千里馬

漢語

正體/繁體 (千里馬)		千里	馬
簡體 (千里马)		千里	马

發音

• 官話

  (拼音)：qiānlǐmǎ

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ lei⁵ maa⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhian-lí-bé / chhian-lí-má

  (潮州話，潮州話拼音)：coin¹ li² bhê²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānlǐmǎ [實際讀音：qiānlímǎ]
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：cianlǐmǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-li³-ma³
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ-mǎ
    • 國語羅馬字：chianliimaa
    • 西里爾字母轉寫：цяньлима (cjanʹlima)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ lei⁵ maa⁵
    • 耶魯粵拼：chīn léih máh
    • 廣州話拼音：tsin¹ lei⁵ maa⁵
    • 廣東拼音：qin¹ léi⁵ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-lí-bé
    • 臺羅：tshian-lí-bé
    • 普實台文：chienly'bea
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-lí-má
    • 臺羅：tshian-lí-má
    • 普實台文：chienlymar
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：coin¹ li² bhê²
    • 模仿白話字：tshoiⁿ lí bé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

---

• 中古漢語：tshen liX maeX

韻圖
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲紐	清 (14)	來 (37)	明 (4)
韻類	先 (85)	之 (19)	麻 (98)
聲調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	開	開
四等	四	三	二
反切	蒼先切	良士切	莫下切
白一平方案	tshen	liX	maeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰen/	/lɨX/	/mˠaX/
潘悟雲	/t͡sʰen/	/lɨX/	/mᵚaX/
邵榮芬	/t͡sʰɛn/	/lieX/	/maX/
蒲立本	/t͡sʰɛn/	/lɨX/	/maɨX/
李榮	/t͡sʰen/	/liəX/	/maX/
王力	/t͡sʰien/	/lĭəX/	/maX/
高本漢	/t͡sʰien/	/liX/	/maX/
推斷官話讀音	qiān	lǐ	mǎ
推斷粵語讀音	cin1	lei5	maa5

• 上古

  (白–沙)：/*s.n̥ˤi[ŋ]  (mə.)rəʔ  mˤraʔ/

  (鄭張)：/*sn̥ʰiːn  rɯʔ  mraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān	lǐ	mǎ
構擬中古音	‹ tshen ›	‹ liX ›	‹ mæX ›
構擬上古音	/*s.n̥ˁi[ŋ]/	/*(mə.)rəʔ/	/*mˁraʔ/
英語翻譯	thousand	li (measure of distance); village	horse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	10792	7826	8715
聲符	人	里	馬
韻部	眞	之	魚
小分部	1	0	0
對應中古韻	千	里	馬
構擬上古音	/*sn̥ʰiːn/	/*rɯʔ/	/*mraːʔ/
注釋	小徐人聲，甲文乃借人加一

名詞

千里馬

1. 一日能行千里的良馬

   • 臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

     Chén wén gǔ zhī jūnrén, yǒu yǐ qiānjīn qiú qiānlǐmǎ zhě, sān nián bùnéng dé. [漢語拼音]

2. (比喻) 有才能的人
3. (棄用) 情報員

   近義詞： 走文書

4. 草鞋 (cǎoxié)的替代寫法。
5. 朝鮮神話傳說中有雙翼、一日能行千里的馬
6. (芒街粵語) 青蛙

近義詞

• (青蛙)： 駿馬 (jùnmǎ)

專有名詞

千里馬

1. 南亞古國名，位於今日斯里蘭卡的亭可馬里

日語

本詞中的漢字
千	里	馬
ちょん 一年級	り 二年級	ま 二年級
不規則

本詞中的漢字
千	里	馬
ちょる 一年級	り 二年級	ま 二年級
不規則

詞源

借自朝鮮語 천리마 (千里馬, cheollima)。

發音

• (東京) チョンリ​マ [chòńríꜜmà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕõ̞nɾʲima̠]

• (東京) チョルリ​マ [chòrúríꜜmà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕo̞ɾɯ̟ᵝɾʲima̠]

名詞

千里馬(チョンリマ) 或 千里馬(チョルリマ) • (chonrima 或 chorurima) 

1. 朝鮮神話傳說中有雙翼、一日能行千里的馬

朝鮮語

此字詞中的漢字
千	里	馬

名詞

千里馬 (cheollima) (韓文 천리마)

1. 천리마 (cheollima)的漢字^?。