食言

漢語

正體/繁體 (食言)		食	言
簡體 #(食言)		食	言

發音

• 官話

  (拼音)：shíyán

  (注音)：ㄕˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：sik⁶ jin⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t-giân / si̍t-gân

  (潮州話，潮州話拼音)：ziah⁸ ngang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíyán
    • 注音：ㄕˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：shíhyán
    • 威妥瑪拼音：shih²-yen²
    • 耶魯官話拼音：shŕ-yán
    • 國語羅馬字：shyryan
    • 西里爾字母轉寫：шиянь (šijanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 食言 食鹽／食盐

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik⁶ jin⁴
    • 耶魯粵拼：sihk yìhn
    • 廣州話拼音：sik⁹ jin⁴
    • 廣東拼音：xig⁶ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚² jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍t-giân
    • 臺羅：si̍t-giân
    • 普實台文：sidgieen
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：si̍t-gân
    • 臺羅：si̍t-gân
    • 普實台文：sidgaan
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziah⁸ ngang⁵
    • 模仿白話字：tsia̍h ngâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siaʔ⁴⁻² ŋaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：zyik ngjon

韻圖
字	食	言
讀音 #	2/2	1/1
聲	船 (27)	疑 (31)
韻	職 (134)	元 (65)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	乗力切	語軒切
白一平方案	zyik	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨk̚/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/ʑɨk̚/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/ʑiek̚/	/ŋiɐn/
蒲立本	/ʑik̚/	/ŋɨan/
李榮	/d͡ʑiək̚/	/ŋiɐn/
王力	/d͡ʑĭək̚/	/ŋĭɐn/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ək̚/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	shí	yán
推斷粵語讀音	sik6	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*mə-lək  ŋa[n]/

  (鄭張)：/*ɦljɯɡ  ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	食	言
讀音 #	1/2	3/4
現代北京音 （拼音）	shí	yán
構擬中古音	‹ zyik ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*mə-lək/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	eat	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	食	言
讀音 #	2/2	1/1
序號	11477	14271
聲符	食	言
韻部	職	元
小分部	0	1
對應中古韻		言
構擬上古音	/*ɦljɯɡ/	/*ŋan/

動詞

食言

1. 不遵守諾言

   • 爾無不信，朕不食言。 [文言文，繁體]
     尔无不信，朕不食言。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán. [漢語拼音]

同義詞

• 失信 (shīxìn)

衍生詞

• 不食言
• 食言而肥

 

派生詞

漢字詞（食言）：

• → 日語: 食(しょく)言(げん) (shokugen)
• → 朝鮮語: 식언(食言) (sigeon)

日語

詞中漢字
食	言
しょく 二年級	げん 二年級
音讀

發音

• (東京) しょくげん [shòkúgéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞kɯ̟ᵝɡẽ̞ɴ]

名詞

食(しょく)言(げん) • (shokugen) 

1. 不遵守諾言

動詞

食(しょく)言(げん)する • (shokugen suru) 自動詞 サ行 (連用形 食(しょく)言(げん)し (shokugen shi)，過去式 食(しょく)言(げん)した (shokugen shita))

1. 不遵守諾言

活用

「食言する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	食言し	しょくげんし	shokugen shi
連用形	食言し	しょくげんし	shokugen shi
終止形	食言する	しょくげんする	shokugen suru
連體形 （連体形）	食言する	しょくげんする	shokugen suru
假定形 （仮定形）	食言すれ	しょくげんすれ	shokugen sure
命令形	食言せよ¹ 食言しろ²	しょくげんせよ¹ しょくげんしろ²	shokugen seyo¹ shokugen shiro²
關鍵構式
被動形	食言される	しょくげんされる	shokugen sareru
使役形	食言させる 食言さす	しょくげんさせる しょくげんさす	shokugen saseru shokugen sasu
可能形	食言できる	しょくげんできる	shokugen dekiru
意志形	食言しよう	しょくげんしよう	shokugen shiyō
否定形	食言しない	しょくげんしない	shokugen shinai
否定連用形	食言せず	しょくげんせず	shokugen sezu
尊敬形	食言します	しょくげんします	shokugen shimasu
完成形	食言した	しょくげんした	shokugen shita
接續形	食言して	しょくげんして	shokugen shite
條件形	食言すれば	しょくげんすれば	shokugen sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
食	言

名詞

食言 (sigeon) (韓文 식언)

1. 식언 (sigeon)的漢字^?。