吃豆腐

漢語

簡體與正體/繁體 (吃豆腐)		吃	豆腐
字面意思：“食用豆腐”。

詞源

出自清代小說《驚夢啼》，其中許多男人光顧一家豆腐店，就是為了有機會與美麗的老闆調情。

發音

• 官話

  (拼音)：chī dòufu

  (注音)：ㄔ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chī dòufu
    • 注音：ㄔ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：chih dòufů
    • 威妥瑪拼音：chʻih¹ tou⁴-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：chr̄ dòu-fu
    • 國語羅馬字：chy dow.fu
    • 西里爾字母轉寫：чи доуфу (či doufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu
    • 吳音小字典：chih^入 deu^去 wu; chih^入 deu wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴qiq ³deu-hhu; ⁴qiq-deu-hhu
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴  dɤ²² ɦu⁴⁴/, /t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/

動詞

吃豆腐

1. (俚語) 調戲婦女

   那個老男人在酒吧裡老想吃我豆腐。 [現代標準漢語，繁體]
   那个老男人在酒吧里老想吃我豆腐。 [現代標準漢語，簡體]

   Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ. [漢語拼音]

   • 你不要慌，我同女人是規規矩矩的，不揩油，不吃豆腐。 [現代標準漢語，繁體]
     你不要慌，我同女人是规规矩矩的，不揩油，不吃豆腐。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《子夜》十三

     Nǐ bùyào huāng, wǒ tóng nǚrén shì guīguījǔjǔ de, bù kāiyóu, bù chīdòufǔ. [漢語拼音]

   • 天亮做到天黑，工錢只有一點點……流氓還要吃豆腐，欺侮我們。 [現代標準漢語，繁體]
     天亮做到天黑，工钱只有一点点……流氓还要吃豆腐，欺侮我们。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：鄭定文《大姐》

     Tiānliàng zuòdào tiānhēi, gōngqián zhǐyǒu yīdiǎndiǎn...... Liúmáng hái yào chīdòufǔ, qīwǔ wǒmen. [漢語拼音]

2. (俚語) 為占人便宜或使人難堪

   在職場上應彼此尊重，別亂吃豆腐，以免觸犯法律。 [現代標準漢語，繁體]
   在职场上应彼此尊重，别乱吃豆腐，以免触犯法律。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài zhíchǎng shàng yīng bǐcǐ zūnzhòng, bié luàn chīdòufǔ, yǐmiǎn chùfàn fǎlǜ. [漢語拼音]

3. (俚語) 探望新近罹難者家屬弔唁

同義詞

• (調戲婦女)： (粵語) 食豆腐
• (探望剛失去親人的人)： 吃豆腐飯／吃豆腐饭

參考資料

• “字詞 #120701”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。