まい

日語

詞源 1

對於 まい 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 舞, 幣, 枚, 毎, 真以, 麻衣

（以下詞條尚未創建：舞、幣、枚、毎、真以、麻衣。）

詞源 2

源自早期形式まじい (majii)，源自古典詞まじ (maji)。

後綴

まい • (-mai) 

1. (書面) 不 （表示否定）

   いや、そんなことはあるまい。

   Iya, sonna koto wa aru mai.

   不是，沒有這回事。

用法說明

まい的活用詞形

單詞	辭書形	五段動詞的終止形 其他動詞的未然形	歷史假名遣
書く	かく (kaku)	かくまい (kakumai)
泳ぐ	およぐ (oyogu)	およぐまい (oyogumai)
話す	はなす (hanasu)	はなすまい (hanasumai)
待つ	まつ (matsu)	まつまい (matsumai)
死ぬ	しぬ (shinu)	しぬまい (shinumai)
呼ぶ	よぶ (yobu)	よぶまい (yobumai)
読む	よむ (yomu)	よむまい (yomumai)
作る	つくる (tsukuru)	つくるまい (tsukurumai)
買う	かう (kau)	かうまい (kaumai)	かふまい
一段
見る	みる (miru)	みまい (mimai)
開ける	あける (akeru)	あけまい (akemai)
不規則
来る	くる (kuru)	こまい (komai) くまい (kumai) くるまい (kurumai) きまい (kimai)
する	する (suru)	しまい (shimai) するまい (surumai) すまい (sumai) せまい (semai)

• 本詞在形態學上屬於附着詞素，在傳統日語語法中分類為助動詞 (jodōshi)。
• 其接於五段動詞的終止形，以及一段動詞的未然形（但也有接到終止形的）。不規則動詞来る和する，有作こまい、くまい、くるまい、しまい（意志形）、すまい和するまい（假定形）。該後綴總是最後出現，甚至後於ます (-masu)。（帶ます (-masu)的用法已過時，不再常用）
• 現代日語中很大程度上已被否定式 + だろう取代。

詞源 3

其他形式

• (名古屋，視覺方言) みゃあ (-myā)

後綴

まい • (-mai) 

1. (Aichi，Gifu，Mie，靜岡，Nagano，名古屋，動詞後綴) 表示意志形。

   近義詞：(標準) う (-u)

   行(い)こまい ― ikomai ― 走吧

   やろまい ― yaromai ― 開始做吧

詞源 4

形容詞

まい • (mai) 

1. (津輕) 不行，不好

   近義詞：(標準日語) だめ (dame)

   ○○しねばまいね。

   ○○ Shineba mai ne.

   不得不XX。

   まいぐね？

   Maigune?

   那不行的吧？

   • 2021年3月29日，「青森の価値を生み出す人たち〜株式会社クロックアップ 代表取締役 中村公一さん〜」, in 青森県庁‎^[1]:

     「青(あお)森(もり)だからまいね」「なにやってもまいね」

     「Aomori dakara mai ne」「Nani yatte mo mai ne」

     （請為此使用例補充翻譯）