宿

跨語言

漢字

宿（宀部+8畫，共11畫，倉頡碼：十人一日（JOMA），四角號碼：3026₁，部件組合：⿱宀佰）

派生字

㜚摍㴼樎縮(缩) 䑿蹜鏥蓿䈹

參考

康熙字典：第287页第13字
大漢和辭典：第7195字
大字源：第568页第21字
漢語大字典（第一版）：第2卷第938页第10字
辭海：第422頁第4行第4字
宋本廣韻：第349页第18字
萬國碼：U+5BBF

說文解字
止也。从宀𠈇聲。𠈇，古文夙。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		宿
異體		㝛

字源

古代字體（宿）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (宿) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
宿	suɡs, suɡ
蓿	*suɡ
縮	*sruɡ
樎	*sruɡ
蹜	*sruɡ
摍	*sruɡ

甲骨文中未會意漢字：人 (“人”) + [具體何詞?] (“竹席”) – 人坐在竹席上。有時也加上表示房屋的宀。

後來表示竹席的字符變為㐁或𠀬，最後成為現行的百。

對比寒。

詞源

“過夜，留宿 > 夜晚；星宿”: 可能與南亞語系有關；參見古高棉語 *ruk (“遮蔽，庇護”) > 高棉語 ជ្រុក (cruk, “遮蔽，庇護處”)、高棉語 ស្រុក (srok, “定居點；村莊”)（Schuessler, 2007）。Benedict (1972)認為其與夜 (OC *laːɡs)的藏緬語族親緣詞有關，但語音上難以解釋。

發音1

官話
(拼音)：sù, xiǔ (su⁴, xiu³)

(注音)：ㄙㄨˋ, ㄒㄧㄡˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：suk¹

(台山話，維基詞典拼音)：lhuuk²
客家語
(四縣，白話字)：siuk / suk

(梅縣，客家話拼音)：xiug⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：siu̿
閩東語 (平話字)：sé̤ṳk
閩南語
(泉漳話，白話字)：siok / sok / sek / siak

(潮州話，潮州話拼音)：suah⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷soq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sù
  - 注音：ㄙㄨˋ
  - 通用拼音：sù
  - 威妥瑪拼音：su⁴
  - 耶魯官話拼音：sù
  - 國語羅馬字：suh
  - 西里爾字母轉寫：су (su)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su⁵¹/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiǔ
  - 注音：ㄒㄧㄡˇ
  - 通用拼音：siǒu
  - 威妥瑪拼音：hsiu³
  - 耶魯官話拼音：syǒu
  - 國語羅馬字：sheou
  - 西里爾字母轉寫：сю (sju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

註解：

sù - 文讀（全部義項）；
xiǔ - 白讀（量詞“夜晚”）.

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：suk¹
  - 耶魯粵拼：sūk
  - 廣州話拼音：suk⁷
  - 廣東拼音：sug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhuuk²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬɵk̚⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siuk / suk
  - 客家語拼音：xiug^ˋ / sug^ˋ
  - 客家話拼音：xiug⁵ / sug⁵
  - 國際音標：/si̯uk̚²/, /suk̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiug⁵
  - 國際音標：/siʊk̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：siu̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/siu³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sé̤ṳk
  - 國際音標 ^(幫助)：/søyʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siok
  - 臺羅：siok
  - 普實台文：siog
  - 國際音標 (泉州)：/siɔk̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/siɔk̚³²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sok
  - 臺羅：sok
  - 普實台文：sog
  - 國際音標 (泉州)：/sɔk̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sɔk̚³²/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：sek
  - 臺羅：sik
  - 普實台文：seg
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siak
  - 臺羅：siak
  - 普實台文：siag
  - 國際音標 (泉州)：/siak̚⁵/

註解：

siok - 文讀；
sok - 白讀；
sek/siak - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：suah⁴
- 模仿白話字：suah
- 國際音標 ^(幫助)：/suaʔ²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷soq
  - 吳音小字典：soh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴soq
  - 國際音標 (上海)：/soʔ⁵⁵/

