寄生蟲

漢語


正體/繁體 (寄生蟲)		寄生	蟲
簡體 (寄生虫)		寄生	虫

發音

官話
(拼音)：jìshēngchóng

(注音)：ㄐㄧˋ ㄕㄥㄔㄨㄥˊ
粵語 (粵拼)：gei³ sang¹ cung⁴ / gei³ saang¹ cung⁴
客家語 (四縣，白話字)：ki-sâng-chhùng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kì-seng-thiông / kì-sng-thiông / kià-seng-thâng / kià-sng-thâng / kià-seⁿ-thâng / kià-siⁿ-thâng

(潮州話，潮州話拼音)：gia³ sên¹ tang⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jìshēngchóng
  - 注音：ㄐㄧˋ ㄕㄥㄔㄨㄥˊ
  - 通用拼音：jìshengchóng
  - 威妥瑪拼音：chi⁴-shêng¹-chʻung²
  - 耶魯官話拼音：jì-shēng-chúng
  - 國語羅馬字：jihshengchorng
  - 西里爾字母轉寫：цзишэнчун (czišɛnčun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：jìshēngchóngr
  - 注音：ㄐㄧˋ ㄕㄥㄔㄨㄥˊㄦ
  - 通用拼音：jìshengchóngr
  - 威妥瑪拼音：chi⁴-shêng¹-chʻung²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：jì-shēng-chúngr
  - 國語羅馬字：jihshengchorngl
  - 西里爾字母轉寫：цзишэнчунр (czišɛnčunr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei³ sang¹ cung⁴ / gei³ saang¹ cung⁴
  - 耶魯粵拼：gei sāng chùhng / gei sāang chùhng
  - 廣州話拼音：gei³ sang¹ tsung⁴ / gei³ saang¹ tsung⁴
  - 廣東拼音：géi³ seng¹ cung⁴ / géi³ sang¹ cung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/, /kei̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ki-sâng-chhùng
  - 客家語拼音：gi sang^ˊ cung^ˇ
  - 客家話拼音：gi⁴ sang¹ cung²
  - 國際音標：/ki⁵⁵ saŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：kì-seng-thiông
  - 臺羅：kì-sing-thiông
  - 普實台文：kiesengtioong
  - 國際音標 (廈門)：/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kì-sng-thiông
  - 臺羅：kì-sng-thiông
  - 普實台文：kiesngtioong
  - 國際音標 (泉州)：/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰiɔŋ²⁴/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kià-seng-thâng
  - 臺羅：kià-sing-thâng
  - 普實台文：kiarsengtaang
  - 國際音標 (高雄)：/kia²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/kia¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kià-sng-thâng
  - 臺羅：kià-sng-thâng
  - 普實台文：kiarsngtaang
  - 國際音標 (泉州)：/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰaŋ²⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：kià-seⁿ-thâng
  - 臺羅：kià-senn-thâng
  - 普實台文：kiarsve'taang
  - 國際音標 (漳州)：/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：kià-siⁿ-thâng
  - 臺羅：kià-sinn-thâng
  - 普實台文：kiarsvi'taang
  - 國際音標 (臺北)：/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gia³ sên¹ tang⁵
  - 模仿白話字：kià seⁿ thâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

名詞

寄生蟲

(生物學) 寄生於他種動植物體內或體外的蟲類，如蛔蟲、虱子和跳蚤
諷刺不事生產，而靠依賴、剝削為生的人
整天遊手好閒，只會欺壓鄰里的寄生蟲，遭人唾棄。 [現代標準漢語，繁體]
整天游手好闲，只会欺压邻里的寄生虫，遭人唾弃。 [現代標準漢語，簡體]
Zhěngtiān yóushǒuhǎoxián, zhǐ huì qīyā línlǐ de jìshēngchóng, zāo rén tuòqì. [漢語拼音]

同義詞

寄生物 (jìshēngwù)

衍生詞

翻譯

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

南非語：parasiet (af)
阿爾巴尼亞語：parazit (sq) m
阿拉伯語：طُفِيل m (ṭufīl)
亞美尼亞語：մակաբույծ (hy) (makabuyc)
阿斯圖里亞斯語：parásitu (ast) m
阿塞拜疆語：parazit、tüfeyli、tüfeyl
白俄羅斯語：паразі́т m (parazít)
孟加拉語：পরজীবী (bn) (porjibi)
保加利亞語：парази́т (bg) m (parazít)
緬甸語：ကပ်ပါး (my) (kappa:)
加泰羅尼亞語：paràsit (ca) m
捷克語：cizopasník (cs) m、parazit (cs) m
丹麥語：parasit (da) c
荷蘭語：parasiet (nl) m 或 f
英語：parasite (en)
世界語：parazito
愛沙尼亞語：parasiit
芬蘭語：loinen (fi)
法語：parasite (fr) m
弗留利語：parasit m
加利西亞語：parásito m
格魯吉亞語：პარაზიტი (ṗaraziṭi)
德語：Schmarotzer (de) m、Parasit (de) m
希臘語：παράσιτο (el) n (parásito)
希伯來語：טַפִּיל (he) m (tapil)、פָּרָזִיט (he) m (parazít)
印地語：परजीवी (parjīvī)
匈牙利語：élősködő (hu)、parazita (hu)
冰島語：sníkill (is) m、sníkjudýr n
伊多語：parazito (io)
因特語：如果可以的話，請加上這個翻譯
愛爾蘭語：seadán m
意大利語：parassita (it) m
日語：寄生虫 (ja) (きせいちゅう, kiseichū)、寄生物 (きせいぶつ, kiseibutsu)
哈薩克語：паразит (parazit)
高棉語：បរាសិត (km) (bɑɑriəsət)、បញ្ញើក្អែក (km) (bɑɑññəəkʼaek) (寄生植物)
朝鮮語：기생충(寄生蟲) (ko) (gisaengchung)、기생물(寄生物) (ko) (gisaengmul)、기생식물(寄生植物) (ko) (gisaengsingmul) (植物)
庫爾德語：
中庫爾德語：چڵکاوخۆر (çillkawxor)
吉爾吉斯語：паразит (parazit)
拉丁語：parasitus m
拉脫維亞語：parazīts m
立陶宛語：parazitas (lt) m
馬其頓語：паразит m (parazit)
馬來語：parasit
毛利語：pirinoa
挪威語：
書面挪威語：parasitt m

