孔雀

漢語

簡體與正體/繁體 (孔雀)		孔	雀

詞源

孔 (kǒng) + 雀 (què)；參見孔 (kǒng)。

發音

• 官話

  (拼音)：kǒngquè

  (注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hung² zoek³

  (台山話，維基詞典拼音)：kuung² diak²

• 贛語 (維基詞典)：'kung³ qioh⁶
• 晉語 (維基詞典)：kung² qieh⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khóng-chhiok / khóng-chhiak
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khon-ciaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒngquè
    • 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ
    • 通用拼音：kǒngcyuè
    • 威妥瑪拼音：kʻung³-chʻüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：kǔng-chywè
    • 國語羅馬字：koongchiueh
    • 西里爾字母轉寫：кунцюэ (kuncjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung² zoek³
    • 耶魯粵拼：húng jeuk
    • 廣州話拼音：hung² dzoek⁸
    • 廣東拼音：hung² zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kuung² diak²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵŋ⁵⁵ tiak̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'kung³ qioh⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈkʰuŋ²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiɔʔ⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：kung² qieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/kʰxũŋ⁵³ t͡ɕʰiəʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：khóng-chhiok
    • 臺羅：khóng-tshiok
    • 普實台文：qofngchiog
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (檳城)：/kʰɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰiɔk̚³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khóng-chhiak
    • 臺羅：khóng-tshiak
    • 普實台文：qofngchiag
    • 國際音標 (漳州)：/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiak̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵khon-ciaq
    • 吳音小字典：khon^去 ciah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khon-jiaq
    • 國際音標 (上海)：/kʰoŋ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：khuwngX tsjak

韻圖
字	孔	雀
讀音 #	1/1	1/1
聲	溪 (29)	精 (13)
韻	東 (1)	藥 (107)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	康董切	即略切
白一平方案	khuwngX	tsjak
擬音
鄭張尚芳	/kʰuŋX/	/t͡sɨɐk̚/
潘悟雲	/kʰuŋX/	/t͡siɐk̚/
邵榮芬	/kʰuŋX/	/t͡siɑk̚/
蒲立本	/kʰəwŋX/	/t͡sɨak̚/
李榮	/kʰuŋX/	/t͡siak̚/
王力	/kʰuŋX/	/t͡sĭak̚/
高本漢	/kʰuŋX/	/t͡si̯ak̚/
推斷官話讀音	kǒng	jue
推斷粵語讀音	hung2	zoek3

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰˤoŋʔ  [ts]ewk/

  (鄭張)：/*kʰloːŋʔ  ʔsewɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孔	雀
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	kǒng	què
構擬中古音	‹ khuwngX ›	‹ tsjak ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁoŋʔ/	/*[ts]ewk/
英語翻譯	(surname)	sparrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孔	雀
讀音 #	1/1	1/1
序號	7489	10745
聲符	孔	雀
韻部	東	藥
小分部	0	2
對應中古韻	孔	爵
構擬上古音	/*kʰloːŋʔ/	/*ʔsewɢ/
注釋	金文象就乳，與古候切從子殼聲字（說文乳也）同源

名詞

孔雀

1. 雞形目雉科的一類鳥的通稱(分類詞：隻／只 官 粵)

同義詞

• (書面或用於組詞) 孔 (kǒng)；孔鳥／孔鸟 (kǒngniǎo)

衍生詞

• 孔雀女
• 孔雀座
• 孔雀東南飛／孔雀东南飞
• 孔雀王朝
• 孔雀石
• 孔雀綠／孔雀绿
• 孔雀舞
• 孔雀藍／孔雀蓝
• 孔雀開屏／孔雀开屏
• 小實孔雀豆／小实孔雀豆
• 屏開金孔雀／屏开金孔雀

 

派生詞

漢字詞（孔雀）：

• → 日語: 孔(く)雀(じゃく) (kujaku); 孔(く)雀(ざく) (kuzaku)
• → 朝鮮語: 공작(孔雀) (gongjak)
• → 越南語: khổng tước (孔雀)

其他：

• → 壯語: gungjcoz
• → 撒拉語: kunse

翻譯

鳥

• 阿布哈兹语：аԥса́ркәты (āpsā́rḳ°ṭə)、аҳ икәты́ (āḥ iḳ°ṭə́)、атата́шь (āṭāṭā́š̍)
• 南非语：pou (af)
• 阿尔巴尼亚语：pallua (sq) m
• 阿姆哈拉语：ጣዎስ (ṭawos)
• 阿拉伯语：طَاوُوس m (ṭāwūs)