中古漢語：sjuwk

韻圖
字	宿
讀音 #	2/2
聲	心 (16)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	息逐切
白一平方案	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/sɨuk̚/
潘悟雲	/siuk̚/
邵榮芬	/siuk̚/
蒲立本	/suwk̚/
李榮	/siuk̚/
王力	/sĭuk̚/
高本漢	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	su
推斷粵語讀音	suk¹

上古
(白–沙)：/*[s]uk/

(鄭張)：/*suɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宿
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	sù
構擬中古音	‹ sjuwk ›
構擬上古音	/*[s]uk/
英語翻譯	spend the night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宿
讀音 #	2/2
序號	12105
聲符	宿
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	肅
構擬上古音	/*suɡ/

釋義

宿

住宿，過夜
居住
住處，住所
棲宿之鳥
守夜，值夜
夜晚
夜晚數量的分類詞。
借宿一宿 ― jièsù yī xiǔ ― 借宿一晚
安心
處於
拖延；停留
- 宿治者削。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：《商君書》，約公元前3世紀
  Sùzhì zhě xuē. [漢語拼音]
  拖延處理政務的人，必定使國家衰弱。
駐扎
隱含，寄寓
前一晚，隔夜
前一年，隔年
過去，從前
老的，積久的
大的
老成的，閱歷久的
有名望的人
夙的另一種寫法。（“向來，平素”）
前世註定的
宿命 ― sùmìng ― 前世註定的命運
預先，提前
肅／肃的另一種寫法。（“莊重，嚴肅”）
肅／肃的另一種寫法。（“戒備”）
(～國) (歷史) 古國名，在今山東省東平縣
(～州) (歷史) 古州名，唐朝所立，在今安徽省宿州市附近
(～縣) (歷史) 舊縣名，為今安徽省宿州市
宿州 (Sùzhōu)的簡稱。（安徽省城市名）
姓氏

組詞

發音2

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiù
  - 注音：ㄒㄧㄡˋ
  - 通用拼音：siòu
  - 威妥瑪拼音：hsiu⁴
  - 耶魯官話拼音：syòu
  - 國語羅馬字：shiow
  - 西里爾字母轉寫：сю (sju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sau³
  - 耶魯粵拼：sau
  - 廣州話拼音：sau³
  - 廣東拼音：seo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhiu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬiu³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siu
  - 客家語拼音：xiu
  - 客家話拼音：xiu⁴
  - 國際音標：/si̯u⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séu
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛu²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siù
  - 臺羅：siù
  - 普實台文：siux
  - 國際音標 (廈門)：/siu²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/siu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/siu¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/siu²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siu³
  - 模仿白話字：siù
  - 國際音標 ^(幫助)：/siu²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵shieu
  - 吳音小字典：shieu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xieu
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɤ³⁴/

中古漢語：sjuwH

韻圖
字	宿
讀音 #	1/2
聲	心 (16)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息救切
白一平方案	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/sɨu^H/
潘悟雲	/siu^H/
邵榮芬	/siəu^H/
蒲立本	/suw^H/
李榮	/siu^H/
王力	/sĭəu^H/
高本漢	/si̯ə̯u^H/
推斷官話讀音	xiù
推斷粵語讀音	sau³

上古
(白–沙)：/*[s]uk-s/

(鄭張)：/*suɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宿
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	xiù
構擬中古音	‹ sjuw^H ›
構擬上古音	/*[s]uk-s/
英語翻譯	"mansion" of the zodiac (where the moon is found on successive nights)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宿
讀音 #	1/2
序號	12104
聲符	宿
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	秀
構擬上古音	/*suɡs/

釋義

宿

(古舊，中國天文學) 星座，星官

組詞

發音3

官話
(拼音)：sù (su⁴)

(注音)：ㄙㄨˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：sù
  - 注音：ㄙㄨˋ
  - 通用拼音：sù
  - 威妥瑪拼音：su⁴
  - 耶魯官話拼音：sù
  - 國語羅馬字：suh
  - 西里爾字母轉寫：су (su)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su⁵¹/