新挪威語：parasitt m
鄂圖曼土耳其語：طفیل (tufeyl)、طفیلی (tufeyli)
波斯語：انگل (fa) (angal)
皮埃蒙特語：parassit m
波蘭語：pasożyt (pl) m
葡萄牙語：parasita (pt) m 或 f、verme (pt) m
羅馬尼亞語：parazit (ro) m
俄語：парази́т (ru) m (parazít)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：на́метнӣк m、пара̀зӣт m

拉丁字母：námetnīk (sh) m、paràzīt (sh) m
斯洛伐克語：parazit m
斯洛文尼亞語：parazit m
西班牙語：parásito (es) m
斯瓦希里語：kimelea (sw)
瑞典語：parasit (sv) c
他加祿語：sasandig、parasito
塔吉克語：паразит (parazit)、ангал (angal)
泰盧固語：పరాన్నజీవి (te) (parānnajīvi)
泰語：ปรสิต (th)
土耳其語：parazit (tr)、asalak (tr)
土庫曼語：parazit
烏克蘭語：парази́т (uk) m (parazýt)
烏茲別克語：parazit (uz)
越南語：kí sinh trùng (寄生蟲), vật ký sinh (物寄生)
沃拉普克語：parasit
威爾士語：arfilyn m、parasit m

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

南非語：parasiet (af)
阿拉伯語：طُفَيْلِيّ (ar) m (ṭufayliyy)
亞美尼亞語：պորտաբույծ (hy) (portabuyc)、ձրիակեր (hy) (jriaker)
阿斯圖里亞斯語：parásitu (ast) m
阿塞拜疆語：müftəxor、müftə yeyən
白俄羅斯語：паразі́т m (parazít)、дармае́д m (darmajéd)
保加利亞語：парази́т (bg) m (parazít)
緬甸語：ကပ်ပါး (my) (kappa:)
加泰羅尼亞語：paràsit (ca) m
捷克語：parazit (cs) m、příživník (cs) m
丹麥語：parasit (da) m
荷蘭語：parasiet (nl) m 或 f、profiteur (nl) m
英語：parasite (en)
芬蘭語：parasiitti (fi)
法語：parasite (fr) m、profiteur (fr) m
加利西亞語：parásito m
德語：Parasit (de) m
希臘語：παράσιτο (el) n (parásito)
古希臘語：παράσιτος m (parásitos)
希伯來語：פָּרָזִיט (he) m (parazít)
匈牙利語：élősködő (hu)、parazita (hu)
冰島語：sníkjudýr n、afæta (is) f
愛爾蘭語：péist (ga) f、diúgaire m、súmaire m、sceartán m、siolpaire m、trumpa m
意大利語：parassita (it) m
庫爾德語：
中庫爾德語：مشەخۆر (ckb) (mşexor)
拉丁語：parasītus m、parasīta f
馬其頓語：паразит m (parazit)
馬來語：bendalu
毛利語：parakūkā、kaitahaumu
挪威語：parasitt m
鄂圖曼土耳其語：طفیلی (tufeyli)、اویونتی (uyuntu)、اویونتو (uyuntu)
波蘭語：pasożyt (pl) m、darmozjad (pl) m
葡萄牙語：parasita (pt) m 或 f
羅馬尼亞語：parazit (ro) m、parazită (ro) f
俄語：парази́т (ru) m (parazít)、нахле́бник (ru) m (naxlébnik)、тунея́дец (ru) m (tunejádec)、дармое́д (ru) m (darmojéd)、прижива́л (ru) m (priživál)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：гото̀ва̄н m、гото̀ва̄нка f、на́метнӣк m、пара̀зӣт m

拉丁字母：gotòvān (sh) m、gotòvānka (sh) f、námetnīk (sh) m、paràzīt (sh) m
斯洛伐克語：parazit m、príživník m
斯洛文尼亞語：parazit m
西班牙語：parásito (es) m
瑞典語：parasit (sv) c
烏克蘭語：парази́т (uk) m (parazýt)、дармої́д m (darmojíd)

參考資料

“寄生蟲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
寄	生	蟲
き五年級	せい一年級	ちゅう表外字
音讀

發音

國際音標^(幫助): [kʲise̞ːt͡ɕɨᵝː]

名詞

寄(き)生(せい)蟲(ちゅう) • (kiseichū)

寄生虫的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
寄	生	蟲

名詞

寄生蟲 (gisaengchung) (韓文 기생충)

기생충 (gisaengchung)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
寄	生	蟲

名詞

寄生蟲

kí sinh trùng的漢字。