  埃及阿拉伯语：طاووس m (ṭāwūs)

  摩洛哥阿拉伯语：طاووس (ṭāwūs)、طاوس (ṭāwis)

• 亚拉姆语：טַוסָא (ṭawsā)
  • 古典敘利亞語：ܛܘܣܐ (ṭawsā)
• 亚美尼亚语：սիրամարգ (hy) (siramarg)
• 阿罗马尼亚语：pãun m、piunar m、pionel m
• 阿萨姆语：ম’ৰা (móra)、মৈৰা (moira)、ময়ূৰ (moyur)
• 阿斯图里亚斯语：pavu (ast) m
• 阿塞拜疆语：tovuz
• 巴什基尔语：тауис (tawis)
• 巴斯克语：pauma
• 白俄罗斯语：паўлі́н m (paŭlín)、па́ва f (páva) (雌性)
• 孟加拉语：ময়ূর (bn) (môyūr)
• 布列塔尼语：paun (br)
• 保加利亚语：пау́н (bg) m (paún)
• 缅甸语：ဒေါင်း (my) (daung:)
• 加泰罗尼亚语：paó (ca) m
• 古典藏语：རྨ་བྱ (rma bya)
• 捷克语：páv (cs) m、pávice f (雌性)
• 丹麦语：påfugl (da) c
• 荷兰语：pauw (nl) m
• 英語：peacock (en)、peafowl (en)、peahen (en) (雌性)、peachick (en) (幼體)
• 世界语：pavo (eo)
• 爱沙尼亚语：paabulind (et)
• 法罗语：páfuglur m
• 芬兰语：riikinkukko (fi)
• 法语：paon (fr) m、paonne (fr) f
• 弗留利语：pavon m
• 加利西亚语：pavón m
• 格鲁吉亚语：ფარშევანგი (parševangi)、ფარშავანგი (paršavangi)

  上古格鲁吉亚语：ფარშამანგი (paršamangi)

• 德语：(♂♀) Pfau (de) m、(♂) Pfauhahn m
• 希腊语：παγώνι (el) n (pagóni)

  古希臘語：ταώς m (taṓs)、ταών m (taṓn)

• 古吉拉特语：મોર (mor)
• 夏威夷语：pīkake
• 希伯来语：טווס / טַוָּס (he) m (tavás)
• 印地语：मोर (hi) m (mor)、मयूर (hi) m (mayūr)
• 匈牙利语：páva (hu)
• 冰岛语：páfugl m
• 伊多语：pavono (io)
• 印尼语：merak jantan、merak (id)
• 爱尔兰语：péacóg (ga) f
• 意大利语：pavone (it) m
• 日语：孔雀 (ja) (くじゃく, kujaku)、ピーコック (pīkokku)
• 爪哇语：merak (jv)
• 卡纳达语：ನವಿಲು (kn) (navilu)、ಮಯೂರ (kn) (mayūra)、ಕೇಕಿ (kn) (kēki)
• 哈萨克语：тауыс (tauys)
• 高棉语：ក្ងោក (km) (kngaok)、មយូរ (km) (mĕəʼyuu)、មោរៈ (moorĕəʼ)、មយូរី (mɔɔyuurii) (雌性)
• 朝鲜语：공작(孔雀) (ko) (gongjak)
• 库梅克语：тотукъуш (totuquş)、тотуркъуш (toturquş)、тавус (tawus)
• 库尔德语：

  北库尔德语：tawis (ku)、tawûs (ku)

• 吉尔吉斯语：тоос (ky) (toos)、павлин (pavlin)
• 拉登语：pavon m
• 老挝语：ຍູງ (nyūng)、ກຸໂງກ (ku ngōk)、ມະຍູຣະ (ma nyū ra)、ມະຍູລະ (ma nyū la)、ສິຂິ (si khi)
• 拉丁语：pāvō (la) m
• 拉脱维亚语：pāvs m
• 立陶宛语：povas (lt) m
• 伦巴底语：pavon m
• 卢森堡语：Pohunn (lb) m
• 傣仂语：ᦷᦓᧅᦍᦳᧂ (nokyung)
• 马其顿语：паун m (paun)
• 马来语：merak
• 马拉雅拉姆语：മയിൽ (ml) (mayil)
• 马耳他语：pagun m、tawes m
• 满语：ᡨᠣᠵᡳᠨ (tojin)
• 曼岛语：kellagh eairkagh m (雄性)、peacock m、kellagh aalin m
• 毛利语：pīkake
• 马拉地语：मोर m (mor)
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：тогос (mn) (togos)

