企鵝

漢語

正體/繁體 (企鵝)		企	鵝
簡體 (企鹅)		企	鹅
異體		企鵞／企鹅
字面意思：“站立的鵝”。

四隻阿德利企鵝

發音

• 官話

  (拼音)：qǐ'é, qì'é

  (注音)：ㄑㄧˇ ㄜˊ, ㄑㄧˋ ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：kei⁵ ngo^4-2
• 客家語 (四縣，白話字)：khî-ngò
• 閩東語 (平話字)：kié-ngò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khí-gô / khì-gô

  (潮州話，潮州話拼音)：gi⁶ gho⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chi-ngu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：qǐ'é
    • 注音：ㄑㄧˇ ㄜˊ
    • 通用拼音：cǐ-é
    • 威妥瑪拼音：chʻi³-o²
    • 耶魯官話拼音：chǐ-é
    • 國語羅馬字：chiier
    • 西里爾字母轉寫：циэ (cie)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：qì'é
    • 注音：ㄑㄧˋ ㄜˊ
    • 通用拼音：cì-é
    • 威妥瑪拼音：chʻi⁴-o²
    • 耶魯官話拼音：chì-é
    • 國語羅馬字：chiher
    • 西里爾字母轉寫：циэ (cie)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kei⁵ ngo^4-2
    • 耶魯粵拼：kéih ngó
    • 廣州話拼音：kei⁵ ngo^4-2
    • 廣東拼音：kéi⁵ ngo^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯¹³ ŋɔː²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî-ngò
    • 客家語拼音：ki^ˊ ngo^ˇ
    • 客家話拼音：ki¹ ngo²
    • 國際音標：/kʰi²⁴ ŋo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kié-ngò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：khí-gô
    • 臺羅：khí-gô
    • 普實台文：qy'gooi
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡo²⁴/
  • (泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）)
    • 白話字：khì-gô
    • 臺羅：khì-gô
    • 普實台文：qie'gooi
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi²¹⁻⁵³ ɡo²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡo²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi⁶ gho⁵
    • 模仿白話字：kĭ gô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³⁵⁻¹¹ ɡo⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chi-ngu
    • 吳音小字典：chi^去 ngu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qi-ngu
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³³ ŋu⁴⁴/

名詞

企鵝

1. 多數分佈在南極地區的一種不會飛的鳥類（Sphenisciformes） (分類詞：隻／只 官 粵) （自19世紀）

   • 企鵝翼小難行、而善於游水。 [文言文，繁體]
     企鹅翼小难行、而善于游水。 [文言文，簡體]

     出自：1864年，《智環啟蒙塾課初步》，2版，引用自第64課

     Qǐ'é yì xiǎo nán xíng, ér shànyú yóushuǐ. [漢語拼音]

     企鵝翅膀小而難飛行，但很擅長游泳。

   • 時天氣冷絕。迭克忍寒而哭。雨雲復聚。遂奔歸板屋。旣入。進餅。並煑企鵝之卵食之。 [文言文，繁體]
     时天气冷绝。迭克忍寒而哭。雨云复聚。遂奔归板屋。既入。进饼。并煮企鹅之卵食之。 [文言文，簡體]

     出自：1905年，亨利·萊特·哈葛德，譯者林紓、魏易，《玉雪留痕》 [ 梅森先生的遗嘱 ]，第10章

     Shí tiānqì lěng jué. Diékè rěn hán ér kū. Yǔyún fù jù. Suì bēn guī bǎnwū. Jì rù. Jìn bǐng. Bìng zhǔ qǐ'é zhī luǎn shí zhī. [漢語拼音]

     那時天氣很冷，迭克忍著嚴寒哭了起來。雨雲又開始聚起，於是[他們]便回到木屋裡。進去之後，便開始吃餅乾，煮企鵝蛋來吃。
     It was very cold outside; so cold that the child cried, and the rain clouds were coming up fast, so she hurried back to the hut, and, together with Dick, made her breakfast off some biscuit and some roast penguin’s eggs, which were not at all bad eating. [英文原文]

   • 而當小企鵝被孵出，媽媽還沒回來時，企鵝爸爸則吐出自己的胃液，來哺育孩子。 [臺灣華語，繁體]
     而当小企鹅被孵出，妈妈还没回来时，企鹅爸爸则吐出自己的胃液，来哺育孩子。 [臺灣華語，簡體]

     出自：1996年，劉墉《生生世世未了緣》，第166頁

     Ér dāng xiǎo qì'é bèi fūchū, māma hái méi huílái shí, qì'é bàba zé tùchū zìjǐ de wèiyè, lái bǔyù háizi. [漢語拼音]

同義詞

企鵝的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		企鵝
北京-東北官話	臺灣	企鵝
	新加坡	企鵝
粵語	香港	企鵝
客家語	苗栗（北四縣腔）	企鵝
	新竹縣（竹東，海陸腔）	企鵝
	臺中（東勢，大埔腔）	企鵝
	新竹縣（芎林，饒平腔）	企鵝
	雲林（崙背，詔安腔）	企鵝
閩南語	廈門	企鵝
	臺南	徛鵝
	新加坡（潮汕）	徛鵝
吳語	上海	企鵝

派生詞

漢字詞（企鵝）：

• → 日語: 企鵝(きが) (kiga)