釋義

宿

僅用於宿宿 (sùsù)。（緩步的樣子）

發音4

官話
(拼音)：Qī (Qi¹)

(注音)：ㄑㄧ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Qī
  - 注音：ㄑㄧ
  - 通用拼音：Ci
  - 威妥瑪拼音：Chʻi¹
  - 耶魯官話拼音：Chī
  - 國語羅馬字：Chi
  - 西里爾字母轉寫：Ци (Ci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵/

釋義

宿

^† 戚 (Qī, “魏國地名”)的另一種寫法。

參考資料

“宿”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

宿

（三年級漢字）

讀法

吳音: すく (suku)
漢音: しゅく (shuku, 常用)
訓讀: やどる (yadoru, 宿る, 常用)、やど (yado, 宿, 常用)、やどす (yadosu, 宿す, 常用)

組詞

民(みん)宿(しゅく) (minshuku)
新(しん)宿(じゅく) (Shinjuku)
宿(しゅく)題(だい) (shukudai)：作業
宿(しゅく)命(めい) (shukumei)
宿(しゅく)泊(はく) (shukuhaku)：住宿
野(の)宿(じゅく) (nojuku)：露營
安(やす)宿(やど) (yasuyado)：便宜的旅館

詞源1

詞中漢字
宿
やど三年級
訓讀

對於宿的發音和釋義，請參見下方詞條。

【やど】	[名詞] 旅館，旅店 [名詞] 住所，住處

(本詞條「宿」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
宿
しゅく三年級
音讀

源自中古漢語宿 (中古 sjuwH|sjuwk)。

發音

(東京) しゅく [shùkúꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕɨᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

宿(しゅく) • (shuku) ^{←しゆく (syuku)^?}

住宿，留宿
積久

詞源3

詞中漢字
宿
しゅく三年級
音讀

對於宿的發音和釋義，請參見下方詞條。

【しゅく】

[名詞] (歷史) 中世紀及近代居住在近畿地方的一種賤民

其他表記
夙, 守公, 守宮

(本詞條「宿」是上方詞條的另一種寫法。)

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源1

源自中古漢語宿 (中古 sjuwk)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作슉〮（耶魯拼音：syúk）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作슉 (syuk)^訓（耶魯拼音：syuk）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [sʰuk̚]
諺文注音：[숙]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

宿

宿 (音訓 잘 숙 (jal suk))

숙 (suk)的漢字^?：留宿，住宿。

組詞

숙면 (宿眠, sungmyeon)
숙명 (宿命, sungmyeong)
숙소 (宿所, sukso)
숙취 (宿醉, sukchwi)
투숙 (投宿, tusuk)
혼숙 (混宿, honsuk)
숙제 (宿題, sukje)
숙원 (宿願, sugwon)
숙직 (宿直, sukjik)
숙주 (宿主, sukju)
숙적 (宿敵, sukjeok)
기숙 (寄宿, gisuk)
여숙 (旅宿, yeosuk)
앙숙 (怏宿, angsuk)
합숙 (合宿, hapsuk)
숙환 (宿患, sukhwan)
숙원 (宿怨, sugwon)
숙식 (宿食, suksik)
숙망 (宿望, sungmang)
동숙 (同宿, dongsuk)
숙변 (宿便, sukbyeon)
하숙 (下宿, hasuk)
숙객 (宿客, sukgaek)
숙박 (宿泊, sukbak)

詞源2

源自中古漢語宿 (中古 sjuwH)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作슈ᇢ〮（耶魯拼音：syúw）。《新增類合 / 신증유합》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作슈 (syu)^訓（耶魯拼音：syu）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [sʰu(ː)]
諺文注音：[수(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

宿 (音訓 별자리 수 (byeoljari su))

수 (su)的漢字^?：星宿。

組詞

진수 (辰宿, jinsu)
정수 (井宿, jeongsu)
수요 (宿曜, suyo)
방수 (房宿, bangsu)
누수 (婁宿, nusu)
성수 (星宿, seongsu)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

宿：儒字；讀法：túc, tú

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]