维基词典

麒麟

汉语

编辑
正体/繁体 (麒麟) 麒 麟
简体 #(麒麟) 麒 麟
异体 騏驎 過時
麒麐／麒麟 過時
 
维基百科有以下相关的条目：
  • 麒麟 (现代标准汉语?)
  • 麒麟 (粤语)
  • 麒麟 (文言文)
  • Khì-lìn (客家语)
  • Kî-lîn (闽南语)
    •  
    麒麟

    词源

    编辑

    麒麟是古代中国传说中的神兽，外型为獐，尾巴是牛，独角且全身覆盖著鳞。上古汉语发音为*g(ɯ)-rin（郑张尚芳），在先秦时期也常写作：

    “𪊓”、“蔽”两字已见于甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）与金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至于“麒麟”究竟是指何种动物，众说纷纭。有认为麒麟是只限于传说中的神兽，最初可能基于现实中的某种动物；亦有学者认为麒麟指獐、牛或印度犀牛（王晖，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。

    在宋朝–明朝，长颈鹿传入中国。或是通过亚洲和非洲多国向中国进献得来，抑或是郑和下西洋时从沿途国家带回中国。进献最早始于永乐12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一带）国，此后三十年间，至少有5只长颈鹿被带入中国（张之杰，《郑和下西洋与麒麟贡》，2007）。当时除了使用音译词祖剌法 (zǔlàfǎ)（来自阿拉伯语 زُرَافَة (zurāfa, “长颈鹿”)）作为此动物的名字外，也称呼其为麒麟，因时人认为它是神兽麒麟的原型。此外，也可能是北非语言中“长颈鹿”一词与当时汉语中的“麒麟”发音相似，即音义兼译（Zhang, 2007）。对照：

    索马里语 geri (“长颈鹿”)、桑戈语 kôlo、阿姆哈拉语 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈萨克语 керік (kerık)、穆尔西语 kirin[1]和阿拉伯语 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（从英语 giraffe而来）。

    麒麟中的“长颈鹿”的含义，虽然在现代汉语已经过时，但至今还保留在日语（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鲜语（기린）。在现代越南语（kì lân），这个词除了指麒麟外，也指西方的神兽独角兽（unicorn）。

    发音

    编辑
    韵图
    字 麒 麟
    读音 # 1/1 1/1
    声 群 (30) 来 (37)
    韵 之 (19) 真 (43)
    调 平 (Ø) 平 (Ø)
    开合 开 开
    等 三 三
    反切 渠之切 力珍切
    白一平方案 gi lin
    拟音
    郑张尚芳 /ɡɨ/ /liɪn/
    潘悟云 /ɡɨ/ /lin/
    邵荣芬 /ɡie/ /ljen/
    蒲立本 /gɨ/ /lin/
    李荣 /ɡiə/ /liĕn/
    王力 /ɡĭə/ /lĭĕn/
    高本汉 /gi/ /li̯ĕn/
    推断官话读音 qí lín
    推断粤语读音 kei4 lan4
    郑张系统 (2003)
    字 麒 麟
    读音 # 1/1 1/1
    序号 9956 8201
    声符 其 粦
    韵部 之 眞
    小分部 0 1
    对应中古韵 其 㷠
    构拟上古音 /*ɡɯ/ /*rin/

    名词

    编辑

    麒麟

    1. (中国神话) 中国古代传说中的一种动物。麒为雄兽，麟为雌兽；泛称麒麟。亦单称麟。形似獐，独角，身上有鳞甲，尾似牛。古时被作为吉祥的象征，四灵之一。(分类词：隻／只 官 粤 南)
    2. (比喻义，书面) 豪杰
      • 《晋书‧顾和传》：“和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之，曰：‘此吾家麒麟，兴吾宗者，必此人也。’”
    3. (书面或台湾话) 长颈鹿(分类词：隻／只 南)
      • 《明史·榜葛剌传》：“永乐六年，其王霭牙思丁遣使来朝，贡方物，赍赐有差。七年，其使凡再至，携从者二百三十馀人。帝方招徕绝域，颁赐甚厚。自是比年入贡。十年，贡使将至，遣官宴之于镇江。既将事，使者告其王之丧，遣官往祭，封次子赛勿丁为王。十二年，嗣王遣使奉表来谢，贡麒麟及名马方物。”
      • 夏原吉《麒麟赋·序文》：“永乐十二年秋，榜葛剌国来朝，献麒麟。今年秋麻林国复以麒麟来献，其形色与古之传记所载及前所献者无异。……今两岁之间而兹瑞载至，则盛德之隆，天眷之至，实前古未之有也。”
      • 马欢《瀛涯胜览·忽鲁谟厮》：“国王亦将船只载狮子、麒麟、马疋、珠子、宝石等物，并金叶表文，差其头目人等，跟随钦差西洋回还宝船，赴阙进贡。”