  回鶻蒙文：ᠲᠣᠭ᠋ᠤᠰ᠋ (toɣus)

• 尼泊尔语：मुजुर (mujura)、मयूर (mayūra)
• 尼瓦爾語：म्ह्य्‌खा (mhy‌khā)
• 诺曼语：paon m
• 北萨米语：^{（請檢查）} pávvuonccis
• 挪威语：

  书面挪威语：påfugl m

  新挪威语：påfugl m

• 奥克语：pavon (oc) m
• 古东斯拉夫语：павъ m (pavŭ)
• 古英语：pāwa m
• 古爪哇语：mrak
• 古诺尔斯语：pái m
• 奥里亚语：ମୟୂର (or) (môyurô)
• 巴利语：mora m、mayūra m
• 帕皮阿门托语：pòwis
• 普什图语：طاووس (ps) m (tāwús)、تاووس (ps) m (tāwús)、ميور m (myor)、کښېدی m (kӽedáy)
• 波斯语：طاووس (fa) (tâvus)
• 波兰语：paw (pl) m、pawica (pl) f (雌性)
• 葡萄牙语：pavão real m、pavão (pt) m
• 旁遮普语：ਮੋਰ (mor)
• 罗姆语：pavuno m
• 罗马尼亚语：păun (ro) m
• 罗曼什语：pavun
• 俄语：павли́н (ru) m (pavlín)、па́ва (ru) f (páva) (雌性)
• 梵语：मयूर (sa) m (mayūra)、मयूरी (sa) f (mayūrī)
• 撒丁语：baboni、pavone、pavoni、paoni、poni、paboni、paone
• 苏格兰盖尔语：peucag f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：па̏ӯн m

  罗马字母：pȁūn (sh) m

• 掸语：ၼူၵ်ႉယုင်း (shn) (nṵ̂uk yúng)
• 信德语：मोर (mor)
• 斯洛伐克语：páv (sk) m、pávica (sk) f (雌性)
• 斯洛文尼亚语：pav (sl) m
• 索布语：

  下索布语：paw m、pawa f (雌性)

  上索布语：paw m

• 南阿爾泰語：тооды куш (toodï kuš)、алтын-тогус (altïn-togus)
• 西班牙语：pavo real m、pavorreal m
• 斯瓦希里语：tausi (sw)
• 瑞典语：påfågel (sv) c
• 塔巴萨兰语：тӏавус (ṭavus)
• 他加禄语：paboreal
• 塔吉克语：товус (tovus)
• 泰米尔语：மயில் (ta) (mayil)、ஞமலி (ta) (ñamali)、தோகை (ta) (tōkai)
• 鞑靼语：тавис (tt) (tawis)
• 泰卢固语：నెమలి (te) (nemali)
• 泰语：นกยูง (th) (nók yuung)、ยูง (th) (yuung)、มยูร (th)、มยุรา (th)、มยุรี (雌性)
• 藏语：རྨ་བྱ (rma bya)
• 提格里尼亚语：ጣውስ (ṭaws)
• 土耳其语：tavus kuşu (tr)、tavus (tr)
• 土库曼语：tawus
• 乌克兰语：пави́ч (uk) m (pavýč)、па́ва (uk) f (páva)、пави́чка f (pavýčka) (雌性)
• 乌尔都语：مور m (mor)
• 维吾尔语：توز (toz)
• 乌兹别克语：tovuq (uz)、tovus (uz)
• 威尼斯语：paón
• 越南语：công (vi)
• 沃拉普克语：paf (vo)
• 威尔士语：paun m、peunod m 複
• 西弗里斯兰语：pau c
• 意第绪语：פּאַווע f (pave)
• 壮语：gungjcoz、roeggungjcoz

