U+6614, 昔
中日韓統一表意文字-6614

[U+6613]
中日韓統一表意文字
[U+6615]

跨语言 编辑

汉字 编辑

部+4畫,共8畫,倉頡碼:廿日(TA),四角號碼44601部件組合:⿱

衍生字 编辑

來源 编辑

說文解字
乾肉也。从殘肉,日以晞之。與俎同意。

——《說文解字

汉语 编辑

簡體正體/繁體
異體 古字
𣊦 古字
𦠡 古字

字源 编辑

古代字體(
西周 戰國時期 說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
         

甲骨文:會意漢字:𡿧 (灾害;洪水) + – 淹没太阳的洪水;上古时期。

说文解字》:两片肉()被太阳()晒干。 (OC *sjaːɡ)的原形。

发音1 编辑


註解:za2 - 訓讀(本字為)。

韻圖
讀音 # 1/1
聲紐 (16)
韻類 (123)
聲調 入 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 sjek
擬音
鄭張尚芳 /siᴇk̚/
潘悟雲 /siɛk̚/
邵榮芬 /siæk̚/
蒲立本 /siajk̚/
李榮 /siɛk̚/
王力 /sĭɛk̚/
高本漢 /si̯ɛk̚/
推斷官話讀音 xi
推斷粵語讀音 sik1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ sjek ›
構擬上古音 /*[s]Ak/
英語翻譯 in the past

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 13309
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*sjaːɡ/

释义 编辑

  1. 過去曾經
  2. 昨天
  3. 落日傍晚
  4. ()的另一種寫法。
  5. 的另一種寫法。:夜晚
  6. 姓氏

组词 编辑

发音2 编辑


释义 编辑

  1. 粗糙
  2. 的另一種寫法。:交錯
  3. 的另一種寫法。

日语 编辑

汉字 编辑

3年級漢字

读音 编辑

  • 吳音: しゃく (shaku, 常用)
  • 漢音: せき (seki, 常用)
  • 訓讀: むかし (mukashi, , 常用)

词源 编辑

本詞中的漢字
むかし
三年級
訓讀

源自古典日語muka部分派生自向く (muku, 转向)未然形 (mizenkei),意指“与当下相对之物”。shi部分是表示方向的后缀 (shi),亦见于縦し (tatashi, 立起;垂直方向)横し (yokoshi, 横着或水平方向)内。这似乎是常见的 (sa)的一个罕见的替代形式,可能与形容词名词化后缀 (sa)同源。[1]

发音 编辑

副词 编辑

(むかし) (mukashi

  1. 曾經以前
    (むかし)()映画(えいが)
    mukashi mita eiga
    以前看过的电影

名词 编辑

(むかし) (mukashi

  1. 以前旧时
    • 970-999,《宇津保物語》(Toshikage)[3]
      むかし、式部大輔、左大弁かけて清原の王ありけり。
    (むかし)(いま)mukashi to ima以前和现在
    (むかし)自分(じぶん)mukashi no jibun以前的自己
    (むかし)からの友達(ともだち)mukashi kara no tomodachi很久以前就认识的朋友
    (むかし)(もど)mukashi ni modoru回到过去
  2. 古时
    (むかし)(ひと)mukashi no hito
    もう(むかし)(はなし)だ。mukashi no hanashi da.已经是以前的事了。
衍生词汇 编辑

参考资料 编辑

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. Template:R:Utsubo Monogatari 1

朝鲜语 编辑

汉字 编辑

(seok, chak) (韓字 , , 修正式:seok, chak, 馬科恩-賴肖爾式:sŏk, ch'ak, 耶鲁式:sek, chak)

  1. 以前
  2. 古時
  3. 開始

越南语 编辑

汉字 编辑

儒字;讀法:tích, tếch, thách, tách

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。