彼一時，此一時

漢語

正體/繁體 (彼一時，此一時)		彼	一時	，	此	一時
簡體 (彼一时，此一时)		彼	一时	，	此	一时
字面意思：“那是一個時候，現在又是另一個時候”。

發音

• 官話

  (拼音)：bǐ yīshí, cǐ yīshí

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǐ yīshí, cǐ yīshí [實際讀音：bǐ yìshí, cǐ yìshí]
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ
    • 通用拼音：bǐ yishíh, cǐh yishíh
    • 威妥瑪拼音：pi³ i¹-shih², tzʻŭ³ i¹-shih²
    • 耶魯官話拼音：bǐ yī-shŕ-, tsž yī-shŕ
    • 國語羅馬字：bii ishyr, tsyy ishyr
    • 西里爾字母轉寫：би иши, цы иши (bi iši, cy iši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

成語

彼一時，此一時

1. (比喻義) 情勢、時勢不同，情況有別，不能相提並論

   • 彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。 [文言文，繁體]
     彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Wǔbǎi nián bìyǒu wángzhě xīng, qíjiān bìyǒu míngshì zhě. [漢語拼音]

   • 彼一時，此一時也。昔秦項之際，天下大亂，民無定主，故招降賞附，以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造反；若容其降，無以勸善。 [官話白話文，繁體]
     彼一时，此一时也。昔秦项之际，天下大乱，民无定主，故招降赏附，以劝来耳。今海内一统，惟黄巾造反；若容其降，无以劝善。 [官話白話文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Xī Qín Xiàng zhī jì, tiānxiàdàluàn, mín wú dìng zhǔ, gù zhāoxiáng shǎng fù, yǐ quàn lái ěr. Jīn hǎinèi yītǒng, wéi Huángjīn zàofǎn; ruò róng qí jiàng, wúyǐ quànshàn. [漢語拼音]

   • 先生，這叫作「彼一時，此一時」。你這話談何容易！ [官話白話文，繁體]
     先生，这叫作“彼一时，此一时”。你这话谈何容易！ [官話白話文，簡體]

     來自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Xiānshēng, zhè jiàozuò “bǐyīshí, cǐyīshí”. Nǐ zhè huà tánhéróngyì! [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #17606”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。