千里馬

漢語

正體/繁體 (千里馬)		千里	馬
簡體 (千里马)		千里	马

發音

• 官話

  (拼音)：qiānlǐmǎ

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ lei⁵ maa⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhian-lí-bé / chhian-lí-má

  (潮州話，潮州話拼音)：coin¹ li² bhê²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānlǐmǎ [實際讀音：qiānlímǎ]
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：cianlǐmǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-li³-ma³
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ-mǎ
    • 國語羅馬字：chianliimaa
    • 西里爾字母轉寫：цяньлима (cjanʹlima)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ lei⁵ maa⁵
    • 耶魯粵拼：chīn léih máh
    • 廣州話拼音：tsin¹ lei⁵ maa⁵
    • 廣東拼音：qin¹ léi⁵ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-lí-bé
    • 臺羅：tshian-lí-bé
    • 普實台文：chienly'bea
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian-lí-má
    • 臺羅：tshian-lí-má
    • 普實台文：chienlymar
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：coin¹ li² bhê²
    • 模仿白話字：tshoiⁿ lí bé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

---

• 中古漢語：tshen liX maeX

韻圖
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	清 (14)	來 (37)	明 (4)
韻	先 (85)	之 (19)	麻 (98)
調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	開	開
等	四	三	二
反切	蒼先切	良士切	莫下切
白一平方案	tshen	liX	maeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰen/	/lɨX/	/mˠaX/
潘悟雲	/t͡sʰen/	/lɨX/	/mᵚaX/
邵榮芬	/t͡sʰɛn/	/lieX/	/maX/
蒲立本	/t͡sʰɛn/	/lɨX/	/maɨX/
李榮	/t͡sʰen/	/liəX/	/maX/
王力	/t͡sʰien/	/lĭəX/	/maX/
高本漢	/t͡sʰien/	/liX/	/maX/
推斷官話讀音	qiān	lǐ	mǎ
推斷粵語讀音	cin1	lei5	maa5

• 上古

  (白–沙)：/*s.n̥ˤi[ŋ]  (mə.)rəʔ  mˤraʔ/

  (鄭張)：/*sn̥ʰiːn  rɯʔ  mraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān	lǐ	mǎ
構擬中古音	‹ tshen ›	‹ liX ›	‹ mæX ›
構擬上古音	/*s.n̥ˁi[ŋ]/	/*(mə.)rəʔ/	/*mˁraʔ/
英語翻譯	thousand	li (measure of distance); village	horse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	千	里	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	10792	7826	8715
聲符	人	里	馬
韻部	眞	之	魚
小分部	1	0	0
對應中古韻	千	里	馬
構擬上古音	/*sn̥ʰiːn/	/*rɯʔ/	/*mraːʔ/
注釋	小徐人聲，甲文乃借人加一

名詞

千里馬

1. 一日能行千里的良馬

   • 臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。 [文言文，繁體]
     臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。 [文言文，簡體]

     出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

     Chén wén gǔ zhī jūnrén, yǒu yǐ qiānjīn qiú qiānlǐmǎ zhě, sān nián bùnéng dé. [漢語拼音]

2. (比喻義) 有才能的人
3. (棄用) 情報員

   近義詞：走文書／走文书

4. 草鞋 (cǎoxié)的替代寫法。
5. 朝鮮神話傳說中有雙翼、一日能行千里的馬
6. (芒街粵語) 青蛙

近義詞

• (青蛙)： 駿馬／骏马 (jùnmǎ)

