陽，成泰卦也。 [文言文，繁體和簡體]

Chún zhī shàng héyǐ wèi zhī rénzhōng? Ruò yuē rénshēn zhī zhōngbàn, zé dāng zài qí fù jiān. Gài zì cǐ ér shàng, yǎn ěr bí jiē shuāng qiào; zì cǐ ér xià, kǒu jì èrbiàn jiē dān qiào. Sān huà yīn, sān huà yáng, chéng tài guà yě. [漢語拼音]

為什麼要把嘴唇上方的部位叫做「人中」呢？如果要說哪裡是人身體的中間，那麼原本應該在肚臍、腹部一帶。（叫嘴唇上方部位為人中是）因為從這裡向上，眼睛、耳朵、鼻子都有兩個開口；從這裡向下，嘴巴和兩個排洩器官都是一個開口。三畫陰，三畫陽，組成一個「泰」的卦象。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rénzhōng

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ

  (成都話，四川話拼音)：ren² zong¹

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ zung¹
• 贛語 (維基詞典)：'liin⁴ zung¹
• 客語

  (四縣，白話字)：ngìn-chûng

  (梅縣，客家話拼音)：ngin² zung¹

• 晉語 (維基詞典)：reng¹ zung¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：nêng-dé̤ng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lîn-tiong / jîn-tiong
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gnin-tson
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ren² zhong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rénzhōng
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：rénjhong
    • 威妥瑪拼音：jên²-chung¹
    • 耶魯官話拼音：rén-jūng
    • 國語羅馬字：renjong
    • 西里爾字母轉寫：жэньчжун (žɛnʹčžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：ren² zong¹
    • 四川話拉丁化新文字：rhenzung
    • 國際音標 ^(幫助)：/zən²¹ t͡soŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ zung¹
    • 耶魯粵拼：yàhn jūng
    • 廣州話拼音：jan⁴ dzung¹
    • 廣東拼音：yen⁴ zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'liin⁴ zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈlɨn³⁵ t͡suŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-chûng
    • 客家語拼音：nginˇ zung´
    • 客家話拼音：ngin² zung¹
    • 國際音標：/ɲin¹¹ t͡suŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngin² zung¹
    • 國際音標：/ɲin¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reng¹ zung¹
    • 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ¹¹ t͡sũŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：nêng-dé̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/neiŋ³³ tœyŋ⁵⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：lîn-tiong
    • 臺羅：lîn-tiong
    • 普實台文：lindiofng
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² tiɔŋ³³/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：jîn-tiong
    • 臺羅：jîn-tiong
    • 普實台文：jindiofng
    • 國際音標 (高雄)：/ʑin²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑin¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gnin-tson
    • MiniDict：nyin^去 tson
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³nyin-tson
    • IPA (上海)：/n̠ʲin²² t͡soŋ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ren² zhong¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʐən¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ʐən¹³ t͡sən³³/

