俗麭

汉语

正体/繁体 (俗麭)		俗	麭
简体 (俗𮮆)		俗	𮮆
异体		熟麭／熟𮮆 (se̍k-pháng)
字面意思：“便宜面包”。

词源

音义兼译自日语 食パン (shokupan)。

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：sio̍k-pháng / se̍k-pháng / siok-pháng

---

• 闽南语
  • (泉漳话：台北、高雄、台南、台中、梧栖、新竹、鹿港、马公)
    • 白话字：sio̍k-pháng
    • 台罗：sio̍k-pháng
    • 普实台文：siogpharng
    • 国际音标 (台南)：/siɔk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴¹/
    • 国际音标 (鹿港)：/siɔk̚³⁵⁻² pʰaŋ⁵⁵/
  • (泉漳话：宜兰、台南)
    • 白话字：se̍k-pháng
    • 台罗：si̍k-pháng
    • 普实台文：segpharng
    • 国际音标 (台南)：/siɪk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/
    • 国际音标 (宜兰)：/siɪk̚⁵⁻² pʰaŋ⁵³/
  • (泉漳话：台湾话（异读）)
    • 白话字：siok-pháng
    • 台罗：siok-pháng
    • 普实台文：siokpharng
    • 国际音标 (台北)：/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁴¹/

名词

俗麭

1. (台湾话) 吐司 (分类词：條／条 南)

   • 我讀幼稚園的時，逐工透早阿母就共早頓攢好勢，有時陣是牛奶配俗麭，若無就是豆奶配饅頭抑是包仔。 [台语，繁体]
     我读幼稚园的时，逐工透早阿母就共早顿攒好势，有时阵是牛奶配俗𮮆，若无就是豆奶配馒头抑是包仔。 [台语，简体]

     出自：黃文俊, 阮兜的早頓

     Góa tha̍k iù-tī-hn̂g ê sî, ta̍k-kang thàu-chá a-bú tō kā chá-tǹg chhoân hó-sè, ū sî-chūn sī gû-leng phòe sio̍k-pháng, nā-bô tō-sī tāu-leng phòe bán-thô ia̍h-sī pau-á. [白话字]

     我读幼儿园的时候，每天早上妈妈就把早餐准备好，有时候是牛奶配吐司，不然就是豆浆配馒头或是包子。

   • 飯竟然是隨在你推，而且早起頓閣有俗麭、牛奶，彼當時聽了實在是誠歡喜 [台语，繁体]
     饭竟然是随在你推，而且早起顿阁有俗𮮆、牛奶，彼当时听了实在是诚欢喜 [台语，简体]

     出自：第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

     pn̄g kèng-jiân sī sûi-chāi--lí thui, jî-chhiáⁿ chá-khí-tǹg koh ū sio̍k-pháng, gû-leng, hit-tong-sî thiaⁿ liáu si̍t-chāi sī chiâⁿ hoaⁿ-hí [白话字]

     饭居然是随便你吃，而且早餐还有吐司、牛奶，那时候听了实在是很高兴。

   • 這馬半條俗麭愛開五十箍才會著，趁一節課嘛拄好共彼兩條俗麭拍直。 [台语，繁体]
     这马半条俗𮮆爱开五十箍才会著，趁一节课嘛拄好共彼两条俗𮮆拍直。 [台语，简体]

     出自：王秀容, 俗麭

     Chit-má pòaⁿ tiâu sio̍k-pháng ài khai gō͘-cha̍p kho͘ chiah ē-tio̍h, thàn chi̍t chiat khò mā tú-hó kā hit nn̄g tiâu sio̍k-pháng phah-ti̍t. [白话字]

     现在半条吐司要花上五十元才买得到，赚一堂课也刚好购买两条吐司而已。

近义词

• (客语) 削胖

延伸阅读

• “词目#14166”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.