臉色

漢語


正體/繁體 (臉色)		臉	色
簡體 (脸色)		脸	色

發音

官話
(拼音)：liǎnsè

(注音)：ㄌㄧㄢˇ ㄙㄜˋ
粵語 (粵拼)：lim⁵ sik¹
晉語 (維基詞典)：lie² sah⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：liǎnsè
  - 注音：ㄌㄧㄢˇ ㄙㄜˋ
  - 通用拼音：liǎnsè
  - 威妥瑪拼音：lien³-sê⁴
  - 耶魯官話拼音：lyǎn-sè
  - 國語羅馬字：leanseh
  - 西里爾字母轉寫：ляньсэ (ljanʹsɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lim⁵ sik¹
  - 耶魯粵拼：líhm sīk
  - 廣州話拼音：lim⁵ sik⁷
  - 廣東拼音：lim⁵ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/liːm¹³ sɪk̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lie² sah⁴
  - 國際音標 (老派)：/lie⁵³ saʔ²/

名詞

臉色

氣色
你今天臉色不太好，是不是昨晚沒睡好？ [現代標準漢語，繁體]
你今天脸色不太好，是不是昨晚没睡好？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ jīntiān liǎnsè bùtàihǎo, shìbùshì zuówǎn méi shuì hǎo? [漢語拼音]
- 三個月下來，烟癮居然擋住，但是臉色發青，好像病過一場似的。 [官話白話文，繁體]
  三个月下来，烟瘾居然挡住，但是脸色发青，好像病过一场似的。 [官話白話文，簡體]
  出自：《官場現形記》卷二一
  Sānge yuè xiàlái, yānyǐn jūrán dǎngzhù, dànshì liǎnsè fāqīng, hǎoxiàng bìng guò yīchǎng sìde. [漢語拼音]
臉上的神情
她始終沒給我好臉色看。 [現代標準漢語，繁體]
她始终没给我好脸色看。 [現代標準漢語，簡體]
Tā shǐzhōng méi gěi wǒ hǎo liǎnsè kàn. [漢語拼音]
- 陽伯疾忙接了塞入袖中，頓時臉色大變，現出失張失智的樣兒。 [官話白話文，繁體]
  阳伯疾忙接了塞入袖中，顿时脸色大变，现出失张失智的样儿。 [官話白話文，簡體]
  出自：《孽海花》第二一回
  Yángbó jímáng jiē le sāirù xiù zhōng, dùnshí liǎnsè dàbiàn, xiànchū shīzhāngshīzhì de yàngr. [漢語拼音]
- 2010, 姜文導演, 讓子彈飛, 角色馬邦德（葛優）:
  
  七成是人家的，能得三成還得看黃四郎的臉色。 [現代標準漢語，繁體]
  七成是人家的，能得三成还得看黄四郎的脸色。 [現代標準漢語，簡體]
  Qīchéng shì rénjiā de, néng dé sānchéng hái dé kàn Huáng Sìláng de liǎnsè. [漢語拼音]

同義詞

神色 (shénsè, shénse)
顏色／颜色 (yánsè)

衍生詞

臉色有異／脸色有异

參考資料

“臉色”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。