    同义词

    编辑
    • (长颈鹿)：
    長頸鹿的各地方言用词[地图]
    语言 地区 词
    书面语 (白话文) 長頸鹿
    分类学名称 長頸鹿
    北京-东北官话 北京 長脖兒鹿
    台湾 長頸鹿
    新加坡 長頸鹿
    兰银官话 乌鲁木齐 長脖兒鹿
    西南官话 柳州 長頸鹿
    粤语 香港 長頸鹿
    客家语 苗栗（北四县腔） 長頸鹿
    屏东（内埔，南四县腔） 長頸鹿
    屏东（里港武洛，南四县腔） 長頸鹿仔
    高雄（美浓，南四县腔） 長頸鹿
    高雄（杉林，南四县腔） 長頸鹿
    新竹县（竹东，海陆腔） 長頸鹿
    台中（东势，大埔腔） 長頸鹿
    新竹县（芎林，饶平腔） 長頸鹿
    云林（仑背，诏安腔） 長頸鹿
    闽南语 厦门 長頸鹿、長頷鹿
    诏安 長頸鹿
    台北（万华） 長頭鹿
    新北（淡水） 長頭鹿
    高雄 長頷鹿、麒麟仔
    高雄（小港大林蒲） 長頸鹿、長鹿仔
    宜兰 長頷鹿
    宜兰（罗东） 躼跤鹿仔
    宜兰（头城） 躼跤鹿仔
    彰化（鹿港） 麒麟鹿
    台中 麒麟
    台中（梧栖） 麒麟鹿
    台南 長頷鹿
    台东 長頷鹿
    新竹 長頷鹿
    澎湖（马公） 長頷鹿
    槟城（泉漳） 麒麟鹿、長頸鹿
    新加坡（泉漳） 麒麟鹿、長跤鹿、長頸鹿
    新加坡（潮汕） 長頸鹿

    衍生词

    编辑

    派生词

    编辑
    汉字词（麒麟）：
    • → 日语: 麒(き)麟(りん) (kirin)
    • → 朝鲜语: 기린(麒麟) (girin)
    • → 越南语: kì lân (麒麟)

    其他：

    专有名词

    编辑

    麒麟

    1. (～區) 区名，位于中国云南曲靖
    2. (～鎮) 镇名，位于中国安徽铜陵枞阳

    来源

    编辑
    1. ↑ David Turton, Mozes Yigezu, Oilsarali Olibui, Mursi-English-Amharic Dictionary, 2009

    日语

    编辑
    麒麟在日语维基百科上的资料
     
    麒麟 (kirin)：中国的神兽
    キリン在日语维基百科上的资料
     
    麒麟：长颈鹿
    词中汉字
    麒 麟
    き
    人名用汉字     		りん
    人名用汉字
    音读

    替代写法

    编辑

    词源

    编辑

    来自中古汉语 麒麟 (中古 gi lin)。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    麒(き)麟(りん) 或 麒麟(キリン) • (kirin) 

    1. (神话，中国神话) 麒麟，中国神兽
      • 2010年5月23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龙]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名侦探柯南], 第 68 卷 (虚构作品), 東京: 小學館, →ISBN:
        それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！
        Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!
        那是长颈鹿！我们所讨论的麒麟…全身覆盖著金黄色的鳞片，样子像鹿，有牛尾马蹄，头像龙，长著一只角…是中国传说的神兽！
    2. (将棋) 麒麟，中将棋等将棋变体中的棋子
    3. 长颈鹿
      • 2010年5月23日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).５(ご)　[青](せい)[龍](りゅう) [FILE 5：青龙]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名侦探柯南], 第 68 卷 (虚构作品), 東京: 小學館, →ISBN:
        それは動(どう)物(ぶつ)のキリン！問(もん)題(だい)の麒(き)麟(りん)は…全(ぜん)身(しん)が黄(き)色(いろ)い鱗(うろこ)で覆(おお)われていて、姿(すがた)は鹿(しか)、牛(うし)の尾(お)と馬(うま)の蹄(ひづめ)を持(も)ち、龍(りゅう)に似(に)た頭(あたま)から１(いっ)本(ぽん)角(つの)が生(は)えてる…中(ちゅう)国(ごく)の伝(でん)説(せつ)上(じょう)の神(しん)獣(じゅう)だよ！
        Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!
        那是长颈鹿！我们所讨论的麒麟…全身覆盖著金黄色的鳞片，样子像鹿，有牛尾马蹄，头像龙，长著一只角…是中国传说的神兽！

    使用说明

    编辑

    与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作キリン。

    同义词

    编辑

    衍生词

    编辑
    派生词

    专有名词

    编辑

    麒(き)麟(りん) 或 麒麟(キリン) • (Kirin) 

    1. 啤酒品牌

    来源

    编辑
    1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    2. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

    朝鲜语

    编辑
    此字词中的汉字
    麒麟

    名词

    编辑

    麒麟 (girin 或 馬科恩-賴肖爾式：kirin 或 耶鲁式：kilin) (韩文 기린)

    1. 기린 (girin)的汉字?：长颈鹿；麒麟。

    越南语

    编辑
    此字词中的汉字
    麒麟

    名词

    编辑

    麒麟

    1. kì lân的汉字。
    检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=麒麟&oldid=8637556”