其他：

• → 壯語: gingoz

翻譯

不會飛的海鳥

• 南非语：pikkewyn (af)
• 阿尔巴尼亚语：pinguin (sq) m
• 阿拉伯语：بِطْرِيق m (biṭrīq)

  埃及阿拉伯语：بطريق m (baṭrīq)

  汉志阿拉伯语：بَطْريق m (baṭrīg)

• 阿拉贡语：pingüino m
• 亚美尼亚语：պինգվին (hy) (pingvin)、անթեւուկ (hy) (antʿewuk)
• 阿萨姆语：পেঙ্গুইন (peṅguin)
• 阿斯图里亚斯语：pingüín m
• 阿塞拜疆语：pinqvin (az)
• 巴斯克语：pinguino (eu)
• 白俄罗斯语：пінгві́н m (pinhvín)
• 孟加拉语：পেঙ্গুইন (peṅguin)
• 保加利亚语：пингви́н (bg) m (pingvín)
• 缅甸语：ပင်ဂွင် (my) (panggwang)
• 加泰罗尼亚语：pingüí (ca) m
• 捷克语：tučňák (cs) m
• 丹麦语：pingvin (da)
• 迪维希语：ޕެންގުއިން (penguin)
• 荷兰语：pinguïn (nl) m、vetgans (nl) f
• 英語：penguin (en)
• 埃爾齊亞語：эймацей (ejmaćej)
• 世界语：pingveno (eo)
• 爱沙尼亚语：pingviin (et)
• 法罗语：pingvin f
• 芬兰语：pingviini (fi)
• 法语：manchot (fr) m、pingouin (fr) m (非正式)
• 加利西亚语：pingüín (gl) m
• 格鲁吉亚语：პინგვინი (ṗingvini)
• 德语：Pinguin (de) m
• 希腊语：πιγκουίνος (el) m (pigkouínos)
• 古吉拉特语：પેંગ્વિન (peṅgvin)
• 夏威夷语：manu-hele-kū
• 希伯来语：פִּינְגְּוִין (he) m (pingvín)
• 印地语：पेंगुइन (peṅguin)
• 匈牙利语：pingvin (hu)
• 冰岛语：mörgæs (is) f
• 伊多语：pinguino (io)
• 印尼语：pinguin
• 爱尔兰语：piongain f
• 意大利语：pinguino (it) m
• 日语：ペンギン (ja) (pengin)、人鳥 (じんちょう, jinchō) (罕用)、企鵝 (ja) (きが, kiga)
• 哈萨克语：пингвин (piñvin)
• 高棉语：ភេនឃ្វីន (pheinkhviin)
• 朝鲜语：펭귄 (ko) (penggwin)
• 吉尔吉斯语：пингвин (pingvin)、карабат (karabat)
• 老挝语：ນົກຄໍກ່ານ (nok khǭ kān)、ຫ່ານຢິ່ງຢີ້ (hān ying yī)
• 拉脱维亚语：pingvīns m
• 立陶宛语：pingvinas (lt) m
• 低地德语：Pinguien m
• 马其顿语：пингви́н m (pingvín)
• 马来语：penguin
• 马耳他语：pengwin m
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：оцон шувуу (ocon šuvuu)、пингвин (pingvin), явган галуу (javgan galuu) (China)

  回鶻蒙文：ᠣᠴᠣᠩ
  ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ (očoŋ sibaɣu)、ᠶᠠᠪᠠᠭᠠᠨ
  ᠭᠠᠯᠠᠭᠤ (yabaɣan ɣalaɣu)

• 纳瓦特尔语：michtototl
• 纳瓦霍语：tsídii naʼałkʼaiʼí
• 诺曼语：pîngouîn m
• 挪威语：pingvin m
• 普什图语：پنګوين m (pangwín)
• 波斯语：پنگوئن (fa) (pangu'an)
• 波兰语：pingwin (pl) m、bezlotek m
• 葡萄牙语：pinguim (pt) m
• 罗马尼亚语：pinguin (ro) m
• 俄语：пингви́н (ru) m (pingvín)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：пѝнгвӣн m

  罗马字母：pìngvīn (sh) m

• 斯洛伐克语：tučniak m
• 斯洛文尼亚语：pingvin (sl) m
• 西班牙语：pingüino (es) m
• 瑞典语：pingvin (sv)
• 他加禄语：pingguwino
• 塔吉克语：пингвин (pingvin)
• 鞑靼语：пингвин (pingwin)
• 泰语：เพนกวิน (pen-gwîn)
• 土耳其语：penguen (tr)、karabat
• 土库曼语：pingwin
• 乌克兰语：пінгві́н m (pinhvín)
• 乌尔都语：پنگوئن (penguin)
• 维吾尔语：پىنگېۋىن (pin'gëwin)
• 乌兹别克语：pingvin (uz)
• 越南语：chim cánh cụt (vi)、chim cụt cánh
• 沃拉普克语：pinguen
• 威尔士语：pengwin m、pengwiniaid m 複
• 意第绪语：פּינגווין m (pingvin)
• 雅甘語：ŝúŝa
• 壮语：gingoz
• 祖鲁语：iphengwini 類別5

日語

詞中漢字
企	鵝
き 常用漢字	が 表外字
音讀

名詞

企(き)鵝(が) • (kiga) 

1. (罕用) 企鵝

同義詞

• 人鳥(じんちょう) (jinchō), ペンギン (pengin)