名詞

人中

1. (解剖學, 生理學) 鼻子下方，嘴脣上方凹下的部位。

同義詞

方言用詞 — 人中[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		人中
官話	北京	人中
	臺灣	人中
	天津	人中
	承德	人中
	唐山	人中
	滄州	人中
	保定	人中
	石家莊	人中
	赤峰	人中
	呼倫貝爾（海拉爾）	人中
	黑河	人中
	齊齊哈爾	人中
	哈爾濱	人中
	佳木斯	人中
	白城	人中
	長春	人中
	通化	人中
	瀋陽	人中
	丹東	人中
	錦州	人中
	大連	人中
	煙台	人中
	煙台（牟平）	人中
	青島	人中
	利津	人中
	諸城	人中
	濟南	人中
	濟寧	人中
	洛陽	人中
	商丘	人中
	原陽	人中
	鄭州	人中
	靈寶	人中
	信陽	人中
	白河	人中
	漢中	人中
	西安	人中
	寶雞	人中
	銀川	人中
	天水	人中
	蘭州	人中
	敦煌	人中
	西寧	人中
	哈密	人中
	烏魯木齊	人中
	武漢	人中
	宜昌	人中
	襄陽	人中
	天門	人中
	紅安	人中、鼻子溝
	成都	人中
	南充	人中
	達州	人中
	漢源	人中
	西昌	人中
	自貢	人中
	重慶	人中
	貴陽	人中
	遵義	人中
	畢節	人中
	黎平	人中
	昭通	人中
	大理	人中
	昆明	人中
蒙自	人中
桂林	人中
柳州	人中
吉首	人中
常德	人中
安慶	人中
徐州	人中
阜陽	人中
蕪湖	人中
揚州	人中
連雲港	人中
漣水	人中、鼻溝
南京	人中
合肥	人中
南通	人中
粵語	香港	人中
	東莞	人中
贛語	南昌	人中
	黎川	人中
	萍鄉	人中
客家語	梅縣	人中
	于都	人中
徽語	績溪	人中
	歙縣	人中
晉語	太原	人中
	陽原	人中
	大同	人中
	忻州	人中
	離石	人中
	臨汾	人中
	長治	人中
	臨河	人中
	集寧	人中
	呼和浩特	人中
	二連浩特	人中
	平山	人中
	張家口	人中
	邯鄲	人中穴
	林州	人中
	綏德	人中、鼻根
閩北語	建甌	人中
閩東語	福州	人心
閩南語	廈門	人中
	泉州	人中
	漳州	人中
南部平話	南寧（亭子）	人中
吳語	上海	人中
	蘇州	人中
	丹陽	人中
	杭州	人中
	寧波	人中
	溫州	人中、中眉
	金華	人中
湘語	長沙	人中
	婁底	仁筋

派生詞

漢字詞（人中）：

• → 日語： 人(じん)中(ちゅう) (jinchū); 人(にん)中(ちゅう) (ninchū)
• → 朝鮮語：인중(人中) (injung)
• → 越南語：nhân trung (人中)

翻譯

鼻子下方、嘴唇上方凹下的部位

• 阿拉伯語：نَثْرَة f (naṯra)
• 加泰羅尼亞語：filtre (ca) m
• 丹麥語：philtrum n
• 英語：philtrum (en)
• 芬蘭語：filtrum
• 法語：sillon naso-labial m, philtrum (fr) m
• 德語：Oberlippenrinne f, Philtrum (de) n
• 希臘語：φίλτρο (el) n (fíltro)

  古希臘語：φίλτρον n (phíltron)

• 冰島語：vinulág f, (推薦用詞) miðsnesisgróf f, (推薦用詞) efrivararrenna f
• 愛爾蘭語：filtream m
• 意大利語：filtro (it) m
• 日語：人中穴 (じんちゅうけつ, jinchūketsu), 人中 (じんちゅう, jinchū)
• 朝鮮語：인중(人中) (ko) (injung)
• 蒙古語：хүн (mn) (hün)
• 挪威語：philtrum m
• 波斯語：نثرت (nasarat), بوسه‌گاه (fa) (buse-gâh), جویک لب (juyak-e lab)
• 波蘭語：rynienka podnosowa f
• 葡萄牙語：sulco nasolabial m, filtro labial m
• 俄語：губно́й желобо́к (ru) m (gubnój želobók), подносово́й желобо́к m (podnosovój želobók), фильтр (ru) m (filʹtr)
• 西班牙語：surco nasolabial m
• 越南語：nhân trung (vi) (人中)

日語

詞源1

本詞中的漢字
人	中
ひと 一年級	なか 一年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) ひとなか [hìtónáká] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[çito̞na̠ka̠]

名詞

人(ひと)中(なか) • (hitonaka) 

1. 眾人之中
2. 世間、世界

詞源2

本詞中的漢字
人	中
じん 一年級	ちゅう 一年級
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) じ​んちゅう [jíꜜǹchùù] (頭高型 – [1])
• (東京) じんちゅう [jìńchúú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑĩɲ̟t͡ɕɨᵝː]

名詞

人(じん)中(ちゅう) • (jinchū) 

1. 大眾、群眾
2. (解剖學, 生理學) 鼻子下方，嘴脣上方凹下的部位。

詞源3

本詞中的漢字
人	中
にん 一年級	ちゅう 一年級
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) に​んちゅう [níꜜǹchùù] (頭高型 – [1])
• (東京) にんちゅう [nìńchúú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɲ̟ĩɲ̟t͡ɕɨᵝː]

名詞

人(にん)中(ちゅう) • (ninchū) 

1. 人間

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	中

名詞

人中 (injung) (韓文 인중)

1. 인중 (injung)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	中

名詞

人中

1. nhân trung的漢字。