青蛙的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蛙
書面語 (白話文)		青蛙
分類學名稱		蛙
北京-東北官話	北京	蛤蟆、田雞
	臺灣	青蛙、田雞
	廊坊	蛤蟆
	承德	蛤蟆
	赤峰	青蛙、蛤蟆
	呼倫貝爾（海拉爾）	蛤蟆
	黑河	青蛙、蛤蟆
	齊齊哈爾	青蛙、蛤蟆
	哈爾濱	蛤蟆、青蛙、青乖子
	五常（營城子）	蛤蟆
	佳木斯	青蛙、青乖子
	白城	青蛙、蛤蟆
	長春	蛤蟆
	通化	蛤蟆
	瀋陽	蛤蟆、青蛙、青乖子、田雞
	錦州	青蛙、蛤蟆、青罐兒
	馬來西亞	青蛙
	新加坡	青蛙、田雞 作食物
冀魯官話	唐山	蛤蟆、青蛙
	滄州	蛤蟆
	獻縣（小營）	蛤蟆
	保定	田雞
	石家莊	蛤蟆
	濟南	蛤蟆、田雞
膠遼官話	丹東	青蛙、青蛙子、蛤蟆
	煙台	青崴子
	煙台（牟平）	蚧巴子、張拉崴子、張崴子
	青島	青崴、崴子
	諸城	歪子
中原官話	洛陽	蛤蟆
	靈寶	蛤蟆
	濟寧	蛤蟆、水雞兒
	大名	蛤蟆
	萬榮	水雞子
	臨汾	蛤蟆、田雞、水雞兒
	商丘	青蛙、蛤蟆、水雞
	原陽	青蛙、蛤蟆
	鄭州	蛤蟆
	信陽	蛤蟆
	白河	青蛙、蛤蟆
	西安	蛤蟆、青蛙、田雞
	寶雞	青蛙
	天水	青雞
	西寧	青蛙
	徐州	青蛙、田雞、蛤蟆、水雞兒
	阜陽	青蛙、蛤蟆
	梢葫蘆（甘肅東干語）	懶呱子
蘭銀官話	銀川	田畝雞、青蛙
	蘭州	青蛙、金蛤蟆、長腿癩蛤蟆
	敦煌	青蛙
	哈密	癩呱呱
	烏魯木齊	青蛙、蛤蟆
西南官話	成都	蜞蟆兒、青蜞蟆兒、青蛙、田雞
	南充	青蛙、田雞
	達州	蛤蟆兒
	漢源	青瘸蟆
	西昌	青蛙
	自貢	青蛙、蛤蟆兒
	重慶	瘸滾兒
	武漢	蛤蟆、綠蛤蟆、田雞、青蛙
	宜昌	青蛙、田雞、蛤蟆
	襄陽	蛤蟆
	天門	青蛙、蛤蟆
	貴陽	青蛙、田雞、蛤蟆、石蚌
	遵義	蛤蟆
	畢節	蛤蟆、青蛤蟆
	黎平	蛤蟆、青皮蛤蟆
	昭通	青蛙、田雞、石蚌
	大理	青蛙、田雞、青雞
	昆明	青蛙、田雞
	蒙自	青蛙
	桂林	蟆𧊅
	灌陽	蟆𧊅
	荔浦	屎𧊅
	平樂	蟆𧊅、田雞
	陽朔	蟆𧊅
	柳州	蟆𧊅
	鹿寨	蟆𧊅、田雞
	南寧（武鳴）	蟆𧊅、青蛙
	賓陽（南街）	蟆𧊅
	河池（宜州）	青蛙、蟆𧊅 大隻、田雞 大隻、蟆𧊅崽 小隻
	羅城（東門）	蟆𧊅
	象州（納祿）	蟆𧊅
	吉首	青蛤蟆
	常德	蛤蟆、田雞
	漢中	青蛙
江淮官話	南京	田雞、水雞、蛤蟆、青蛙
	揚州	田雞子、田雞、水雞子
	連雲港	田雞子、田雞、蛙子
	漣水	青蛙子
	南通	田雞
	安慶	蛤蟆、水雞兒
	蕪湖	蛤蟆、田雞
	合肥	蛤蟆、田雞、青蛙
	滁州	田雞
	紅安	蛤蟆、水雞
粵語	廣州	青蛙、田雞、蛤乸、蛤𧊅
	香港	青蛙、田雞、蛤乸、蛤𧊅
	香港（新田圍頭話）	蛤𧊅、蛤乸
	香港（錦田圍頭話）	蛤
	澳門	田雞
	廣州（番禺）	田雞
	廣州（花都花山）	蛤乸
	廣州（從化）	蛤乸
	廣州（增城）	田雞
	佛山	青蛙、田雞
	佛山（南海沙頭）	雙養
	佛山（順德）	田雞
	佛山（三水）	蛤乸
	佛山（高明明城）	蛤乸
	中山（石岐）	田雞
	珠海（香洲前山）	田雞
	珠海（斗門上橫水上話）	田雞
	珠海（斗門）	田雞
	江門（白沙）	蛤
	江門（新會）	田雞、蛤
	台山	田雞、蛤𧊅
	開平（赤坎）	田雞
	恩平（牛江）	田雞
	鶴山（雅瑤）	田雞
	東莞	蛤、田雞
	深圳（寶安沙井）	蛤
	陽江	蛤、田雞
	信宜	蛤乸、蛤𧊅
	南寧	蛤乸
	北海	田雞、蛤乸
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	田雞、蛤乸
	北海（僑港 — 吉婆島）	田雞、蛤乸
	防城港（防城）	田雞、蛤乸
	儋州	蛤
	吉隆坡（廣府）	田雞、青蛙
	新加坡（廣府）	田雞