日語

詞源1

詞中漢字
孔	雀
く 常用漢字	じゃく 人名用漢字
吳音	慣用

/kuᵑ sʲakʉ/ → /kuⁿzʲakʉ/ → /kuʑaku/

源頭來自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。

出現在大致成書於934年的和名類聚抄。

發音

• (東京) くじゃく [kùjákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝʑa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

孔(く)雀(じゃく) 或 孔雀(クジャク) • (kujaku) 

1. （約934年） 孔雀

   上位詞：雉 (kiji)

2. （1768） (歷史，口語) （尤指江戶時代吉原的）上層妓女

   來自她們所穿著服裝上繡有的金絲孔雀、鳳凰等鳥類圖案

3. 一種有孔雀開屏圖樣的家紋 (kamon)

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クジャク。
• 孔雀的性別可以用雄 (osu)和雌 (mesu)來區分，如雄クジャク (osu kujaku, “雄孔雀”)和雌クジャク (mesu kujaku, “雌孔雀”)。

衍生詞

派生詞

• 孔(く)雀(じゃく)王(おう) (Kujaku Ō)
• 孔(く)雀(じゃく)王(おう)朝(ちょう) (Kujaku Ōchō)
• 孔(ク)雀(ジャク)貝(ガイ) (kujakugai)
• 孔(く)雀(じゃく)経(きょう) (Kujaku-kyō)
• くじゃく座(ざ) (Kujaku-za)
• 孔(ク)雀(ジャク)サボテン (kujaku saboten)
• 孔(ク)雀(ジャク)羊歯(シダ) (kujaku shida)
• 孔(く)雀(じゃく)絞(しぼ)り (kujaku shibori)
• 孔(く)雀(じゃく)石(せき) (kujakuseki)
• 孔(ク)雀(ジャク)草(ソウ) (kujakusō)
• 孔(く)雀(じゃく)染(ぞ)め (kujaku-zome)
• 孔(く)雀(じゃく)炭(たん) (kujakutan)
• 孔(ク)雀(ジャク)椿(ツバキ) (kujaku tsubaki)
• 孔(く)雀(じゃく)の木(き) (kujaku no ki)
• 孔(く)雀(じゃく)の間(ま) (kujaku no ma)
• 孔(ク)雀(ジャク)鳩(バト) (kujakubato)
• 孔(ク)雀(ジャク)檜(ヒ)葉(バ) (kujaku hiba)
• 孔(く)雀(じゃく)明(みょう)王(おう) (Kujaku Myōō)
• 孔(ク)雀(ジャク)椰(ヤ)子(シ) (kujaku yashi)
• 印(イン)度(ド)孔(ク)雀(ジャク) (Indo kujaku)
• 薄(ウス)葉(バ)孔(ク)雀(ジャク) (usuba kujaku)
• 沖(オキ)縄(ナワ)孔(ク)雀(ジャク) (Okinawa kujaku)
• 乙女(オトメ)孔(ク)雀(ジャク) (otome kujaku)
• 小(コ)孔(ク)雀(ジャク) (kokujaku)
• 白(シロ)孔(ク)雀(ジャク) (shirokujaku)
• 紅(べに)孔(く)雀(じゃく) (beni kujaku)
• 真(マ)孔(ク)雀(ジャク) (makujaku)
• 舞(マイ)孔(ク)雀(ジャク) (maikujaku)
• 藪(ヤブ)孔(ク)雀(ジャク) (yabukujaku)

俗語

• 孔(く)雀(じゃく)の卵(たまご) (kujaku no tamago)
• 鳶(とび)が孔(く)雀(じゃく)を生(う)む (tobi ga kujaku o umu)

專有名詞

孔(く)雀(じゃく) • (Kujaku) 

1. (天文學，口語) くじゃく座 (Kujaku-za)之簡寫：孔雀座

詞源2

詞中漢字
孔	雀
く 常用漢字	さく > ざく 人名用漢字
吳音

/kuᵑ sakʉ/ → /kuⁿzakʉ/ → /kuzaku/

音變自中古漢語 孔雀 (中古 khuwngX tsjak)。

出現在大致成書於999年的宇津保物語。

名詞

孔(く)雀(ざく) • (kuzaku) 

1. （約999年） (罕用，棄用) 孔雀

參見

• ピーコック (pīkokku, “孔雀”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
孔	雀

名詞

孔雀 (gongjak) (韓文 공작)

1. 공작 (gongjak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
孔	雀

名詞

孔雀

1. khổng tước的漢字。