	胡志明市（廣府）	田雞
	芒街	田雞、千里馬
贛語	南昌	蛤蟆、田雞、老蛤
	黎川	蛤蟆
	萍鄉	鬼蛤蟆
客家語	梅縣	𧊅仔、田雞、蛤蟆
	東莞（清溪）	蚧嫲
	深圳（沙頭角）	蛤蟆
	增城（正果）	蛤蟆、田雞
	中山（五桂山）	蛤蟆
	中山（南朗合水）	蛤蟆
	長汀	蛤蟆
	於都	𧊅
	苗栗（北四縣腔）	𧊅仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	𧊅仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	𧊅仔
	臺中（東勢，大埔腔）	𧊅
	新竹縣（芎林，饒平腔）	𧊅仔
	雲林（崙背，詔安腔）	𧊅子
	香港	蛤蟆
	陽朔（金寶）	蟆𧊅
	沙巴（龍川）	蛤蟆、𧊅哩、蛤𧊅
	士乃（惠陽）	𧊅仔
	山口洋	𧊅
徽語	績溪	水雞、田雞、蛤蟆
	歙縣	蛤蟆、田雞
晉語	太原	蛤蟆
	陽原	青蛙、蛤蟆、青疥
	大同	蛤蟆
	忻州	蛤蟆
	呂梁（離石）	蛤蟆
	長治	蛤蟆
	臨河	青蛙
	集寧	蛤蟆
	呼和浩特	蛤蟆、青蛙
	二連浩特	蛤蟆
	平山	蛤蟆
	張家口	蛤蟆、青蛙
	邯鄲	蛤蟆、青蛙
	林州	青幫
	綏德	蛤蟆
閩北語	建甌	田狗、水雞
閩東語	福州	青蛤、黃䱝、水雞
	福清	青蛤、黃䱝、水雞
	馬祖	黃䱝
閩南語	廈門	田蛤仔、水雞
	泉州	埯魅坸仔、水雞
	漳州	田蛤仔、水雞
	臺北	大肚仔魚、水雞、田蛤仔、杜蝛仔
	新北（三峽）	水雞、田蛤仔、肚蛙
	高雄	水雞、四跤仔、田蛤仔
	宜蘭	水雞、蛤仔
	彰化（鹿港）	水雞、田蛤仔
	臺中	水雞
	臺南	水雞、四跤魚、田蛤仔、田僑
	新竹	水雞
	金門	水雞
	澎湖（馬公）	水雞
	檳城（泉漳）	水雞
	新加坡（泉漳）	水雞、蛤婆、田蛤仔
	馬尼拉（泉漳）	水雞、田蛤仔
	桂林（碧岩閣）	青老蛙
	潮州	蛤虯、水雞
	饒平	水雞
	汕頭	水雞
	揭陽	水雞、蛤虯 小隻
	海豐	蛤蛄、蛤虯
	新山（潮汕）	蛤虯
	雷州	田雞、蛤
	文昌	蛤、田雞
	海口	蛤、田雞、螻蛤
莆仙語	莆田	洋乜、水雞
	仙遊	洋乜、水雞
閩中語	南平（延平王臺）	田狗
中山閩語	中山（沙溪隆都）	黃蛤
	中山（三鄉）	田雞
南部平話	南寧（亭子）	蛤、田雞
北部平話	桂林（大河）	蛤蟆
吳語	上海	田雞、青蛙
	上海（崇明）	田雞
	蘇州	田雞、青蛙
	丹陽	田雞、青蛙
	杭州	田雞
	寧波	癩斯、青蛙癩斯、田雞、水雞
	溫州	蛤蟆、蛤蟆牯、田雞
	金華	田雞、蟥蟆
	金華（湯溪）	田雞、蛤蟆
湘語	長沙	蛤蟆、蛤蟆子、蟆𧊅、水雞
	婁底	蟆𧊅、蟆𧊅子
	雙峰	蟆𧊅子
	全州	蟆𧊅

專有名詞

千里馬

1. 南亞古國名，位於今日斯里蘭卡的亭可馬里

日語

詞中漢字
千	里	馬
ちょん 一年級	り 二年級	ま 二年級
不規則

詞中漢字
千	里	馬
ちょる 一年級	り 二年級	ま 二年級
不規則

詞源

借自朝鮮語 천리마 (千里馬, cheollima)。

發音

• (東京) チョンリ​マ [chòńríꜜmà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕõ̞nɾʲima̠]

• (東京) チョルリ​マ [chòrúríꜜmà] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ɾɯ̟ᵝɾʲima̠]

名詞

千里馬(チョンリマ) 或 千里馬(チョルリマ) • (chonrima 或 chorurima) 

1. 朝鮮神話傳說中有雙翼、一日能行千里的馬

朝鮮語

此字詞中的漢字
千	里	馬

名詞

千里馬 (cheollima) (韓文 천리마)

1. 천리마 (cheollima)的漢字^?。